Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, vroeg in hierdie eeu het die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is, wel verjaarsdae gevier.
Amharic[am]
በዚህ መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ቀድሞ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ተብለው ይታወቁ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች የልደት ቀናቸውን ያከብሩ ነበር።
Arabic[ar]
في اوائل هذا القرن، كان تلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه معروفين آنذاك، يحفظون ايام الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Bueno, sa pagpoon kan siglong ini, an Mga Estudyante sa Biblia, na apod kaidto sa Mga Saksi ni Jehova, talagang nagtao nin atension sa mga kumpleanyo.
Bemba[bem]
Ukuba kwena, ku kutendeka kwa uno mwanda wa myaka, Abasambi ba Baibolo, ilyali ishina lya Nte sha kwa Yehova lilya, balesefya inshiku sha kufyalwa.
Bulgarian[bg]
Да, в началото на този век Изследователите на Библията, както били известни тогава Свидетелите на Йехова, отбелязвали рождените дни.
Bislama[bi]
Long stat blong laswan handred yia ya, ol Baebol Studen (hemia nem blong ol Witnes blong Jeova bifo), oli mekem betde.
Bangla[bn]
এই শতাব্দীর প্রথমদিকে, বাইবেল ছাত্ররা, তখন যিহোবার সাক্ষীরা যে নামে পরিচিত ছিলেন, জন্মদিনকে স্মরণ করতেন।
Cebuano[ceb]
Aw, sayo niining sigloha, ang mga Estudyante sa Bibliya, ingon sa pag-ila sa mga Saksi ni Jehova kaniadto, nagsaulog ug mga adlawng natawhan.
Czech[cs]
Na začátku tohoto století badatelé Bible — pod tímto jménem byli tehdy známi svědkové Jehovovi — věnovali narozeninám pozornost.
Danish[da]
I begyndelsen af dette århundrede fejrede bibelstudenterne, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt, fødselsdag.
German[de]
Anfang dieses Jahrhunderts schenkten die Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, Geburtstagen Aufmerksamkeit.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa sia ƒe gɔmedzedze la, Biblia Nusrɔ̃viwo, si nye ŋkɔ si woyɔna na Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi, ɖua dzigbezã nyateƒe.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie emi, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ẹma ẹsiti mme usen emana.
Greek[el]
Στην αρχή του αιώνα μας, οι Σπουδαστές της Γραφής, όπως ήταν γνωστοί τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, τηρούσαν γενέθλια.
English[en]
Well, early in this century, Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known, did take note of birthdays.
Spanish[es]
Pues bien, a principios de este siglo, los Estudiantes de la Biblia, como entonces se conocía a los testigos de Jehová, les concedían importancia a los cumpleaños.
Estonian[et]
On tõsi, et selle sajandi alguses tähistasid piibliuurijad (Jehoova tunnistajate tolleaegne nimetus) sünnipäevi.
Finnish[fi]
Tämän vuosisadan alkupuolellahan raamatuntutkijat, jonka nimisinä Jehovan todistajat silloin tunnettiin, kyllä viettivät syntymäpäiviä.
French[fr]
Rappelons qu’au début du siècle les Étudiants de la Bible (l’ancien nom des Témoins de Jéhovah) fêtaient les anniversaires de naissance.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, mra mli yɛ afii oha nɛɛ mli lɛ, Biblia Kaselɔi, taakɛ ale Yehowa Odasefoi yɛ no beaŋ lɛ ye fɔmɔ gbii juji.
Hebrew[he]
ובכן, בראשית המאה ה־20 נהגו תלמידי המקרא (שמם הקודם של עדי־יהוה) לציין ימי הולדת.
Hindi[hi]
वैसे, इस सदी की शुरूआत में ‘बाइबल विद्यार्थी,’ जिस नाम से यहोवा के साक्षी पहले जाने जाते थे, जन्मदिन मनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Bueno, sang maaga nga bahin sini nga siglo, matuod nga ang mga Estudyante sang Biblia, subong amo ang pagkilala anay sa mga Saksi ni Jehova, nagsaulog sing mga kaadlawan.
Croatian[hr]
Pa, početkom ovog stoljeća Istraživači Biblije, kako su tada Jehovini svjedoci bili poznati, obilježavali su rođendane.
Hungarian[hu]
Nos, századunk elején a Bibliakutatók, ahogy akkoriban Jehova Tanúit ismerték, megtartották a születésnapot.
Indonesian[id]
Nah, pada permulaan abad ini, Siswa-Siswa Alkitab, sebutan untuk Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu, memang merayakan ulang tahun.
Iloko[ilo]
Bueno, idi apagtapog daytoy a siglo, dagiti Estudiante ti Biblia, kas awag idi kadagiti Saksi ni Jehova, rinambakanda dagiti kasangay.
Icelandic[is]
Reyndar héldu Biblíunemendurnir, eins og vottar Jehóva voru kallaðir snemma á öldinni, upp á fæðingarafmæli.
Italian[it]
Ebbene, al principio di questo secolo, gli Studenti Biblici, come si chiamavano allora i testimoni di Geova, festeggiavano i compleanni.
Japanese[ja]
今世紀の初め,当時聖書研究生として知られていたエホバの証人は,確かに誕生日に注目していました。
Georgian[ka]
ამ საუკუნის დასაწყისში ბიბლიის მკვლევარები, როგორც მაშინ იყვნენ ცნობილი იეჰოვას მოწმეები, ზეიმობდნენ დაბადების დღეს.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, na luyantiku ya mvu-nkama yai, Balongoki ya Biblia (Bambangi ya Yehowa) vandaka sala bafeti ya bilumbu ya kubutuka.
Korean[ko]
금세기 초에는, 당시 성경 연구생으로 알려져 있던 여호와의 증인들도 생일을 지켰습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete na ebandeli ya ekeke oyo, Bayekoli ya Biblia, nkombo oyo bazalaki kobénga Batatoli ya Yehova na ntango wana, bazalaki kosala anivɛrsɛrɛ ya kobotama.
Lozi[loz]
Kihona, kwa makalelo a lilimo za mwanda wo, Baituti ba Bibele, ka mo ne ba zibelwa Lipaki za Jehova, ne ba mamela mazazi a ku pepwa.
Lithuanian[lt]
Na, šio šimtmečio pradžioje Biblijos Tyrinėtojai, dabartiniai Jehovos Liudytojai, švęsdavo gimtadienius.
Luvale[lue]
Enga, kukuputuka chalino likulukaji lyamyaka, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya, muvavavulukilenga Vinjiho jaYehova kumyaka, vapwilenga nakulinga vilika vyakwanuka makumbi akusemuka.
Latvian[lv]
Mūsu gadsimta sākumā Bībeles pētnieki (tā toreiz sauca Jehovas lieciniekus) svinēja dzimšanas dienas.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ity taonjato ity, dia tena nankalaza fitsingerenan’ny andro nahaterahana ny Mpianatra ny Baiboly, araka ny nahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Па, во почетокот на овој век, Библиските студенти — како што тогаш биле познати Јеховините сведоци — обрнувале внимание на родендените.
Marathi[mr]
खरे तर, या शतकाच्या सुरवातीला बायबल विद्यार्थी अर्थात यहोवाचे साक्षीदार जन्मदिवस साजरा करीत असत.
Norwegian[nb]
Bibelstudentene, som Jehovas vitner tidligere var kjent som, feiret faktisk fødselsdager i begynnelsen av vårt århundre.
Dutch[nl]
Welnu, in het begin van deze eeuw hebben de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen destijds werden genoemd, inderdaad hun verjaardag gevierd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mathomong a lekgolo le la nywaga, Barutwana ba Beibele bjalo ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo nakong yeo, ba be ba bina matšatši a matswalo.
Nyanja[ny]
Eya, kuchiyambi kwa zaka za zana lino, Ophunzira Baibulo, dzina la Mboni za Yehova panthaŵiyo, ankasunga masiku akubadwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ, ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Wel, na principio dje siglo aki, Studiantenan di Bijbel, manera Testigonan di Jehova tabata conocí e tempu ei, tabata celebrá hacimentu di aña.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że na początku XX wieku Badacze Pisma Świętego, jak nazywano wówczas Świadków Jehowy, upamiętniali dzień narodzin.
Portuguese[pt]
Acontece que, no começo deste século, os Estudantes da Bíblia, como as Testemunhas de Jeová eram chamadas, observavam aniversários natalícios.
Rundi[rn]
Mu ntango z’iki kinjana, Abatohoji ba Bibiliya, nk’uko Ivyabna vya Yehova bitwa ico gihe, baribuka imisi y’ivuka.
Romanian[ro]
La începutul acestui secol, Studenţii în Biblie, cum se numeau pe atunci Martorii lui Iehova, acordau atenţie zilelor de naştere.
Russian[ru]
Надо заметить, что в начале ХХ столетия Исследователи Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы, справляли дни рождения.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’iki kinyejana, Abigishwa ba Bibiliya, nk’uko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe, bizihizaga iminsi bavukiyeho.
Slovak[sk]
Je pravda, že začiatkom tohto storočia si Bádatelia Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia, pripomínali narodeniny.
Slovenian[sl]
Na začetku tega stoletja so Preučevalci Biblije, kakor so bili takrat poznani Jehovove priče, praznovali rojstne dni.
Samoan[sm]
Ia, i le amataga o lenei senituri, na faamanatu ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e pei ona iloa ai Molimau a Ieova i lena taimi, ia aso fanau.
Shona[sn]
Zvakanaka, pakuvamba muzana rino remakore, Vadzidzi veBhaibheri, sokuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo, zvaipemberera mazuva okuzvarwa.
Albanian[sq]
Mirë, në fillim të këtij shekulli, Studentët e Biblës, siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait, u kushtonin vëmendje ditëlindjeve.
Serbian[sr]
Pa, početkom ovog veka, Istraživači Biblije, kako su tada bili poznati Jehovini svedoci, jesu obeležavali rođendane.
Sranan Tongo[srn]
We, na ini a bigin foe a jarihondro disi, Bijbel Ondrosoekoeman, soleki fa den ben sabi den Kotoigi foe Jehovah na a ten dati, ben poti prakseri na frijaridei.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mathoasong a lekholo lena la lilemo, Liithuti tsa Bibele, joalokaha Lipaki tsa Jehova li ne li bitsoa joalo ka nako eo, li ile tsa boloka matsatsi a tsoalo.
Swedish[sv]
I början av det här århundradet firade faktiskt bibelforskarna, som Jehovas vittnen då kallades, födelsedagar.
Swahili[sw]
Mapema katika karne hii, Wanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo waliadhimisha siku za kuzaliwa.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் பைபிள் மாணாக்கர், (யெகோவாவின் சாட்சிகள் முன்பு இவ்வாறே அறியப்பட்டனர்) பிறந்தநாட்களை கொண்டாடினர்.
Telugu[te]
ఈ శతాబ్దపు తొలిభాగంలో, బైబిలు విద్యార్థులు—యెహోవాసాక్షులు అప్పట్లో అలా పిలువబడేవారు—జన్మదినాల్ని పాటించారు.
Thai[th]
เอา ละ ใน ตอน ต้น ศตวรรษ นี้ พวก นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก ใน เวลา นั้น สนใจ เรื่อง วัน เกิด จริง.
Tagalog[tl]
Buweno, noong unang bahagi ng siglong ito, ang mga Estudyante ng Bibliya, gaya ng pagkakilala sa mga Saksi ni Jehova noon, ay talagang gumunita sa mga araw ng kapanganakan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore mo tshimologong ya lekgolo leno la dingwaga, Baithuti ba Baebele, e leng leina le Basupi ba ga Jehofa ba neng ba itsiwe ka lone pele, ba ne ba keteka malatsi a botsalo.
Tongan[to]
Sai, ‘i he kamata mai ‘a e senituli ko ‘ení, ko e Kau Ako Tohitapú, ‘a ia na‘e toki ‘iloa ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘a nau tokanga ki he ngaahi ‘aho fā‘ele‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamwaanda uno wamyaka, Basikwiiya Bbaibbele kweelana ambobakali kwiitwa Bakamboni ba Jehova ciindi eco bakali kusekelela mazuba aakuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, olsem long yia 1900 samting, ol Sumatin Bilong Baibel, nau ol i kolim ol olsem ol Witnes Bilong Jehova, ol i bin tingim ol betde.
Turkish[tr]
Sonradan Yehova’nın Şahitleri olarak tanınan Mukaddes Kitap Tetkikçileri, bu yüzyılın başlarında doğum günlerine önem verirlerdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eku sunguleni ka lembe-xidzana leri, Swichudeni swa Bibele, tanihi laha Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa hakona hi nkarhi wolowo, a ti tlangela masiku ya ku velekiwa.
Twi[tw]
Wiɛ, afeha yi mfiase mu hɔ no, na Bible Asuafo, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no, di wɔn awoda.
Tahitian[ty]
Parau mau, i te omuaraa o teie senekele, ua faatupu te Feia Haapii Bibilia, matauhia i muri iho ei mau Ite no Iehova, i te mau oroa mahana fanauraa.
Ukrainian[uk]
На самому початку цього сторіччя Дослідники Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови, відзначали дні народження.
Vietnamese[vi]
Hồi đầu thế kỷ này, các Học Viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ, có cử hành sinh nhật.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te sēkulō ʼaenī, ko te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu, ko te higoa ʼaia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi ʼaia, neʼe nātou fai te ʼu ʼaho tupu.
Xhosa[xh]
Kaloku, ekuqaleni kwale nkulungwane, aBafundi BeBhayibhile, njengokuba ayesaziwa njalo amaNgqina kaYehova, babeyigcina imihla yokuzalwa.
Yoruba[yo]
Ó dára, Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, bí a ti mọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà náà, máa ń kíyè sí ọjọ́ ìbí ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí.
Chinese[zh]
其实在本世纪初,圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)是庆祝生日的。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka, ama-Bible Student, njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi, ayeziqaphela izinsuku zokuzalwa.