Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаех, че Небесният Отец е наясно за болката в сърцето ми и ми изпращаше едно обещание на надежда за бъдещето – едно нежно напомняне за вечните семейства и за всички красиви моменти, които предстояха.
Bislama[bi]
Mi bin save se Papa long Heven i save gud long ol soa hat blong mi mo Hem i bin sendem wan promes blong hop blong fiuja—wan kwaet fasin blong mi tingbaot bakegen abaot famle we i no save finis mo evri naes taem we bambae oli kam yet.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga ang Langitnong Amahan nasayud sa kasubo sa akong kasingkasing ug nagpadala og saad sa paglaum para sa umaabut—usa ka malumong pahinumdom para sa mahangturong mga pamilya ug sa tanang nindot nga mga panghitabo nga moabut pa.
Czech[cs]
Byla jsem si vědoma toho, že Nebeský Otec ví o mém bolavém srdci a posílá mi příslib naděje do budoucna – jemnou připomínku toho, že rodiny jsou věčné, a všech těch krásných chvil, které mají teprve přijít.
Danish[da]
Jeg vidste, at vor himmelske Fader var opmærksom på mit knuste hjerte og sendte et løfte om håb for fremtiden – en kærlig påmindelse om evige familier og om alle de smukke øjeblikke, der ventede forude.
Greek[el]
Ήξερα ότι ο Επουράνιος Πατέρας γνώριζε τον πόνο της καρδιάς μου και έστειλε μια υπόσχεση ελπίδας για το μέλλον – μια ευγενική υπενθύμιση των αιώνιων οικογενειών και όλων των όμορφων στιγμών που θα έρθουν.
English[en]
I knew Heavenly Father was aware of my aching heart and was sending a promise of hope for the future—a gentle reminder of eternal families and all the beautiful moments yet to come.
Spanish[es]
Supe que el Padre Celestial estaba al tanto de mi corazón afligido y me estaba enviando una promesa de paz para el futuro, un tierno recordatorio de que las familias son eternas y de los hermosos momentos aún por venir.
Estonian[et]
Ma teadsin, et Taevane Isa on teadlik minu valutavast südamest ning saatis meile lootuskiire paremast tulevikust – see oli õrn meeldetuletus igavestest perekondadest ja kõigist kaunitest hetkedest, mis veel ees ootavad.
Finnish[fi]
Tiesin, että taivaallinen Isä oli tietoinen särkevästä sydämestäni ja lähetti lupauksen toivosta tulevaisuuteen – lempeän muistutuksen iankaikkisista perheistä ja kaikista vielä tulossa olevista ihanista hetkistä.
Fijian[fj]
Au kila ni vakila tu o Tamada Vakalomalagi na mosi ni yaloqu ka tala mai e dua na yalayala ka inuinui ki na veisiga ni mataka—e dua na ivakananumi malumu ni matavuvale tawamudu kei na veigauna talei e se bera mai.
French[fr]
J’ai su que mon Père céleste était conscient que j’avais le cœur brisé et il m’envoyait une promesse d’espérance pour l’avenir : un rappel discret de l’éternité de la famille et de tous les beaux moments encore à venir.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa te Tama are i Karawa e ataa rawawatan nanou ao e kanakoa ana berita ibukin te kantaninga nakontaai aika a na roko—te kauring ae maem ibukia utu aika akea tokia ao taai ni kabane aika a koro tamaroaia aika iaon kawaia ni kaoti.
Croatian[hr]
Znala sam da je Nebeski Otac bio svjestan boli u mom srcu i slao je obećanje nade u budućnost – nježni podsjetnik na vječne obitelji i sve prekasne trenutke koji će tek doći.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy Mennyei Atyánk tisztában van a sajgó szívemmel, és a jövőbe vetett remény ígéretét küldi: egy gyengéd emlékeztetőt az örökkévaló családokról és azokról a gyönyörű pillanatokról, amelyek még előttünk állnak.
Indonesian[id]
Saya tahu Bapa Surgawi tanggap terhadap hati saya yang berduka dan mengirimkan janji pengharapan bagi masa depan—sebuah pengingat lembut akan keluarga-keluarga kekal dan semua momen indah yang masih akan datang.
Icelandic[is]
Ég vissi að himneskur faðir var meðvitaður um sorgina í hjarta mínu og sendi fyrirheit um framtíðarvonir — ljúfa áminningu um eilífar fjölskyldur og allar yndislegu stundirnar sem áttu eftir að koma.
Italian[it]
Sapevo che il Padre Celeste era cosciente del mio dolore e mi stava mandando una promessa di speranza per il futuro — per ricordarmi in modo gentile che le famiglie sono eterne e che ci saranno ancora tanti bei momenti.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad Dangiškasis Tėvas žino apie mano širdies skausmą ir siunčia vilties pažadą ateičiai – švelnų priminimą apie amžinąsias šeimas ir būsimas gražias akimirkas.
Latvian[lv]
Es zināju, ka Debesu Tēvs zina par manu sāpju pilno sirdi un sūtīja cerības apsolījumu nākotnei — nelielu atgādinājumu par mūžīgajām ģimenēm un visiem skaistajiem brīžiem, kas vēl ir priekšā.
Malagasy[mg]
Nahafantatra aho fa ny Ray any an-danitra dia mahalala ny ratram-poko ka nandefa fampanantenana ho an’ny ho avy—fampahatsiahivana feno fitiavana mikasika ny fianakaviana mandrakizay sy ireo fotoana mahafinaritra rehetra izay mbola ho avy.
Marshallese[mh]
Iaar jeļā Jemedwōj Ilan̄ ekar jeļā kōn metak eo an būruwō im kar jilkintok juon kallim̧ur in kōjatdikdik kōn ilju im jeklaj—juon kakememej em̧m̧an kōn baam̧le ko indeeo im aolep iien ko raiboojoj rej itok wōt.
Mongolian[mn]
Миний зүрх сэтгэл шимшрэн өвдөж байгааг Тэнгэрлэг Эцэг мэдэж, ирээдүйд итгэх найдварын амлалт—мөнхийн гэр бүлүүдийн хийгээд ирээдүйд тохиох гайхалтай сайхан хормуудын тухай сэтгэл уярам сануулагчийг Тэрээр илгээснийг би мэдэж байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg visste at vår himmelske Fader var klar over mitt verkende hjerte og sendte et løfte om håp for fremtiden – en mild påminnelse om evige familier og alle de vakre øyeblikkene som ennå lå foran oss.
Dutch[nl]
Ik wist dat mijn hemelse Vader weet had van mijn hart vol pijn en een belofte van hoop voor de toekomst kenbaar maakte — een liefdevol teken van eeuwige gezinnen en alle mooie momenten die nog zouden komen.
Polish[pl]
Wiedziałam, że Ojciec Niebieski jest świadomy tego, jak cierpi moje serce i że posyła obietnicę nadziei na przyszłość — czułe przypomnienie prawdy o wiecznych rodzinach i o pięknych chwilach, które nadejdą.
Portuguese[pt]
Eu soube que o Pai Celestial estava atento a meu coração dilacerado e enviara uma promessa de esperança para o futuro — um doce lembrete da doutrina da família eterna e de todos os belos momentos ainda por vir.
Romanian[ro]
Am ştiut că Tatăl Ceresc îmi cunoştea inima îndurerată şi îmi trimitea o promisiune plină de speranţă pentru viitor – o suavă aducere-aminte cu privire la veşnicia familiilor şi la frumoasele momente care aveau să urmeze.
Russian[ru]
Небесный Отец знал о моем тоскующем сердце и дал мне обещание надежды на будущее – мягкое напоминание о вечных семьях и прекрасных моментах, которые ждут нас впереди.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da nebeški oče pozna moje razboleno srce in da mi pošilja obljubo o upanju za prihodnost – blag opomin o večnih družinah in vseh lepih trenutkih, ki bodo še prišli.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina na silafia lo’u Tama Faalelagi lou loto tiga ma sa auina mai se folafolaga o le faamoemoe mo le lumanai—o se faamanatu mālū o aiga e faavavau ma taimi matagofie uma lava o le a oo mai.
Swedish[sv]
Jag visste att min himmelske Fader var medveten om mitt värkande hjärta och sände ett löfte om hopp inför framtiden – en mild påminnelse om eviga familjer och alla vackra stunder som fortfarande väntade.
Tagalog[tl]
Alam ko na alam ng Ama sa Langit ang nagdadalamhati kong puso at nagpadala Siya ng pangako ng pag-asa para sa hinaharap—isang magiliw na paalala tungkol sa mga walang-hanggang pamilya at lahat ng magagandang sandaling darating.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻiloʻi naʻe ʻafioʻi ʻe he Tamai Hēvaní ʻeku loto mamahí pea naʻá ne ʻomai ʻa e talaʻofa ʻo e ʻamanaki lelei ki he kahaʻú—mo ha fakamanatu angavaivai ʻo e ngaahi fāmili taʻengatá pea mo e ngaahi momeniti fakaʻofoʻofa kotoa pē ʻe hoko maí.
Tahitian[ty]
Ua papû roa ia’u e, ua ite te Metua i te Ao ra i te mauiui o to’u aau e te faatae mai nei Oia i te hoê parau fafau no te ti‘aturiraa i to matou ananahi—e faahaamanaʻoraa marû te reira no te mau utuafare mure ore e no te mau taime nehenehe e haere mai nei.
Ukrainian[uk]
Я пізнала, що Небесний Батько знав про біль мого серця і послав обіцяння надії на майбутнє—ніжне нагадування про вічні сім’ї і всі ті прекрасні моменти, які чекали нас попереду.
Vietnamese[vi]
Tôi biết Cha Thiên Thượng đã biết được tấm lòng đau khổ của tôi và đã gửi một lời hứa về niềm hy vọng cho tương lai—một lời nhắc nhở nhẹ nhàng về gia đình vĩnh cửu và tất cả những giây phút tuyệt vời chưa đến.