Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorvol tronke, nuwe epidemies van tuberkulose en van die Swart Plaag, alles staaf die punt wat julle in julle traktaat maak.”
Amharic[am]
የወህኒ ቤቶች መጣበብ፣ ሳንባ ነቀርሳና ጥቁሩ መቅሰፍት እንደ አዲስ ወረርሽኝ መስፋፋቱ በትራክታችሁ ውስጥ የገለጻችሁትን ቁምነገር እውነተኝነት የሚያረጋግጡ ናቸው።”
Arabic[ar]
والسجون المكتظة، وباءا السل والطاعون الجديدان، جميعها تبرهن النقطة التي تذكرونها في نشرتكم.»
Cebuano[ceb]
Ang naghuot nga mga prisohan, ang bag-ong mga epidemya sa tesis ug black plague, tanan nagpamatuod sa punto nga gipasiugda sa inyong tract.”
Czech[cs]
Přeplněná vězení, nové epidemie tuberkulózy a černá smrt dokládají to, co názorně ukazuje váš traktát.“
Danish[da]
De overfyldte fængsler og forekomsten af nye tuberkulose- og pestepidemier stemmer med det I skriver i traktaten.“
German[de]
Überfüllte Gefängnisse, neue Tuberkuloseepidemien und der Schwarze Tod belegen die Aussage in Ihrem Traktat.“
Ewe[ee]
Gaxɔ siwo me yɔ gbagba, yɔmekpe kple dɔvɔ̃ bubu siwo gatrɔ gbɔ, esiawo katã ɖo kpe nya si miegblɔ le miaƒe trakt la me dzi.”
Greek[el]
Υπερπλήρεις φυλακές, νέες επιδημίες φυματίωσης και βουβωνικής πανώλης, όλα αποδεικνύουν το σημείο που τονίζετε στο φυλλάδιό σας».
English[en]
Overflowing prisons, new epidemics of tuberculosis and black plague, all prove the point you make in your tract.”
Spanish[es]
Las cárceles atestadas y las nuevas epidemias de tuberculosis y peste bubónica prueban que lo que ustedes dicen en su tratado es cierto.”
Finnish[fi]
Täpötäydet vankilat, uudet musta surma ja tuberkuloosiepidemiat näyttävät kaikki toteen sen, mitä traktaatissanne sanotte.”
French[fr]
Le surpeuplement des prisons, la résurgence de la tuberculose et de la peste, voilà qui va dans le sens de votre tract.”
Croatian[hr]
Prepuni zatvori, nove epidemije tuberkuloze i crne pošasti, u potpunosti potvrđuju stanovište koje iznosite u svom traktatu.”
Hungarian[hu]
A túlzsúfolt börtönök, a tuberkulózis és a pestis újbóli járványai mind azt bizonyítják, amelyet Önök vázoltak a traktátusban.”
Indonesian[id]
Penjara-penjara membeludak, epidemi-epidemi tuberkulosis dan penyakit berbahaya baru yang memautkan, semua membuktikan pokok yang Anda uraikan dalam risalah Anda.”
Iloko[ilo]
Dagiti napusek a pagbaludan, dagiti baro a panagraira ti sarut ken black plague, pasingkedanda amin ti impaganetgetyo iti tract-yo.”
Italian[it]
Prigioni che straripano, nuove epidemie di tubercolosi e peste, tutto conferma quello che dite nel volantino.
Japanese[ja]
囚人であふれる刑務所,結核や黒死病の新たな流行,このすべては貴協会がパンフレットで指摘しておられる事柄が真実であることを証明するものです」。
Korean[ko]
초만원인 교도소, 신종 폐결핵과 흑사병의 유행 등, 이 모든 것은 귀 전도지에서 지적한 점을 증명해 줍니다.”
Malayalam[ml]
നിറഞ്ഞുകവിയുന്ന തടവറകൾ, പുതുതായുണ്ടാകുന്ന ക്ഷയവും പ്ലേഗും, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ലഘുലേഖയിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന വസ്തുതയുടെ തെളിവുകളാണ്.”
Norwegian[nb]
Overfylte fengsler og nye epidemier av tuberkulose og svartedauden beviser alt sammen det dere sier i traktaten.»
Dutch[nl]
Overvolle gevangenissen en nieuwe epidemieën van tuberculose en pest, ze bewijzen allemaal dat u het in uw traktaat bij het rechte eind hebt.”
Northern Sotho[nso]
Dikgolego tše di tletšego wa go falala, mauba a mafsa a bolwetši bja mafahla le black plague, ka moka ga tšona di hlatsela ntlha yeo le e hlalosago pampišaneng ya lena.”
Nyanja[ny]
Ndende zosefukira ndi anthu, miliri yatsopano ya chifuŵa cha [TB] ndi chaola cha black plague, zonsezo zikutsimikizira mfundo imene mukufotokoza mu trakiti lanu.”
Romanian[ro]
Închisorile supraaglomerate, noile epidemii de tuberculoză şi ciumă demonstrează toate veridicitatea celor scrise în tractul dumneavoastră“.
Slovak[sk]
Preplnené väznice, nová epidémia tuberkulózy a čierneho moru, to všetko je dôkazom pravdivosti toho, na čo poukazujete vo svojom traktáte.“
Shona[sn]
Matorongo anozarisa, mirakatira mitsva yetiibhii neblack plague, zvose zvinobvumikisa pfundo ramunoita muturakiti renyu.”
Southern Sotho[st]
Literonko tse tšolohang, mafu a seoa a macha a lefuba le mafu a mang a bohale a seoa, kaofela a pakahatsa taba eo le buang ka eona pampitšaneng ea lōna.”
Swedish[sv]
Överfyllda fängelser, nya epidemier av tuberkulos och digerdöden bevisar att det som står i er traktat är sant.”
Swahili[sw]
Magereza yanayofurika, mweneo mpya wa ugonjwa wa kifua kikuu na kifo cheusi, yote hayo yathibitisha jambo kuu mnalosema katika trakti yenu.”
Tamil[ta]
சிறைகள் நிரம்பிவழிகிறது, எலும்புருக்கி நோய் மற்றும் பயங்கரமான கொள்ளை நோயின் (black plague) புதிய பெருவாரியான பாதிப்புகள், இவையெல்லாம் நீங்கள் உங்கள் துண்டுப்பிரதியில் குறிப்பிடும் குறிப்பை நிரூபிக்கின்றன.”
Thai[th]
คุก ต่าง ๆ ที่ ล้น หลาม, การ ระบาด ระลอก ใหม่ ของ วัณโรค และ กาฬโรค ทั้ง หมด นี้ พิสูจน์ ถึง จุด ที่ คุณ อธิบาย ไว้ ใน แผ่น พับ ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Umaapaw na mga bilangguan, bagong mga epidemya ng tuberkulosis at salot na itim, pawang pinatutunayan ang punto na ginawa ninyo sa inyong tract.”
Tswana[tn]
Dikgolegelo tse di tletseng ka magolegwa, leroborobo le lesha la thibii le malwetsi a mangwe a mantsintsi, dilo tsotlhe tseno di tshegetsa se pampitshana ya lona e se bolelang.”
Tok Pisin[tpi]
Ol haus kalabus i pulap na no gat spes moa, ol nupela kain sik bilong sik TB na blak det, olgeta dispela samting i truim ol tok i stap long liklik nius bilong yupela.”
Tsonga[ts]
Makhotso lama ngo khapa, tinhlayo letintshwa ta vuvabyi bya rifuva ni black plague, hinkwaswo swi tiyisekisa yinhla leyi mi yi boxeke exiphephanini xa n’wina.”
Twi[tw]
Afiase a abu so, yaredɔm afoforo a ɛne nsamanwaw ne yare bi a wɔfrɛ no black death nyinaa di asɛm a moka wɔ kratawa no mu no ho adanse.”
Xhosa[xh]
Iintolongo eziphuphumayo, oobhubhani abatsha besifo sephepha nokufa okumnyama, konke oku kungqina ingongoma eniyichazayo kweli phecana lenu.”
Chinese[zh]
在人满之患的监狱、新的结核流行病和黑死病,这一切都证实了你们单张里所说的是实情。”
Zulu[zu]
Amajele agcwele phama, imishayabhuqe emisha yesifo sofuba nembo, konke kufakazela iphuzu enilivezayo epheshaneni lenu.”