Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те планират шумно парти за теб когато се изправих на крака.
Czech[cs]
Plánují takovou malou párty až se postavíte na nohy.
Greek[el]
Έχω βάλει μαζί μια μικρή διάθεσης στη συνέχεια, όταν θα γίνουν καλύτερα.
English[en]
They're planning a bit of a shindig for when you're up and around.
Spanish[es]
Planean una pequeña fiesta cuando estés recuperada.
Estonian[et]
Nad plaanivad väikest tantsupidu, kui sa jalul ja terve oled.
Finnish[fi]
He suunnittelevat juhlia paranemisesi johdosta.
French[fr]
Ils prévoient de donner une fête quand tu seras sur pied.
Hebrew[he]
הם מתכננים מסיבה קטנה כשתתאוששי.
Croatian[hr]
Planiraju malu zabavicu kad se oporaviš.
Hungarian[hu]
Egy kis murit terveznek, amint újra lábra áll.
Dutch[nl]
Ze plannen een feestje voor als je opgeknapt bent.
Polish[pl]
Planują przyjęcie, kiedy pani wyzdrowieje.
Portuguese[pt]
Eles estão planejando uma pequena festa para quando você melhorar.
Romanian[ro]
Pun la cale un mic chef atunci cand o sa te faci bine.
Russian[ru]
Они планируют провести что-то вроде вечеринки, когда ты поправишься и вернешься.
Slovenian[sl]
Pripravljata neko zabavo, ko se boš vstala, pa šla malo naokrog.
Serbian[sr]
Planiraju malu zabavicu kad se oporaviš.
Turkish[tr]
Ayağa kalktığında sana gürültülü bir parti yapma planları var.