Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party mense in sy kerk in Dublin het agtergekom dat hy nie in sy preke na die Drie-eenheid verwys nie.
Amharic[am]
ሆኖም በደብሊን ቤተ ክርስቲያን የነበሩ አንዳንዶች ኤምለን በስብከቱ ላይ ስለ ሥላሴ መጥቀሱን እንዳቆመ አስተውለው ነበር።
Arabic[ar]
الا ان البعض في كنيسة دبلن لاحظوا انه لا يأتي على ذكر الثالوث في عظاته.
Azerbaijani[az]
Lakin Dublin kilsəsinin bəzi üzvləri fikir verdilər ki, artıq o, öz moizələrində Üç üqnumdan danışmır.
Bemba[bem]
Lelo bamo mu calici aleyako mu Dublin, balimwene ukuti alilekele ukulanda pali balesa batatu nga alepepesha.
Bulgarian[bg]
Но някои членове на църквата му в Дъблин забелязали, че не споменава Троицата в проповедите си.
Catalan[ca]
Però alguns dels qui assistien a la seva església a Dublín es van adonar que, durant els seus sermons, mai feia referència a la Trinitat.
Cebuano[ceb]
Apan ang ubang membro sa iyang simbahan sa Dublin nakamatikod nga wala na niya iapil ang Trinidad sa iyang mga wali.
Czech[cs]
Nicméně když působil v Dublinu, někteří věřící si všimli, že ve svých kázáních vůbec o Trojici nemluví.
Danish[da]
Men nogle i hans kirke i Dublin lagde mærke til at han undlod at omtale treenigheden i sine prædikener.
German[de]
Doch in seiner Kirche in Dublin blieb nicht unbemerkt, dass er in seinen Predigten nicht mehr auf die Dreieinigkeit einging.
Ewe[ee]
Ke hã ame siwo nɔ Dublin sɔlemehaa me la de dzesii be megaƒoa nu tso Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafiaa ŋu le eƒe mawunyagbɔgblɔwo me o.
Efik[efi]
Edi ndusụk mbon ufọkabasi esie ke Dublin ẹma ẹkụt ke enye ikesitịn̄ke n̄kpọ aba iban̄a Abasi-Ita-ke-Kiet ke ini enye enịmde ederi.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί ενορίτες του στο Δουβλίνο πρόσεξαν ότι δεν ανέφερε την Τριάδα στα κηρύγματά του.
English[en]
However, some in his Dublin church noticed that he did not refer to the Trinity in his sermons.
Estonian[et]
Dublini kirikus, kus ta töötas, märkasid aga mõned, et ta ei viita jutlustes enam kolmainsusele.
Finnish[fi]
Silti jotkut hänen kirkossaan Dublinissa panivat merkille, että hän ei saarnoissaan viitannut kolminaisuuteen.
Fijian[fj]
Sa sega tale ga ni okata na ivakavuvuli ni Letoluvakalou ena nona ivunau ra qai kidava qori eso na lewenilotu e Dublin na koroturaga kei Ailadi.
French[fr]
Cependant, certains membres de son église à Dublin ont remarqué qu’il ne mentionnait pas la Trinité dans ses sermons.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, mɛi komɛi ni yɔɔ esɔlemɔ lɛ mli yɛ Dublin lɛ na akɛ ewieee Triniti lɛ he kɛ́ eeshiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma iai tabeman kaain ana Aro n ana kaawa ae Dublin ake a noria bwa e a aki mwanewea taekan te Temanna n teniman n ana kabwarabwara.
Hebrew[he]
אך כמה מחברי כנסייתו בדבלין הבחינו בכך שהוא אינו מתייחס לשילוש בדרשותיו.
Hiligaynon[hil]
Pero, natalupangdan sang iya mga kaupod sa simbahan sa Dublin nga wala na niya ginasambit ang Trinidad sa iya mga sermon.
Croatian[hr]
No neki vjernici u njegovoj crkvi u Dublinu primijetili su da u svojim propovijedima ne spominje Trojstvo.
Haitian[ht]
Sepandan, gen kèk moun nan Legliz Diblen an ki te remake li pa t pale de Trinite ankò nan sèmon l yo.
Armenian[hy]
Սակայն Դուբլինի եկեղեցում ոմանք նկատեցին, որ նա իր քարոզներում չի հիշատակում Երրորդությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, Տապլինի մէկ եկեղեցիին մէջ, իր տուած քարոզներուն ընթացքին, ոմանք նկատեցին թէ ան Երրորդութեան չէր ակնարկեր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa orang di gerejanya di Dublin memperhatikan bahwa dia tidak lagi menyinggung-nyinggung ajaran Tritunggal dalam khotbah-khotbahnya.
Iloko[ilo]
Ngem nadlaw ti dadduma a karelihionanna idiay Dublin a dinan dakdakamaten ti Trinidad kadagiti sermonna.
Italian[it]
Ad ogni modo, nella chiesa di Dublino in cui officiava, alcuni notarono che nei suoi sermoni non si faceva riferimento alla Trinità.
Japanese[ja]
しかし,アイルランドのダブリンで牧師を務めている時,説教の中で三位一体に言及しなくなり,教会の一部の人たちはそのことに気づきました。
Georgian[ka]
თუმცა დუბლინის ეკლესიაში ზოგიერთმა შეამჩნია, რომ ქადაგებისას ის სამებას აღარ მოიხსენიებდა.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka na dibundu na yandi na Dublin bakisaka nde yandi vandaka kulonga diaka ve dilongi ya Butatu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, amwe arĩa maahunjagia nao kanitha-inĩ kũu Dublin, nĩ moonire atĩ akĩhunjia ndaagwetaga Ũtatũ.
Kazakh[kk]
Десе де Дублин шіркеуіндегі уағызын тыңдаушылардың кейбірі оның үштік жайлы айтпайтынын байқады.
Kimbundu[kmb]
Maji amoxi, mu ngeleja iê mu mbanza ia Dublin, a mono kuila muéne ka kexile dingi mu tumbula o kizuelu Tilindade mu madiskursu mê.
Korean[ko]
하지만 더블린 교회의 일부 사람들은 에믈린이 설교할 때 삼위일체를 언급하지 않는다는 점을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bamo mu chechi ye ajingamo wa mu Dublin bamwene’mba kechi wasapwilanga lufunjisho lwa Balesa basatu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akaka muna dibundu diandi kuna Dublin bamona vo kavovelanga diaka longi dia nzambi mu ntatu ko muna malongi mandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Дублиндеги (Ирландия) чиркөөдөгүлөр анын үгүт сөзүндө Үчилтик жөнүндө айтпай калганын байкашкан.
Ganda[lg]
Kyokka abantu abamu mu kkanisa gye yali aweererezaamu mu kibuga Dublin, baakizuula nti bwe yabanga ayigiriza yali takyayogera ku njigiriza egamba nti Katonda ali mu busatu.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu na eglize na ye na Dublin bamonaki ete azalaki kolobela lisusu te liteya ya bosato na mateya na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, batu ba bañwi mwa keleke ya habo yena ya Dublin ba lemuha kuli naa sa tuhezi ku amanga kwa tuto ya Silaalu mwa lingambolo za hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kas jo bažnyčioje, Dubline, pastebėjo, kad savo pamoksluose pastorius Trejybės nebemini.
Luba-Katanga[lu]
Ino bantu bamo ba mu kipwilo kyandi kya mu Dublin bajingulwile’mba kakitelangapo Busatu Busantu mu busapudi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bamue bantu ba mu tshitanda tshivuaye pastere bakafika ku dimona ne: kavua wakula kabidi bua Busatu bunsantu mu malongesha ende to.
Luo[luo]
Kata kamano, jomoko ma ne ni e kanisane ma ne ni Dublin ne ofwenyo ni ok owuo e puonj mar Didek sama ne oyalo.
Malagasy[mg]
Nisy nahamarika anefa tao amin’ny fiangonany fa tsy niresaka momba ny Andriamanitra telo izay iray intsony izy rehefa nitory teny.
Macedonian[mk]
Сепак, некои припадници на црквата во Даблин забележале дека во своите проповеди никогаш не го спомнувал тројството.
Malay[ms]
Namun, beberapa orang di gereja Dublin sedar bahawa dia tidak lagi menyebutkan ajaran Tritunggal semasa berkhutbah.
Maltese[mt]
Madankollu, uħud li kienu jattendu l- knisja fejn kien iqaddes f’Dublin innotaw li ma kienx jirreferi għat- Trinità fil- prietki tiegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့ ဟောပြောချက်တွေထဲမှာ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအကြောင်း မပါတော့တာကို ဒါဘလဲန်မြို့က ခရစ်ယာန်အသင်းသားတချို့ သတိပြုမိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen i kirken hans i Dublin la merke til at han ikke nevnte treenigheten i prekenene sine.
Dutch[nl]
Maar het viel sommigen van zijn kerk in Dublin op dat hij in zijn preken nooit iets over de Drie-eenheid zei.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe kerekeng ya gagwe ya Dublin ba ile ba lemoga gore ditherong tša gagwe o be a se sa kgoma thuto ya Boraro Botee.
Nyanja[ny]
Komabe anthu ena a m’tchalitchi chake anazindikira kuti akamalalikira, sakutchulanso zokhudza Utatu.
Nyaneka[nyk]
Mahi vamwe mo Dublin mokapela kae avetyimono okuti keya nokupopia Outatu Ukola tyina alinga omalongomona.
Nzima[nzi]
Noko akee, menli mɔɔ wɔ Dublin asɔne ne anu la nwunle kɛ ɔlɛtendɛ a ɔnga Nsa-Ko ne anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иуӕй-иутӕ бафиппайдтой, йӕ раныхӕсты-иу Троицӕйы кой кӕй нал скодта.
Papiamento[pap]
Sinembargo, algun hende di su misa na Dublin a ripará ku e no tabata papia mas di Trinidat den su predikashi.
Polish[pl]
Jednak niektórzy wierni z jego dublińskiego kościoła zauważyli, że w kazaniach przestał wspominać o Trójcy.
Portuguese[pt]
Mas alguns de sua igreja em Dublin perceberam que ele não mencionava a Trindade em seus sermões.
Quechua[qu]
Jinapis Dublín llajtapi iglesianmanta kajkunaqa, runaman yachachispa niña Trinidadmanta parlasqanta repararqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu bamwebamwe bo mw’ishengero ry’i Dublin yigishamwo barabonye ko atari akivuga Ubutatu mu nsiguro ziwe.
Romanian[ro]
Totuşi, unii membri ai bisericii din Dublin au observat că el nu mai făcea referire la Trinitate în predicile sale.
Russian[ru]
Однако некоторые заметили, что он перестал упоминать о Троице в своих проповедях.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bamwe mu bazaga mu rusengero yigishirizagamo rwari mu mugi wa Dublin, baje kubona ko yari yararetse kwigisha Ubutatu.
Sango[sg]
Me, ambeni zo ti yâ ti eglize ti lo ti gbata ti Dublin abâ so lo yeke sara encore tënë ti Trinité na yâ ti afango ye ti lo ni ape.
Sinhala[si]
නමුත් ඩබ්ලින් නගරයේ තිබුණු පල්ලියේ බැතිමතුන්ට වැටහුණා ඔහු දේශනවලදී ත්රිත්වය ගැන සඳහන් නොකරන බව.
Slovak[sk]
No niektorí jeho farníci v Dubline, kde v tom čase slúžil, si všimli, že vo svojich kázňach prestal spomínať Trojicu.
Slovenian[sl]
Toda nekateri, ki so obiskovali cerkev v Dublinu, v kateri je služboval, so opazili, da v svojih pridigah nič več ne omenja Trojice.
Samoan[sm]
Peitaʻi na mātauina e nisi o lana ʻaulotu i Dublin, ua ia lē toe taʻua le Tolutasi i ana lauga.
Shona[sn]
Asi vamwe vemuchechi yaaipinda kuDublin vakaona kuti akanga asisatauri nezvedzidziso yeUtatu mumharidzo dzake.
Albanian[sq]
Gjithsesi, disa në kishën e tij në Dublin vërejtën se ai nuk fliste më për Trinitetin në fjalimet që bënte.
Serbian[sr]
Međutim, neki u njegovoj crkvi u Dablinu primetili su da u svojim propovedima ne pominje Trojstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a kerki fu en na Dublin, son sma kon si taki a no ben e taki fu a Drie-eenheid leri na ini den preiki fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang kerekeng ea hae e Dublin ba ile ba hlokomela hore ha a rera, ha a sa bua ka Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Ändå var det en del församlingsmedlemmar som lade märke till att han aldrig nämnde treenigheten i sina predikningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waumini wenzake katika kanisa la Dublin walitambua kwamba hakutaja Utatu katika mahubiri yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu fulani katika kanisa lake lililokuwa katika muji wa Dublin walitambua kwamba hakuzungumuzia tena Utatu katika mahubiri yake.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብቲ ንሱ ዚሰብከሉ ቤተ ክርስትያን ዳብልን ዝነበሩ ገሊኦም ምእመናን፡ ኢምለን ኣብ ስብከቱ ንትምህርቲ ስላሴ ኸም ዘይጠቕሶ ኣስተብሃሉ።
Tagalog[tl]
Pero napansin ng ilang miyembro ng kaniyang simbahan sa Dublin na hindi na niya binabanggit ang Trinidad sa kaniyang mga sermon.
Tetela[tll]
Koko, anto amɔtshi wa l’ɔtɛmwɛlɔ wa la Dublin wakatatɛ nshihodia ɔnɛ nde hayodimola Losato l’osanto l’asawo ande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe mo kerekeng ya gagwe ya kwa Dublin ba ne ba lemoga gore ga a sa tlhole a bua ka Tharonngwe mo ditherong tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamwi mucikombelo cabo caku Dublin bakabona kuti tiibakali kwaamba makani aajatikizya Butatu mumilumbe yabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela wanlotu bilong em long Dublin i luksave olsem em i no skulim moa ol man long God Triwan.
Turkish[tr]
Fakat Dublin kilisesindeki bazı kişiler onun vaazlarında Üçleme öğretisine yer vermediğini fark etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana ekerekeni ya le Dublin, va xiye leswaku loko a ri karhi a chumayela a nga ha vulavuli hi Vunharhu-un’we.
Tswa[tsc]
Kanilezi a vokari chechini yakwe le Dublin va lo pola lezaku a nga ha kumbuki a gonzo ya Vanharu-munwe ka tikanelo takwe.
Tatar[tt]
Ләкин кайберәүләр аның вәгазьләрдә Троица тәгълиматын искә алмаганына игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanji mu chalichi lake ŵakazizwanga kuti para Thomas wakupharazga, wakayowoyangapo yayi vyakuti kuli ŵaciuta ŵatatu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko lavea ne nisi tino i tena lotu ko te Dublin me ko se fakasino sāle atu a ia ki te Tolutasi i ana lāuga.
Tahitian[ty]
Ua ite râ vetahi o ta ’na paroita i Dublin e aita o ’na e faahiti ra i te parau o te Toru tahi i roto i ta ’na mau a‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, oy junantik li xchiʼiltak ta abtel ta chʼulna ta Dublín (Irlanda) laj yakʼik venta ti muʼyuk xa chalbe skʼoplal Trinidad kʼalal tsjelubtas mantale.
Ukrainian[uk]
Проте дехто з його церкви в місті Дубліні (Ірландія) помітив, що в проповідях він вже не говорить про Трійцю.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vamue vo konembele yo ko Dublin va limbuka okuti, volohundo viaye ka tukuile elongiso lia Suku Umosi Muvatatu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số thành viên trong nhà thờ ở Dublin để ý thấy ông không nhắc đến Chúa Ba Ngôi trong các bài giảng nữa.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye kwicawa yakhe yaseDublin bafumanisa ukuba wayengathethi ngoThixo oneziqu ezithathu xa eshumayela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni àwọn ọmọ ìjọ rẹ̀ ní Dublin bẹ̀rẹ̀ sí í kíyè sí i pé kì í mẹ́nu kan ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan nínú ìwàásù rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jujuntúul tiʼ le máaxoʼob yanoʼob tu iglesiail Dublinoʼ tu tsʼáajoʼob cuentaeʼ maʼatech u chʼaʼchiʼitik le Trinidad ken kaʼansajnakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
xcaadxi binni ni nuu ra yuʼduʼ stiʼ Dublín que bidiicaʼ cuenta qué lica ruzeetebe de Trinidad ora maʼ cusiidibe.
Zulu[zu]
Nokho abanye esontweni lakhe laseDublin baphawula ukuthi ezintshumayelweni zakhe wayengasakhulumi ngoZiqu-zintathu.