Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем наскоро видях 3-годишната си внучка да учи същото от своята майка.
Czech[cs]
Není tomu tak dávno, co jsem viděla, jak se o svém původu učí od své maminky má vnučka, které v té době byly tři roky.
Danish[da]
Netop for nylig så jeg mit treårige barnebarn, der lærte om sin identitet fra sin mor.
German[de]
Vor einiger Zeit erlebte ich mit, wie meiner damals dreijährigen Enkelin von ihrer Mutter beigebracht wurde, welcher Herkunft sie ist.
English[en]
Just recently I saw my then three-year-old granddaughter learning her identity from her mother.
Spanish[es]
Hace unos días vi a mi nieta de tres años aprender de su madre en cuanto a su identidad.
Estonian[et]
Ma nägin alles hiljuti, kuidas mu tol ajal kolmeaastane lapselaps sai oma identiteedist teada oma emalt.
Finnish[fi]
Aivan hiljattain näin tuolloin kolmevuotiaan tyttärentyttäreni oppivan omaa identiteettiään omalta äidiltään.
Fijian[fj]
Wale tikoga oqo au raici makubuqu yalewa yabaki tolu tiko ena gauna o ya ni vulica tale tikoga mai vei tinana na veika me baleti koya.
French[fr]
Tout récemment, j’ai vu ma petite-fille de trois ans, Eliza, apprendre son identité de sa mère.
Hungarian[hu]
Nemrégiben láttam a hároméves leányunokámat a saját identitásáról tanulni az ő édesanyjától.
Indonesian[id]
Belum lama berselang saya melihat cucu perempuan saya yang kemudian berusia tiga tahun mempelajari identitasnya dari ibunya.
Italian[it]
Recentemente ho visto la mia nipotina di tre anni che lo imparava da sua madre.
Norwegian[nb]
Ganske nylig så jeg min tre år gamle datterdatter lære hvem hun er av sin mor.
Dutch[nl]
Onlangs zag ik dat mijn kleindochter van drie dat van haar moeder leerde.
Polish[pl]
Ostatnio widziałam moją trzyletnią wnuczkę, która uczyła się o swej tożsamości od swej matki.
Portuguese[pt]
Recentemente, vi minha neta de três anos aprendendo sobre essa identidade com a mãe dela.
Romanian[ro]
Recent, am văzut-o pe nepoata mea, pe-atunci în vârstă de trei ani învăţând despre natura ei de la mama sa.
Russian[ru]
Совсем недавно я была свидетелем того, как моя трехлетняя внучка тоже узнала о своей Божественной сущности от мамы.
Samoan[sm]
Lata mai nei lava na ou vaai ai i le tama teine a la’u tama i le tolu o ona tausaga o aoao i lona faasinomaga mai lona tina.
Swedish[sv]
Jag såg nyligen hur min då treåriga dotterdotter lärde sig om sin identitet av sin mor.
Tongan[to]
Ne u toki mamata kimuí ni mai ki hono ʻilo ʻe hoku mokopuna taʻu tolú ʻa hono tupuʻangá mei heʻene faʻeé.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘e nei, ua ite au i ta‘u mootua iti e toru matahiti i te haapiiraa i to’na iho huru i piha’i iho i to’na mama.
Ukrainian[uk]
Нещодавно я бачила, як моя трирічна онука дізнається про те, ким вона є, від своєї матері.
Vietnamese[vi]
Mới vừa đây, tôi đã nhìn thấy đứa cháu ngoại gái ba tuổi của tôi đang học biết về gốc tích của nó từ mẹ của nó.