Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственият начин да проверя дали всичко е наред, е да се включа в eXistenZ с някой приятел.
Czech[cs]
Jediná možnost, jak můžu říct, že je vše v pořádku je hrát eXistenZ s někým přátelským.
Danish[da]
Jeg kan kun finde ud af, om alt fungerer ved at spille eXistenZ med en, der er venligtsindet.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να δω αν όλα είναι εντάξει... είναι να παίξω eχistenΖ με κάποιο φιλικό άτομο.
English[en]
The only way I can tell if everything's okay is to play eXistenZ with somebody friendly.
Esperanto[eo]
La nura maniero por ke mi sciu æu æio enordas estas ludi na eXistenZ, kun iu amika.
Spanish[es]
La única manera de saber que todo está bien es jugar eXistenZ con alguien amistoso.
Estonian[et]
Ainus võimalus veenduda, et kõik on korras, oleks mängida eXistenZ'i kellegi sõbralikuga.
Finnish[fi]
Voin tutkia, onko se kunnossa jos pelaan eXistenZiä puolellani olevan ihmisen kanssa.
French[fr]
Pour m'assurer que tout va bien, il faut que je joue à eXistenZ avec un ami.
Hebrew[he]
הדרך היחידה שבה אוכל לדעת אם הכל בסדר... היא לשחק באקזיסטנז עם מישהו ידידותי.
Croatian[hr]
Da je sve u redu mogu kazati jedino tako, da igram eXistenZ sa prijateljem.
Italian[it]
L'unico modo che ho per stabilire se è tutto a posto è giocare a eXistenZ con una persona amica.
Norwegian[nb]
Jeg kan bare finne ut om alt er i orden ved å spille eXistenZ med en vennligsinna.
Dutch[nl]
Ik kan alleen nagaan of alles oké is... door eXistenZ te spelen met een bevriend iemand.
Polish[pl]
Jedyny sposób by stwierdzić, że wszystko jest w porządku... to zagrać w eXistenZ z kimś przyjaznym.
Portuguese[pt]
o única forma de saber se tudo vai bem... É jogar eXistenZ... com um amigo.
Russian[ru]
Я смогу определить всё ли в порядке, только играя в " eXistenZ " с кем-либо из своих.
Slovak[sk]
Jediný spôsob, ktorý potvrdí, či je všetko ok je hrať eXistenZ s niekym priateľským.
Slovenian[sl]
Da je vse v redu lahko povem edino tako, da igram eXistenZ s prijateljem.
Serbian[sr]
Da je sve u redu mogu kazati jedino tako, da igram eXistenZ sa prijateljem.
Swedish[sv]
Enda sättet att kolla om allt är bra är att spela eXistenZ med en vänligt sinnad person.
Turkish[tr]
Her şeyin iyi olduğunu söylememin tek yolu... vaRoluŞ'u dost canlısı biriyle oynamak.