Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 9 Desember 2008 het die Sweedse Akademie vir die Regte van Kinders ’n unieke seminaar gehou met die tema “’n Kind se reg op geestelike ontwikkeling”.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 9, 2008 የስዊድን የልጆች መብት አካዳሚ “ልጆች መንፈሳዊ ሥልጠና የማግኘት መብት አላቸው” በሚል ጭብጥ አንድ ልዩ ሴሚናር አካሂዶ ነበር።
Arabic[ar]
في ٩ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٨، عقدت الاكاديمية السويدية لحقوق الطفل مؤتمرا فريدا من نوعه تمحور حول «حق الولد في النمو الروحي».
Aymara[ay]
KHÄ 2008 diciembre phaxsin 9 urunxa, mä tantachäwiw Academia Sueca de Derechos del Niño siski ukan yanaptʼatax apasitayna.
Azerbaijani[az]
UŞAQ Hüquqları üzrə İsveçrə Akademiyası 2008-ci il dekabrın 9-da «Uşağın ruhani cəhətdən inkişaf etmək hüququ» adı altında qeyri-adi seminar keçirdi.
Central Bikol[bcl]
KAN Disyembre 9, 2008, an Swedish Academy for the Rights of the Child nagkondukta nin napapalaen na seminar na may temang “An Deretso nin Aki na Tumalubo sa Espirituwal.”
Bemba[bem]
PA 9 December mu 2008, aba mu kabungwe ka ku Sweden akalolekesha pa nsambu sha bana balilongene pa kuti balande pa cintu caibela. Ne ci cintu, ni “Nsambu sha Mwana Isha Kwishiba Ifya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
НА 9 ДЕКЕМВРИ 2008 г. шведската Академия за правата на детето проведе специален семинар на тема „Децата имат право на духовно развитие“.
Bangla[bn]
সুইডিশ অ্যাকাডেমি ফর দ্যা রাইটস্ অভ্ দ্যা চাইল্ড, ২০০৮ সালের ৯ ডিসেম্বর এক অসাধারণ সেমিনারের আয়োজন করেছিল, যেটার মূলভাব ছিল, “সন্তানের আধ্যাত্মিক বিকাশের অধিকার।”
Cebuano[ceb]
NIADTONG Disyembre 9, 2008, ang Swedish Academy for the Rights of the Child nagpahigayon ug usa ka talagsaong seminar nga may temang “Ang Katungod sa Bata nga Mouswag sa Espirituwal.”
Hakha Chin[cnh]
DECEMBER 9, 2008 kum ah Ngakchia Tinvo ca Swedish Academy bu nih “Ziaza he Aa Tlai in Ngakchia Pakhat Tinvo” timi biatlang taar in ruahceihnak pakhat an tuah.
Czech[cs]
DEVÁTÉHO prosince 2008 uspořádala Švédská akademie pro práva dětí mimořádný seminář na téma „Právo dítěte na duchovní rozvoj“.
Danish[da]
DEN 9. december 2008 afholdt det svenske Barnrättsakademin et særligt seminar med temaet „Barnets ret til at udvikle sig åndeligt“.
German[de]
AM 9. Dezember 2008 hielt die Schwedische Akademie für Kinderrechte eine besondere Tagung ab mit dem Thema „Das Recht des Kindes auf Spiritualität und religiöse Entwicklung“.
Ewe[ee]
LE December 9, 2008 dzi la, Sweden Ðeviwo Ƒe Gomenɔamesi Habɔbɔ wɔ numedzrotakpekpe tɔxɛ aɖe si ƒe tanyae nye “Gome Si Le Ðevi Si Be Mawu Ŋuti Sidzedze Nasu Esi.”
Efik[efi]
KE December 9, 2008, N̄ka Emi Ẹsede Ẹban̄a Unen Nditọwọn̄ ke Sweden ẹma ẹnịm san̄asan̄a mbono emi ibuotikọ ekedide, “Eyenọwọn̄ Ekeme Ndikpep Ikọ Abasi Ikpọn̄.”
Greek[el]
ΣΤΙΣ 9 Δεκεμβρίου 2008, η Σουηδική Ακαδημία για τα Δικαιώματα του Παιδιού διοργάνωσε ένα ξεχωριστό σεμινάριο με θέμα «Το Δικαίωμα του Παιδιού για Πνευματική Ανάπτυξη».
English[en]
ON December 9, 2008, the Swedish Academy for the Rights of the Child held a unique seminar with the theme “The Child’s Right to Spiritual Development.”
Spanish[es]
ESTE fue el título de un instructivo congreso auspiciado por la Academia Sueca de Derechos del Niño.
Estonian[et]
ROOTSI laste õiguste akadeemias toimus 2008. aasta 9. detsembril tähelepanuväärne seminar teemal „Lapse õigus vaimsele arengule”.
Persian[fa]
در ۹ دسامبر سال ۲۰۰۸، در دانشکدهٔ حقوق کودکان در سوئد سمیناری بیسابقه با عنوان «ایمان و اعتقاد، حق فرزندان» برگزار شد.
Finnish[fi]
RUOTSISSA toimiva Lapsen oikeuksien akatemia piti 9. joulukuuta 2008 ainutlaatuisen seminaarin aiheesta ”Lapsen oikeus hengelliseen kehitykseen”.
Fijian[fj]
ENA ika9 Tiseba, 2008, a vakayacori kina e dua na vuli ena dua na koronivuli ni vuli torocake mai Suwiteni ena kena valataki na nodra dodonu na gone, e vakatokai na Swedish Academy for the Rights of the Child e kena usutu “Nona Dodonu na Gone me Tuberi Vakayalo.”
French[fr]
LE 9 DÉCEMBRE 2008, la Société suédoise de défense des droits de l’enfant a consacré un colloque à un thème rarement abordé : “ Le droit de l’enfant au développement spirituel ”.
Ga[gaa]
YƐ December 9, 2008 lɛ, kuu ko ni fãa gbekɛbii ahe ni yɔɔ Sweden lɛ fee kpee krɛdɛɛ ko ni yitso ji “Esa akɛ Aŋmɛ Gbekɛ Fɛɛ Gbekɛ Gbɛ ni Ejá Nɔ̃ Ko.”
Gun[guw]
TO 9 décembre 2008, Pipli Wesetọ lẹ Tọn He Nọ Penukundo Jlọjẹ Ovi lẹ Tọn Go to Suède basi opli vonọtaun de he hosọ etọn yin, “Jlọjẹ He Ovi de Tindo Na Gbigbọnu Lẹ.”
Hausa[ha]
A RANAR 9 ga Disamba, na shekara ta 2008, Makarantar Kāre ’Yancin Yara na Ƙasar Sweden ta yi taron ƙara wa juna sani na musamman mai jigo “Hakkin Yaro ga Ci Gabansa na Ruhaniya.”
Hebrew[he]
ב־9 בדצמבר 2008 נערך סמינר מיוחד מטעם האקדמיה השבדית לזכויות הילד בנושא ”זכות הילד להתפתחות רוחנית”.
Hiligaynon[hil]
SANG Disiembre 9, 2008, ang Swedish Academy for the Rights of the Child naghiwat sang isa ka pinasahi nga seminar nga may tema: “Ang Kinamatarong sang Bata nga Mag-uswag sa Espirituwal.”
Hiri Motu[ho]
DECEMBER 9, 2008 ai, orea ta (Swedish Academy for the Rights of the Child) be hebou ta idia karaia, ena sinado be “Natudia be mai Edia Maoro Edia Abidadama Idia Hagoadaia Totona” (eiava “The Child’s Right to Spiritual Development”).
Croatian[hr]
ŠVEDSKI Institut za prava djeteta organizirao je 9. prosinca 2008. seminar “Pravo djeteta na duhovni razvoj”.
Haitian[ht]
NAN jou ki te 9 desanm 2008 la, gen yon akademi pou dwa timoun (Swedish Academy for the Rights of the Child) ki te fè yon seminè ki te gen tèm sa a: “Timoun yo gen dwa pou yo devlope espirityalite yo”.
Hungarian[hu]
A SVÉD Akadémia a Gyermekek Jogaiért 2008. december 9-én egy egyedülálló szemináriumot tartott, melynek ez volt a témája: „A gyermekek joga a szellemi fejlődéshez”.
Armenian[hy]
ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ իրավունքների շվեդական ակադեմիայում 2008 թ. դեկտեմբերի 9–ին յուրահատուկ մի սեմինար անցկացվեց, որի թեման էր. «Երեխայի հոգեւոր կրթություն ստանալու իրավունքը»։
Indonesian[id]
PADA tanggal 9 Desember 2008, Akademi Swedia untuk Hak-Hak Anak menyelenggarakan seminar unik bertema ”Hak Anak untuk Berkembang Secara Rohani”.
Igbo[ig]
NA Disemba 9, n’afọ 2008, e nwere otu nnọkọ pụrụ iche nke ụlọ ọrụ Swiden nke na-ahụ maka ihe ndị ruuru ụmụaka haziri. Isiokwu nnọkọ ahụ bụ: “Ụmụaka Kwesịrị Ịma Chineke.”
Iloko[ilo]
IDI Disiembre 9, 2008, ti Swedish Academy for the Rights of the Child ti nangangay iti maysa a naisangsangayan a seminar a natemaan iti “Ti Kalintegan ti Ubing a Rumang-ay iti Naespirituan.”
Icelandic[is]
HINN 9. desember 2008 hélt sænska Akademían um réttindi barna málþing sem bar yfirskriftina: „Réttur barna til að þroskast andlega.“
Isoko[iso]
EVAỌ December 9, 2008, ukoko nọ a re se Swedish Academy for the Rights of the Child o se ẹgwae obọdẹ nọ a jọ ta ẹme kpahe uzoẹme na “Uvẹ Uwuhrẹ Abọ-Ẹzi nọ Emọ A Wo.”
Italian[it]
IL 9 DICEMBRE 2008 l’Accademia Svedese per i Diritti del Bambino tenne un seminario speciale sul tema “Il diritto del bambino allo sviluppo spirituale”.
Japanese[ja]
去る2008年12月9日,スウェーデン子どもの権利協会は,「子どもの持つ霊的に成長する権利」というテーマに基づくユニークなセミナーを催し,スウェーデン教会をはじめとするキリスト教世界の諸派,イスラム教,ヒューマニズム運動の代表者たちが様々な意見を述べました。
Georgian[ka]
შვედეთში 2008 წლის 9 დეკემბერს ბავშვთა უფლებების დაცვის აკადემიამ გამართა უჩვეულო სემინარი, რომლის თემა იყო: „ბავშვის სულიერი განვითარების უფლება“.
Kazakh[kk]
ШВЕЦИЯДАҒЫ балалардың құқығын қорғау академиясы 2008 жылдың 9 желтоқсанында “Баланың рухани білім алуға деген құқығы” деп аталатын ерекше семинар өткізді.
Kannada[kn]
ಡಿಸೆಂಬರ್ 9, 2008ರಂದು ಮಕ್ಕಳ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪರವಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕ್ಯಾಡಮಿಯು ಒಂದು ಅದ್ವಿತೀಯ ಸೆಮಿನಾರನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತು. ಅದರ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು, “ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಮಕ್ಕಳ ಹಕ್ಕು” ಎಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
지난 2008년 12월 9일, 스웨덴 아동 권리 학회는 “영적으로 성장할 어린이의 권리”라는 주제로 특별한 세미나를 열었습니다.
Kaonde[kqn]
PA 9 December 2008, kipamo kitala pa Lūsa lwa Baana ba Sukulu mu kyalo kya Sweden (Swedish Academy for the Rights of the Child) kyapwijile pamo na kwisamba pa mutwe wa kuba’mba “Baana Baji na Lūsa lwa Kukoma ku Mupashi.”
San Salvador Kongo[kwy]
KINA kia 9 kia ngonde Desemba, 2008, e buka kitalanga oma ma zitu wa wana (Academia Sueca dos Direitos da Criança), kiakala ye lukutakanu lwakala ye ntu a diambu vo: “O Wana Bena yo Nswa wa Longwa Oma ma Mwanda.”
Kyrgyz[ky]
БАЛАНЫН укугу боюнча швед академиясы 2008-жылы 9-декабрда «Баланын рухий жактан өсүүгө болгон укугу» деп аталган өзгөчө семинар өткөргөн.
Ganda[lg]
NGA Ddesemba 9, 2008, ekitongole ekikola ku ddembe ly’abaana eky’omu Sweden kyatuuza olukuŋŋaana olw’enjawulo olwalina omutwe ogugamba nti “Eddembe ly’Omwana Okukula mu by’Omwoyo.”
Lingala[ln]
NA MOKOLO ya 9 Desɛmbɛ 2008, Académie suédoise des droits de l’enfant esalaki likita moko ya kokamwa oyo ezalaki na motó ya likambo “Lotomo ya mwana ya kokola na elimo.”
Lozi[loz]
KA LA December 9, 2008, ba Swedish Academy ba ba talima za Litukelo za Banana, ne ba ezize mukopano o ipitezi o ne u na ni toho ya taba ye li , “Tukelo ye ba na ni Yona Banana ya ku Hula Kwa Moya.”
Lithuanian[lt]
VAIKO teisių akademija Švedijoje 2008-ųjų gruodžio 9-ąją surengė įdomų seminarą tema „Vaiko teisė į dvasinį ugdymą“.
Luba-Lulua[lua]
MU DIA 9/12/2008, tshibambalu tshia manême a bana tshia mu ditunga dia Suède tshiakenza tshisangilu tshinene tshia dishintakaja dia ngenyi tshivua ne tshiena-bualu ne: “Muana yonso udi ne bukenji bua kumanya Nzambi bimpe.”
Luvale[lue]
HADECEMBER 9, 2008, liuka lyaSwedish Acad e my lize lyatala haLisesa lyaVanyike lyapwile nachiwanyino chize chapwile namutwe wachihande wakwamba ngwavo “Vanyike Vakwechi Lisesa Lyakulinangula Vyuma VyakuShipilitu.” Vatu vahanjikile havyuma vyakulisezaseza.
Lunda[lun]
HADECEMBER 9, 2008, Mutayi wakuSweden watalaña haWuswa waMwana apompeli hamu kulonda kuhanjeka hamutu wahosheleña nawu “Mwana Wukweti Wuswa Wakuyilaku Hambidi kuSpiritu.”
Latvian[lv]
2008. gada 9. decembrī notika nozīmīgs seminārs par tēmu ”Bērna tiesības attīstīt garīgumu”, ko organizēja Zviedrijas Bērnu tiesību akadēmija.
Malagasy[mg]
NISY seminera nataon’ny Fikambanana Soedoà Miaro ny Zon’ny Ankizy, ny 9 Desambra 2008. Izao no foto-kevitr’izy io: “Ny Zon’ny Ankizy Hotezaina Amin’ny Finoana.”
Marshallese[mh]
ILO kar Tijemba 9, 2008, Jikuul eo ilo Sweden im ej kowõnmanlok jime im maroñ ko an ajiri, ear kõmõne juõn kwelok im ej wawa ion unin tel eo “Jime im Maroñ eo An Juõn Ajiri ñõn Kalek Tõmak eo An Mõke.”
Macedonian[mk]
НА 9 декември 2008 год., Шведската академија за правата на детето одржа семинар на една посебна тема: „Детето и неговото право на духовен развој“.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്വീഡിഷ് അക്കാദമി (കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണിത്) 2008 ഡിസംബർ 9-ന് “ആത്മീയ വളർച്ച—കുട്ടികളുടെ അവകാശം” എന്ന വിഷയത്തിൽ ഒരു സെമിനാർ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मुलांच्या हक्कांसाठी कार्य करणाऱ्या एका स्वीडिश संस्थेने डिसेंबर ९, २००८ रोजी “मुलांचा आध्यात्मिक विकासाचा हक्क” या वैशिष्ट्यपूर्ण विषयावर एक परिषद भरवली होती.
Maltese[mt]
FID- 9 taʼ Diċembru, 2008, l- Akkademja Svediża għad- Drittijiet tat- Tfal kellha seminar uniku bit- tema “Id- Dritt tat- Tfal Biex Jikbru Spiritwalment.”
Norwegian[nb]
DEN 9. desember 2008 holdt barnerettsakademiet i Sverige et helt spesielt seminar i Örebro med temaet «Barnets rett til åndelighet».
Nepali[ne]
डिसेम्बर ९, २००८ मा स्वीडेनको एउटा संस्थाले* बेजोड सेमिनार गऱ्यो। त्यसको विषय थियो: “आफ्नो आध्यात्मिक विकास गर्न पाउने बाल-अधिकार।”
Niuean[niu]
IA Tesemo 9, 2008, ne taute he Swedish Academy for the Rights of the Child e fono pauaki ne mataulu “Ko e Tonuhia he Tama ke he Tupu Fakaagaaga.”
Dutch[nl]
OP 9 december 2008 hield het Zweedse Genootschap voor de Rechten van het Kind een uniek seminar met als thema „Het recht van een kind op spirituele ontwikkeling”.
Northern Sotho[nso]
KA DECEMBER 9 2008, Sekolo sa Sweden sa Ditshwanelo tša Bana se ile sa swara seminari ya moswana-noši yeo e nago le sehlogo se se rego: “Tshwanelo ya Ngwana ya go Gola Moyeng.”
Nyanja[ny]
PA December 9, 2008, Bungwe Loona za Ufulu wa Ana ku Sweden linachititsa msonkhano wochititsa chidwi wa mutu wakuti, “Mwana Ali ndi Ufulu Wokula Mwauzimu.”
Oromo[om]
SIWIIDISH Akkaadaamiin, Muddee 9, 2008 mataduree, “Mirga Ijoolleen Karaa Hafuuraa Leenjii Argachuuf Qaban” jedhuun seeminaarii addaa qopheessee ture.
Ossetic[os]
ФАРӔСТӔМ декабры, 2008 азы Швецийы Сывӕллоны бартыл дзурӕг академийы уыди семинар «Сывӕллонӕн йӕ бон у йӕ уырнындзинад рӕзын кӕнын».
Panjabi[pa]
ਸਵੀਡਨ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਅਕੈਡਮੀ ਨੇ 9 ਦਸੰਬਰ 2008 ਨੂੰ ਇਕ ਸੈਮੀਨਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਰੱਬ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਹੱਕ।”
Pangasinan[pag]
NEN Disyembre 9, 2008, angikondukta na nikadkaduman seminar so Swedish Academy for the Rights of the Child ya atemaan na “Say Kanepegan na Ugaw a Nawalaay Espiritualidad.”
Pijin[pis]
LONG December 9, 2008, Swedish Academy for the Rights of the Child garem wanfala meeting wea theme bilong hem, “Right Bilong Pikinini for Garem Faith Long God.”
Polish[pl]
DNIA 9 grudnia 2008 roku Szwedzka Akademia Praw Dziecka zorganizowała ciekawe seminarium zatytułowane „Prawo dziecka do rozwoju duchowego”.
Portuguese[pt]
EM 9 de dezembro de 2008, a Academia Sueca para os Direitos da Criança realizou um singular seminário sobre “O direito da criança ao desenvolvimento espiritual”.
Quechua[qu]
AJINATA juk jatun tantakuyta suticharqanku, mayqintachus Academia de Derechos del Niño nisqa, wakichirqa. Chay tantakuyqa, 2008 diciembre 9 pʼunchaypi ruwakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa rurakurqa 2008 watapa 9 punchaw diciembre killapim, chaypim karqaku Suecia Iglesiamanta, Islam religionmanta hinaspa huk religionkunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
ACADEMIA Sueca de Derechos del Niño nisqan huk huñunakuyta aparichirqan 2008 watapi, 9 p’unchay diciembre killapi, chaypin rimarqanku wawakunaq Diosmanta yachanankupaq derechonmanta.
Rundi[rn]
IGENEKEREZO rya 9 Kigarama 2008, ishure rimwe ryo muri Suwede riraba ibijanye n’uburenganzira bw’umwana ryaratunganije inama nkarishabwenge idasanzwe yari ifise umutwe uvuga ngo “Uburenganzira umwana afise bwo gutera imbere mu vy’impwemu.”
Romanian[ro]
ÎN 9 decembrie 2008, Academia Suedeză pentru Drepturile Copilului a organizat un seminar cu tema „Dreptul copilului la dezvoltare spirituală“.
Russian[ru]
ДЕВЯТОГО декабря 2008 года Шведская академия по правам ребенка провела уникальный семинар на тему «Право ребенка на духовное развитие».
Kinyarwanda[rw]
KU ITARIKI ya 9 Ukuboza 2008, mu Kigo cyo muri Suwede Gishinzwe Uburenganzira bw’Umwana, habereye ikiganiro nyunguranabitekerezo cyihariye, cyari gifite umutwe mukuru wagiraga uti “Uburenganzira umwana afite bwo kuyoboka Imana.”
Sinhala[si]
දරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් ගැන ස්වීඩනයේ ඇති ආයතනයෙන් “ආගම පිළිබඳ හොඳ අවබෝධයක් ලබාගැනීමට දරුවෙකුට ඇති අයිතිය” ගැන වැදගත් සම්මන්ත්රණයක් 2008 දෙසැම්බර් 9වන දින පැවැත්වුවා.
Slovak[sk]
DŇA 9. decembra 2008 usporiadala Švédska akadémia pre práva dieťaťa jedinečný seminár na tému „Právo dieťaťa na duchovný rozvoj“.
Slovenian[sl]
NA Švedski akademiji za otrokove pravice je bil 9. decembra 2008 poseben seminar na temo »Otrokova pravica do duhovnega razvoja«.
Samoan[sm]
IĀ TESEMA 9, 2008, na faia ai se seminā faapitoa a le Sosaiete i Suetena mo Aiā a le Tamaitiiti, na autū i “Le Aiā a le Tamaitiiti ia Aʻoaʻoina e Uiga i le Atua.”
Shona[sn]
MUSI waDecember 9, 2008, chikoro chinodzidzisa nezvekodzero dzevana chinonzi Academy for the Rights of the Child chokuSweden chakaita musangano usingawanzoitwi waiva nedingindira rokuti “Kodzero Yemwana Yokunamata.”
Albanian[sq]
MË 9 dhjetor 2008, Akademia Suedeze për të Drejtat e Fëmijës mbajti një seminar unik me temë: «E drejta e fëmijës për t’u zhvilluar frymësisht.»
Serbian[sr]
ŠVEDSKA akademija za prava deteta održala je 9. decembra 2008. jedinstven seminar koji je imao temu „Pravo deteta na duhovni razvoj“.
Sranan Tongo[srn]
TAPU 9 december 2008, wan organisâsi fu Sweden di e horibaka gi den reti fu pikin, ben hori wan aparti konmakandra. Na a konmakandra dati, den poti prakseri na a tori disi: „A reti di pikin abi fu kon leri sabi Gado.”
Southern Sotho[st]
KA LA 9 December, 2008, Mokhatlo oa Sweden o Sireletsang Litokelo Tsa Bana, o ile oa tšoara seboka se ikhethang sa sehlooho se reng, “Tokelo ea Ngoana ea Hore a Matlafatse Tumelo ea Hae.”
Swedish[sv]
DEN 9 december 2008 höll Barnrättsakademin ett unikt seminarium i Örebro med temat ”Barnets rätt till andlighet”.
Swahili[sw]
MNAMO Desemba 9, 2008, Chuo cha Haki za Mtoto cha Sweden kilifanya mkutano wa pekee wenye kichwa “Haki ya Mtoto ya Kukua Kiroho.”
Congo Swahili[swc]
MNAMO Desemba 9, 2008, Chuo cha Haki za Mtoto cha Sweden kilifanya mkutano wa pekee wenye kichwa “Haki ya Mtoto ya Kukua Kiroho.”
Tamil[ta]
டிசம்பர் 9, 2008-ல், பிள்ளைகளின் உரிமைகளுக்கான சுவீடன் நாட்டுக் கழகம், “ஆன்மீக வளர்ச்சியும் பிள்ளைகளின் உரிமையும்” என்ற தலைப்பில் ஒரு விசேஷ கருத்தரங்கை நடத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
IHA loron 9 Dezembru 2008, Akademia ba Labarik nia Direitu iha rai-Suésia halaʼo enkontru espesiál ida ho tema: “Labarik nia direitu atu haburas ninia fiar.”
Telugu[te]
పి ల్లల హక్కులకు సంబంధించిన స్వీడన్ అకాడమీవాళ్లు 2008, డిసెంబరు 9న ఒక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశారు. ఆ సమావేశంలో “ఆధ్యాత్మికంగా వికసించడం పిల్లల హక్కు” అనే అంశం మీద చర్చ జరిగింది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 9 ธันวาคม 2008 สถาบัน พิทักษ์ สิทธิ เด็ก ของ สวีเดน ได้ จัด การ สัมมนา ที่ ไม่ เหมือน กับ การ สัมมนา ใด ๆ ใน หัวข้อ “สิทธิ ของ เด็ก ที่ จะ เรียน รู้ ใน เรื่อง ศาสนา.”
Tigrinya[ti]
ብ9 ታሕሳስ 2008፡ ኣካዳሚ ሽወደን ንመሰል ሕጻናት፡ “መሰል ሕጻናት ንመንፈሳዊ ዕቤት” ኣብ ትሕቲ ዚብል ፍረ ነገር ፍሉይ ሰሚናር ኣዳልዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
GBAATOM u nengen sha kwagh u mkpeyol u mbayev ken tar u Sweden yange er sema mkohol sha uwer u Disemba 9, 2008. Itine i mkohol la lu “Ian i Mbayev Ve Lu a Mi i Vesen ken Jijingi La.”
Turkmen[tk]
IKI MÜŇ sekizinji ýylyň dekabr aýynyň dokuzynda Şwesiýadaky çaganyň hukugy akademiýasynda çaganyň ruhy taýdan ösmäge haklydygy barada seminar geçirildi.
Tagalog[tl]
NOONG Disyembre 9, 2008, nagdaos ang Swedish Academy for the Rights of the Child ng isang kakaibang seminar na may temang “Ang Karapatan ng Bata na Sumulong sa Espirituwal.”
Tetela[tll]
LO NGƆNDƆ ka dikumi l’ahende 9, 2008, tshunda dimɔtshi dia lo wodja wa Suède diendana la lotshungɔ lele la ɔna diakasale losanganya lɔmɔtshi la lânde laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Lotshungɔ lele la ɔna l’ohamelo wa lo nyuma.”
Tswana[tn]
KA December 9, 2008, Setheo sa Ditshwanelo Tsa Bana [Academy for the Rights of the Child] sa kwa Sweden se ne sa tshwara pokano e e kgethegileng ya setlhogo se se reng “Tshwanelo ya Ngwana ya go Rutiwa ka Modimo.”
Tongan[to]
‘I TĪSEMA 9, 2008, ko e Ako‘anga Suēteni ki he Totonu ‘a e Ki‘i Tamá na‘e fai ai ha seminā makehe fakataha mo e kaveinga “Ko e Totonu ‘a e Ki‘i Tamá ki he Tupu Fakalaumālié.”
Tonga (Zambia)[toi]
MU December 9, 2008, kucikolo Cilanganya Lwaanguluko Lwamwana caku Sweden, kwakali muswaangano wakajisi mutwe wakuti “Ibana Mbobakonzya Kukomena Kumuuya.”
Tok Pisin[tpi]
LONG Disemba 9, 2008, wanpela lain (Swedish Academy for the Rights of the Child) i mekim wanpela spesel bung nem bilong en, “Ol Pikinini i Gat Rait Long Save Long God.”
Turkish[tr]
İSVEÇ ÇOCUK HAKLARI AKADEMİSİ 9 Aralık 2008’de “Çocuğun Manevi Yönden Gelişme Hakkı” temalı ilginç bir seminer düzenledi.
Tsonga[ts]
HI December 9, 2008, Xikolo xa Timfanelo ta Vana xa le Sweden a xi ri na seminara leyi a yi hambane ni tin’wana, leyi a yi ri na nhloko-mhaka leyi nge, “Mfanelo Ya N’wana Yo Endla Nhluvuko Hi Tlhelo Ra Moya.”
Tatar[tt]
ТУГЫЗЫНЧЫ декабрьдә 2008 елны балалар хокукы буенча Швеция институты «Баланың рухи үсешкә хокукы» дип исемләнгән махсус семинар үткәргән.
Tumbuka[tum]
PA Disembala 9, 2008, wupu wa Swedish Academy for the Rights of the Child ukaŵa na ungano wa mutu wakuti, “Mwana Wali na Wanangwa Wakuti Wakure Mwauzimu.”
Twi[tw]
WƆ December 9, 2008 no, Sweden Nteteebea a ɛhwɛ Hokwan a Mmofra wɔ ho nsɛm so yɛɛ nhyiam soronko bi a na n’asɛmti ne “Abofra wɔ Hokwan sɛ Ɔte Onyankopɔn Asɛm Ase.”
Tzotzil[tzo]
JAʼ JECH sbi li chanubtasel laj yakʼ li jtsop krixchanoetik ti koltabil yuʼun li Academia Sueca sventa Derechos del Niño.
Ukrainian[uk]
ДЕВ’ЯТОГО грудня 2008 року Шведська академія з прав дитини провела особливий семінар на тему «Право дитини на духовний розвиток».
Umbundu[umb]
KETEKE 9, kosãi ya Cembanima, kunyamo wo 2008, Ocisoko Coku Teyuila Omãla, kofeka yo Suesia, ca linga onjango yimue losapi hati: “Omõla o Posokela Oku Kula Kespiritu.”
Venda[ve]
NGA ḽa 9 December, 2008, Swedish Academy ya Ndugelo dza Vhana yo fara muṱangano wo khetheaho u re na tshiṱoho tshine tsha ri “Ndugelo Ya Ṅwana Ya U Gudiswa Zwithu Zwa Lwa Muya.”
Vietnamese[vi]
Vào ngày 9 tháng 12 năm 2008, viện nghiên cứu về quyền lợi trẻ em của Thụy Điển đã tổ chức một cuộc hội thảo đặc biệt với chủ đề: “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”.
Wolaytta[wal]
SIWIDINE Biittaa Naatu Maataa Akkaadaamee, “Ayyaanaaban Diccanau Naatussi Deˈiya Maataa” giya huuphe yohuwan Tisaase 9, 2008n seminaariyaa shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
HAN Disyembre 9, 2008, an Swedish Academy for the Rights of the Child nagkaada seminar nga may tema nga “An Katungod han Bata nga Mag-uswag ha Espirituwal.”
Xhosa[xh]
NGODISEMBA 9, 2008, kwintlanganiso yoMbutho waseSweden wamaLungelo Abantwana, kwaxutyushwa ngomxholo ongaqhelekanga othi “Umntwana Unelungelo Lokufundiswa Izinto Zokomoya.”
Yoruba[yo]
NÍ December 9, 2008, àjọ kan tó ń rí sí ẹ̀tọ́ àwọn ọmọdé lórílẹ̀-èdè Sweden, ìyẹn Swedish Academy for the Rights of the Child, ṣe àkànṣe àpérò tó ní ẹṣin ọ̀rọ̀ náà, “Ẹ̀tọ́ Àwọn Ọmọdé Láti Mọ Ọlọ́run.”
Isthmus Zapotec[zai]
NGA nga tema stiʼ ti seminariu ni gudixhe Academia Sueca de Derechos del Niño gaca, (ti scuela stiʼ Suecia ni rusiidiʼ derechu ni napa ca baʼduhuiiniʼ ca).
Chinese[zh]
瑞典儿童权利研究院在2008年12月9日举行了一个非一般的研讨会,主题是“儿童享有在灵性上成长的权利”。