Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في نظر أي شئ حي ، يتحولون إلى صخر ، بالمعنى الحرفي
Bulgarian[bg]
В полезрението на живо същество буквално се превръщат в камък.
Danish[da]
Så snart et levende væsen ser dem, bliver de til sten.
German[de]
Der Anblick jedes lebenden Wesens, lässt sie sich wörtlich in Stein verwandeln.
Greek[el]
Στη όψη οποιουδήποτε ζωντανού οργανισμού στη κυριολεξία μετατρέπονται σε πέτρα.
English[en]
In the sight of any living thing, they literally turn to stone.
Spanish[es]
A la vista de cualquier cosa viva, se transforman literalmente en piedra.
Finnish[fi]
Toisen elävän katsellessa ne muuttuvat kiveksi.
French[fr]
A la vue de tout être vivant, ils se transforment littéralement en pierre.
Hebrew[he]
כאשר כל יצור חי מבחין בהם, הם פשוטו כמשמעו הופכים לאבן.
Croatian[hr]
U prisutnosti bilo kojeg živog bića, doslovno se pretvore u kamen.
Hungarian[hu]
Bármely élőlény előtt, szó szerint kővé válnak.
Italian[it]
Alla vista di qualsiasi cosa vivente, si tramutano letteralmente in pietra.
Dutch[nl]
In het zicht van ieder levend wezen, veranderen ze in steen.
Polish[pl]
Gdy patrzy się na nie jakaś istota, dosłownie zamieniają się w kamień.
Portuguese[pt]
A qualquer sinal de uma criatura viva, literalmente elas se transformam em pedra.
Romanian[ro]
Sub privirea oricărei fiinţe vii, se transformă în piatră.
Russian[ru]
Под взглядом любого живого существа они буквально каменеют.
Slovak[sk]
V dohľade akejkoľvek živej veci sa doslova obrátia na kameň.
Serbian[sr]
U prisutnosti bilo kojeg živog bića, doslovno se pretvore u kamen.
Turkish[tr]
Yaşayan herhangi bir şeyin nazarında gerçek anlamıyla taşa dönmüşlerdir.
Chinese[zh]
在 任何 生物 的 视线 里 他们 完全 变成 石头