Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kristne principper som Bibelen giver os i forbindelse med opdragelsen af børn, er uvurderlige når man skal hjælpe små børn der har en talefejl, og som derfor af nogle regnes for at være „sinker“.
German[de]
Die christlichen Grundsätze über die Behandlung von Kindern, die die Bibel enthält, sind wirklich von unschätzbarem Wert, wenn es darum geht, jemand zu helfen, der einen Sprachfehler hat und demzufolge oft als „langsamer Lerner“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Πραγματικά, οι Χριστιανικές αρχές που τονίζονται στη Βίβλο σχετικά με τον τρόπο που πρέπει να συμπεριφέρωνται οι γονείς στα παιδιά είναι ανεκτίμητες στην υποβοήθησι ενός παιδιού, το οποίο συχνά χαρακτηρίζεται ως «βραδυμαθές,» σε τυχόν πρόβλημα της ομιλίας του.
English[en]
Actually, the Christian principles outlined in the Bible for treating children are invaluable in helping an infant with a speech impediment and who thus is often also termed a “slow learner.”
Spanish[es]
En realidad, los principios cristianos que se bosquejan en la Biblia respecto a cómo tratar a los niños son inestimables al ayudar a un infante que tiene un impedimento en el habla y que, por lo tanto, a menudo también se designa como “aprendedor lento.”
Finnish[fi]
Raamatun kristilliset periaatteet lasten käsittelemisestä ovat verrattomia autettaessa puhevikaista lasta, jota usein pidetään myös ”hidasoppisena”.
French[fr]
En fait, les principes bibliques sur l’éducation des enfants sont très précieux pour aider ceux qui souffrent de troubles de la parole et qui, de ce fait, sont souvent considérés comme “retardés”.
Italian[it]
In effetti, i princìpi cristiani espressi nella Bibbia su come trattare i bambini sono inestimabili nell’aiutare il bambino che abbia un difetto nel parlare e che quindi è spesso definito “lento nell’apprendere”.
Japanese[ja]
実際のところ,子供に対する接し方について聖書に述べられているクリスチャンの原則は,言語障害を抱え,多くの場合,そのために“知恵遅れ”というレッテルをはられている幼児を助けるのに大いに役立ちます。
Korean[ko]
사실상 성서에 기술되어 있는 자녀를 다루는 그리스도인 원칙들은 언어 장애를 가지고 있고 그 때문에 종종 “지진아”로 불리우는 아이들을 돕는 데 참으로 가치있다.
Norwegian[nb]
De kristne prinsipper i Bibelen for hvordan barn bør behandles, er uvurderlige når en skal hjelpe et lite barn som har en talefeil, og som derfor ofte blir betegnet som «sen i oppfatningen».
Dutch[nl]
Ja, de christelijke beginselen die in de bijbel met betrekking tot de omgang met kinderen staan uiteengezet, zijn van onschatbare waarde om een klein kind dat te kampen heeft met een spraakstoornis en daarbij ook vaak een zogenaamde „langzame leerling” blijkt, te helpen.
Portuguese[pt]
Na verdade, os princípios cristãos delineados na Bíblia para o tratamento de crianças são inestimáveis para se ajudar uma criancinha que tem uma perturbação da fala e que, assim, amiúde é também chamada de “aprendiz lento”.
Swedish[sv]
De kristna principer för behandling av barn, som finns i bibeln, är faktiskt ovärderliga när det gäller att hjälpa ett barn, som har talproblem och som därför ofta också anses vara ”tröglärt”.