Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dikwels sê die Skrif tog dat God “lankmoedig en groot van goedertierenheid” is!
Arabic[ar]
وكم مرةٍ تقول الاسفار المقدسة ان الله «بطيء الغضب وكثير الاحسان»!
Central Bikol[bcl]
Parate nanggad na sinasabi kan Kasuratan na an Dios “maluway sa pagkaanggot asin mayaman sa mamomoton na kabootan”!
Bemba[bem]
Fintu Amalembo yasosa ilingi line ukuti Lesa “[alakokolo] kukalipa, kabili uwafulisho luse”!
Bulgarian[bg]
Колко често Писанието казва, че Бог е „дълготърпелив и изобилва с милост“!
Bislama[bi]
Plante taem Baebol i tokbaot God i se “hem i slou blong kam kros, mo hem i fulap long kaen fasin mo trutok”!
Cebuano[ceb]
Pagkasubsob nga gihisgotan sa Kasulatan nga ang Diyos “mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot”!
Czech[cs]
Písmo často říká, že Bůh je „pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti“. (2.
Danish[da]
Hvor ofte står der ikke i Bibelen at Gud er „sen til vrede og rig på loyal hengivenhed“!
German[de]
Wie oft ist doch in der Bibel zu lesen, daß Gott „langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte“ ist!
Efik[efi]
N̄wed Abasi esiwak didie ntem ndidọhọ ke Abasi ‘isọpke iyatesịt, edi awak ima-mfọnido’!
Greek[el]
Πόσο συχνά λένε οι Γραφές ότι ο Θεός είναι «μακρόθυμος και πολυέλεος»!
English[en]
How often the Scriptures say that God is “slow to anger and abundant in loving-kindness”!
Spanish[es]
¡Cuántas veces dicen las Escrituras que Dios es “tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa”!
Estonian[et]
Kui tihti ütleb Pühakiri, et Jumal on „pika meelega ja rikas heldusest”! (2.
Finnish[fi]
Miten usein Raamattu sanookaan, että Jumala on ”pitkämielinen ja suuri armossa”! (2.
French[fr]
Du reste, il n’est pas rare que les Écritures parlent de lui comme étant “lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité”.
Hiligaynon[hil]
Daw ano kasunson nga ang Kasulatan nagasiling nga ang Dios “makuli sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kalulo”!
Croatian[hr]
Kako samo često Biblija kaže da je Bog “spor na gnjev i obilan u ljubaznoj dobrohotnosti”!
Hungarian[hu]
Milyen sok helyen olvasható az Írásokban, hogy Isten „lassú a haragra, és bővelkedik szerető-kedvességben”!
Indonesian[id]
Betapa sering Alkitab mengatakan bahwa Allah ”panjang sabar [”lambat marah,” NW], berlimpah kasihNya dan setiaNya”!
Iloko[ilo]
Anian ti kasansan ti panagkuna dagiti Kasuratan a ti Dios ket “nainayad nga agpungtot ken aglaplapusanan iti naayat a kinamanangaasi”!
Icelandic[is]
Hversu oft segir ekki Ritningin að Guð sé „þolinmóður og gæskuríkur.“ (2.
Italian[it]
Quante volte nelle Scritture leggiamo che Dio è “lento all’ira e abbondante in amorevole benignità”!
Japanese[ja]
聖書は,神が『怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる』と何度も繰り返し述べています。( 出エジプト記 34:6。
Korean[ko]
성경은 하나님이 ‘노하기를 더디하고 인자가 풍부한’ 분이라고 자주 말합니다!
Lozi[loz]
Ki hañata hakalo Mañolo a bulela kuli Mulimu ha “akufi ku halifa, ya tezi sishemo”!
Malagasy[mg]
Impiry akory moa ny Soratra masina no milaza fa Andriamanitra dia “tsy mora tezitra sy be hatsaram-panahy miharo fitiavana”!
Malayalam[ml]
ദൈവം “കോപത്തിന് താമസമുള്ളവനും സ്നേഹദയയിൽ സമൃദ്ധനും” ആകുന്നുവെന്ന് എത്ര കൂടെക്കൂടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു!
Norwegian[nb]
Det står flere steder i Bibelen at Gud er «langmodig og rik på miskunn». (2.
Niuean[niu]
Lagafiha e talahau he tau Tohiaga Tapu ko e Atua “fakatuai ke ita mo e lahi e fakaalofa totonu”!
Dutch[nl]
Hoe vaak zegt de Schrift niet dat God „langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid” is!
Nyanja[ny]
Ndimobwerezabwereza chotani nanga mmene Malemba amanenera kuti Mulungu ali “wolekeleza ndi waukoma mtima wochuluka”!
Polish[pl]
Jakże często Pismo Święte mówi, iż Bóg jest „nieskory do gniewu, a obfitujący w serdeczną życzliwość”!
Portuguese[pt]
Quantas vezes as Escrituras dizem que Deus é “vagaroso em irar-se e abundante em benevolência”!
Russian[ru]
Как часто в Писаниях говорится, что Бог „долготерпелив и многомилостив“!
Slovak[sk]
Písma často hovoria, že Boh je „pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti“! (2.
Samoan[sm]
Maeu le faapea soo mai o le Tusi Paia o le Atua e “telegese lona toasa, a e tele le alofa ma le faamaoni”!
Shona[sn]
Magwaro anotaura kazhinji sei kuti Mwari “anononoka kutsamwa, ane tsitsi huru”!
Serbian[sr]
Kako samo često Biblija kaže da je Bog „spor na gnev i obilan u ljubaznoj dobrohotnosti“!
Sranan Tongo[srn]
Omeni leisi den Boekoe e taki dati Gado na wan sma di e teki „langa foe kisi atibron èn di abi lobi boen-atifasi . . . pasa marki”!
Southern Sotho[st]
Ke ka makhetlo a mangata hakaakang Mangolo a bolelang hore Molimo ‘o lieha ho halefa ’me o tletse mosa o lerato’!
Swedish[sv]
Hur ofta säger inte bibeln att Gud är ”sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke”!
Swahili[sw]
Maandiko husema mara nyingi kama nini kwamba Mungu ‘ni wa polepole kukasirika na mwingi katika fadhili-upendo’!
Tamil[ta]
கடவுள் “நீடிய சாந்தமும், மகா தயையும்” உள்ளவர் என்பதாக எவ்வளவு அடிக்கடி வேதாகமம் சொல்லுகிறது!
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เพียง ไร ที่ มี กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า พระเจ้า “ทรง อด พระทัย ได้ นาน และ บริบูรณ์ ด้วย ความ ดี และ ความ จริง”!
Tagalog[tl]
Anong dalas nga na sinasabi ng Kasulatan na ang Diyos ay “mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-awa”!
Tswana[tn]
Abo Dikwalo di bolela kgapetsa jang ne gore Modimo ‘o bonya go galefa, ebile o letlotlo la boutlwelobotlhoko’!
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i stori olsem God i “no save belhat kwik,” na em i save “laikim tru olgeta manmeri”!
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılar, Tanrı’nın ‘geç öfkelendiğini ve sevgi dolu inayetinin çok olduğunu’ ne denli sık tekrarlar!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi Matsalwa ma vulaka leswaku Xikwembu xi na “tintŝalo ni v̌unene [ni] le’ši hlwelaka ku kariha” ha yona!
Tahitian[ty]
Mea pinepine roa hoi te mau Papai i te parau e “e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi” oia!
Ukrainian[uk]
Як часто Святе Письмо каже, що Бог є «нескорий на гнів, многомилостивий»!
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nhiều lần nói Đức Chúa Trời “chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ezininzi ngayo izihlandlo ezithi iZibhalo kuzo uThixo “uzeka kade umsindo, mninzi ngenceba”!
Yoruba[yo]
Bawo ni Iwe mimọ ti sọ leralera to pe Ọlọrun “lọra lati binu ti o sì pọ ni iṣeun-ifẹ”!
Zulu[zu]
Yeka indlela imiBhalo ekusho kaningi ngayo ukuthi uNkulunkulu ‘uyephuza ukuthukuthela futhi uvamé ubumnene’!