Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoop het Erikka en haar man, Georg, gehelp om haar beperkings te aanvaar en nog steeds die lewe te geniet.
Arabic[ar]
وهذا الرجاء هو الذي ساعد ايريكا وزوجها ڠيورڠ على تقبُّل عجزها والتمتع بالحياة رغم كل شيء.
Bemba[bem]
Ilyo subilo lyaafwile Erikka no mulume wakwe, Georg, ukusumina ukupelebela kwakwe e lyo no kutwalilila ukuipakisha ubumi.
Cebuano[ceb]
Kanang paglaoma nakatabang kang Erikka ug sa iyang bana, si Georg, sa pagdawat sa iyang mga limitasyon ug pagkalipay gihapon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Naději, kterou měla Erika a její manžel Jiří, jim pomohla, aby si Eričino omezení připustili, a přesto se těšili ze života.
Danish[da]
Det samme håb hjalp Erikka og hendes mand, Georg, til at acceptere hendes begrænsninger og alligevel glæde sig over livet.
German[de]
Die Hoffnung half auch Erika und ihrem Mann Georg, ihre Grenzen zu akzeptieren und dennoch Lebensfreude zu verspüren.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ ma kpe ɖe Erikka kple srɔ̃a Georg ŋu woxɔ nyɔnua ƒe dɔléle eye dzi gadzɔa wo.
Greek[el]
Αυτή η ελπίδα βοήθησε την Έρικα και το σύζυγό της, τον Γκέοργκ, να αποδεχτούν τους περιορισμούς της και να συνεχίζουν να απολαμβάνουν τη ζωή.
English[en]
That hope helped Erikka and her husband, Georg, accept her limitations and still enjoy life.
Spanish[es]
Dicha esperanza ayudó a Erikka y a su marido, Georg, a resignarse y, aun así, disfrutar de la vida.
Estonian[et]
See lootus aitas ka Erikkal ja tema mehel Georgil leppida naise piiratud võimetega ning siiski elust rõõmu tunda.
Finnish[fi]
Tuo toivo auttoi Erikkaa ja hänen miestään Georgia hyväksymään Erikkan rajoitukset ja nauttimaan silti elämästä.
French[fr]
Cette même espérance a aidé Erikka et son mari, Georg, à accepter son état et à conserver leur joie de vivre.
Hindi[hi]
इस आशा ने ऎरिका और उसके पति, गेऑर्ग को मदद दी कि ऎरिका की कमज़ोरियों को स्वीकार करें और जीवन का आनंद लेते रहें।
Hiligaynon[hil]
Ina nga paglaum nakabulig kay Erikka kag sa iya bana, si Georg, nga mabaton ang iya mga limitasyon kag malipayon gihapon nga nagakabuhi.
Croatian[hr]
Ta nada pomogla je Erikki i njenom suprugu, Georgu, prihvatiti njena ograničenja i još se uvijek radovati životu.
Hungarian[hu]
Ez a remény segített Erikának és férjének, Györgynek, hogy elfogadja Erika korlátait, és továbbra is élvezze az életet.
Indonesian[id]
Harapan itu membantu Erikka dan suaminya, Georg, menerima keterbatasan Erikka dan masih menikmati kehidupan.
Iloko[ilo]
Dayta a namnama tinulonganna ni Erikka ken ni lakayna a Georg a mangawat kadagiti pakalapdanda ken kaskasdi a mangtagiragsak iti biag.
Italian[it]
Questa stessa speranza ha aiutato Erikka e suo marito Georg ad accettare l’invalidità di lei senza perdere la gioia di vivere.
Japanese[ja]
その希望は,エリカと夫のゲオルグにとっても,エリカの身体的制約を受け入れつつ生活を楽しんでゆく助けになりました。
Korean[ko]
그러한 희망은 에리카와 그의 남편인 게오르그가, 에리카의 한계를 받아들이고 그러면서도 여전히 삶을 즐기는 데 도움이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ta viltis padėjo ir Erikai bei jos vyrui Georgui susitaikyti su Erikos trūkumais ir neprarasti gyvenimo džiaugsmo.
Latvian[lv]
Tā pati cerība palīdzēja Ērikai un viņas vīram Georgam samierināties ar Ērikas ierobežotajām iespējām un nezaudēt dzīvesprieku.
Malayalam[ml]
തന്റെ പരിമിതികളെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടുതന്നെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ആ പ്രതീക്ഷ എറിക്കയെയും ഭർത്താവ് ഗെയൊർഗിനെയും സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच आशेने एरीका आणि त्यांचे पती जेऑर्ज यांनाही त्यांच्या मर्यादा स्वीकारून जीवनाचा आनंद लुटण्यास मदत दिली.
Burmese[my]
အဲလ်ရီကာနှင့် သူမ၏ခင်ပွန်း ဂျော့တို့သည်လည်း ဤမျှော်လင့်ချက်ကြောင့်ပင် သူ၏အကန့်အသတ်ဖြစ်မှုကို လက်ခံနိုင်ခဲ့ပြီး ဆက်၍ပင်ပျော်ရွှင်စွာနေနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det samme håpet har hjulpet Erikka og hennes mann, Georg, til å godta begrensningene hennes og likevel glede seg over livet.
Dutch[nl]
Diezelfde hoop heeft Erikka en haar man, Georg, geholpen haar beperkingen te aanvaarden en toch van het leven te genieten.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo yeo e thušitše Erikka le monna wa gagwe, Georg go amogela mafokodi a Erikka gomme ba sa dutše ba thabela bophelo.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chomwecho chinathandiza Erikka ndi mwamuna wake Georg, kuti alolere kumangochita zokhazo zomwe angathe komabe nkumasangalala ndi moyo.
Papiamento[pap]
E speransa ei a yuda Erikka i su casá, Georg, aceptá su limitacionnan i tog disfrutá di bida.
Polish[pl]
Dzięki tej nadziei Monika i jej mąż, Edmund, potrafili pogodzić się z jej chorobą i dalej cieszyć się życiem.
Portuguese[pt]
Essa mesma esperança ajuda Érica e seu marido, Jorge, a aceitar as suas limitações e, ainda assim, apreciar a vida.
Romanian[ro]
Aceeaşi speranţă i-a ajutat şi pe Erikka şi pe soţul ei, Georg, să accepte limitele ei şi, totuşi, să se bucure de viaţă.
Russian[ru]
Эта надежда помогла Эрикке и ее мужу Георгу смириться с ее недостатками, и, невзирая на них, радоваться жизни.
Slovak[sk]
Táto nádej pomohla Erikke a jej manželovi Georgovi prijať Erikkine obmedzenia a napriek tomu mať radosť zo života.
Slovenian[sl]
Zaradi tega upanja sta Erika in njen mož Gregor laže sprejela njene omejitve in se še vedno veselita življenja.
Samoan[sm]
O le faamoemoe lava foi lena sa fesoasoani ia Erikka ma lana tane, o Georg, e talia le mea moni faapea ua faatapulaa mea e mafai ona fai e Erikka ma faatumauina pea lo la olioli i le soifuaga.
Shona[sn]
Tariro iyoyo yakabetsera Erikka nomurume wake, Georg, kugamuchira ganhuriro dzake uye achingofarikanya upenyu.
Serbian[sr]
Ta nada je pomogla Eriki i njenom mužu, Georgu, da prihvate njena ograničenja i da se još uvek raduju životu.
Southern Sotho[st]
Tšepo eo e thusitse Erikka le monna oa hae, Georg, ho amohela mefokolo ea hae le ho tsoela pele ba thabela bophelo.
Swedish[sv]
Samma hopp har hjälpt Erikka och hennes man, Georg, att acceptera hennes begränsningar och ändå glädja sig åt livet.
Swahili[sw]
Tumaini hilo lilimsaidia Erikka na mume wake, Georg, wakubali vizuizi vyake na bado waendelee kuonea shangwe maisha.
Tamil[ta]
அந்த நம்பிக்கை எரிக்காவுக்கும் அவர் கணவனாகிய கேயார்க்குக்கும் தங்கள் குறைகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவற்றோடு வாழ்க்கையை அனுபவிக்க உதவியது.
Telugu[te]
ఆమెకున్న పరిమితుల్ని అంగీకరించి కూడా జీవితాన్ని ఆనందించడానికి ఎరికాకూ, ఆమె భర్తయైన గేగ్కూ ఆ నిరీక్షణే సహాయపడింది.
Tagalog[tl]
Ang pag-asang ito ang tumulong kay Erikka at sa kaniyang asawa, si Georg, na tanggapin ang kaniyang mga limitasyon at masiyahan pa rin sa buhay.
Tswana[tn]
Tsholofelo eo e thusitse Erikka le monna wa gagwe Georg go amogela ditlhaelo tsa gagwe le go nna ba itumelela botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela samting ol i wet long kisim i helpim Erikka na man bilong em, Georg, long karim hevi bilong Erikka na stap amamas yet.
Tsonga[ts]
Ntshembo wolowo wu pfune Erikka ni nuna wakwe, Georg, leswaku va amukela swipimelo swa yena naswona va ha tsakela vutomi.
Twi[tw]
Saa anidaso yi na ɛboaa Erikka ne ne kunu Georg ma Georg gyee ɔbea no sintɔ ahorow toom na wɔkɔɔ so traa ase.
Tahitian[ty]
Ua tauturu teie tiaturiraa ia Erikka e ta ’na tane, o Georg, ia farii i to ’na mau taotiaraa e ia oaoa noâ i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Ця ж надія допомогла Еріцці та її чоловіку Ґеорґові змиритися з її вадами й далі радіти життю.
Xhosa[xh]
Elo themba lanceda uErikka nomyeni wakhe, uGeorg, bazamkele iintsilelo zakhe baza babunandipha ubomi.
Yoruba[yo]
Ìrètí yẹn ran Erikka àti ọkọ rẹ̀, Georg, lọ́wọ́ láti tẹ́wọ́ gba ibi tí ààlà rẹ̀ mọ kí wọ́n sì máa gbádùn ìgbésí ayé síbẹ̀.
Zulu[zu]
Lelo themba lasiza u-Erikka nomyeni wakhe, uGeorg, ukuba bamukele ukulinganiselwa kwakhe futhi baqhubeke bejabulela ukuphila.