Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تمت هذه النبوة على الارجح في زمن الاسكندر الكبير الذي احتل ارام وفينيقية عقب انتصاره في معركة إيسوس سنة ٣٣٣ قم. — زك ٩: ١-٤.
Cebuano[ceb]
Ang tagna lagmit natuman sa panahon ni Alejandrong Bantogan, kinsa miokupar sa Sirya ug Fenicia human sa iyang kadaogan sa Gubat sa Issus niadtong 333 W.K.P. —Zac 9: 1-4.
Czech[cs]
Toto proroctví se pravděpodobně splnilo v době Alexandra Velikého, který po svém vítězství v bitvě u Issu v roce 333 př. n. l. obsadil Sýrii a Fénicii. (Ze 9:1–4)
Danish[da]
Profetien, der blev skrevet i 518 f.v.t., gik sandsynligvis i opfyldelse da Alexander den Store erobrede Syrien (Aram) og Fønikien efter sin sejr i slaget ved Issos i 333 f.v.t. — Zak 9:1-4.
German[de]
Z. niedergeschriebene Prophezeiung erfüllte sich vermutlich in den Tagen Alexanders des Großen, der im Jahre 333 v. u. Z. nach seinem Sieg in der Schlacht bei Issos Syrien und Phönizien besetzte (Sach 9:1-4).
Greek[el]
Η προφητεία του γράφτηκε το 518 Π.Κ.Χ. και πιθανώς εκπληρώθηκε την εποχή του Μεγάλου Αλεξάνδρου, ο οποίος κατέκτησε τη Συρία και τη Φοινίκη μετά τη νίκη του στη Μάχη της Ισσού το 333 Π.Κ.Χ.—Ζαχ 9:1-4.
English[en]
The prophecy likely found fulfillment in the time of Alexander the Great, who occupied Syria and Phoenicia following his victory at the Battle of Issus in 333 B.C.E. —Zec 9:1-4.
Spanish[es]
E.C. Es probable que esta profecía se cumpliese en tiempos de Alejandro Magno, quien ocupó Siria y Fenicia después de su victoria en la batalla de Isos en 333 a. E.C. (Zac 9:1-4.)
Finnish[fi]
Profetia täyttyi todennäköisesti Aleksanteri Suuren aikana, kun tämä voitettuaan Issoksen taistelun 333 eaa. valloitti Syyrian ja Foinikian. (Sak 9:1–4.)
French[fr]
Cette prophétie se réalisa vraisemblablement au temps d’Alexandre le Grand, qui occupa la Syrie et la Phénicie après sa victoire à la bataille d’Issus en 333 av. n. è. — Ze 9:1-4.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia kétségkívül Nagy Sándor idejében teljesedett be, aki az i. e. 333-as isszoszi csatában aratott győzelme után elfoglalta Szíriát és Föníciát (Za 9:1–4).
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, nubuat itu digenapi pada zaman Aleksander Agung, yang menduduki Siria dan Fenisia setelah kemenangannya dalam Pertempuran Isus pada tahun 333 SM.—Za 9:1-4.
Iloko[ilo]
Nalabit natungpal daytoy a padto idi tiempo ni Alejandro a Dakkel, a nangsakup iti Siria ken Fenicia kalpasan ti panagballigina iti Bakal ti Issus idi 333 K.K.P. —Zac 9:1-4.
Italian[it]
Questa profezia probabilmente si adempì all’epoca di Alessandro Magno che, dopo la vittoria riportata nella battaglia di Isso nel 333 a.E.V., occupò la Siria e la Fenicia. — Zac 9:1-4.
Japanese[ja]
その預言はアレクサンドロス大王の時代に成就を見たものと思われます。 アレクサンドロスは西暦前333年のイッソスの戦いで勝利を収めた後,シリアとフェニキアを占領しました。 ―ゼカ 9:1‐4。
Georgian[ka]
წ. 333 წელს ისოსის ბრძოლაში გამარჯვების შემდეგ სირია და ფინიკია დაიპყრო (ზქ. 9:1—4).
Korean[ko]
그 예언은 알렉산더 대왕 시대에 성취되었을 것이다. 그는 기원전 333년에 이수스 전투에서 승리를 거둔 뒤에 시리아와 페니키아를 점령하였다.—슥 9:1-4.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tanteraka ilay faminaniana rehefa nibodo an’i Syria sy Fenisia i Aleksandra Lehibe, taorian’ny fandreseny tao Issus tamin’ny 333 T.K.—Za 9:1-4.
Norwegian[nb]
Profetien gikk sannsynligvis i oppfyllelse da Aleksander den store inntok Syria og Fønikia etter sin seier i slaget ved Issos i 333 f.v.t. – Sak 9: 1–4.
Dutch[nl]
Deze in 518 v.G.T. opgetekende profetie ging waarschijnlijk in vervulling in de dagen van Alexander de Grote, die na zijn overwinning in de slag bij Issus in 333 v.G.T., Syrië en Fenicië bezette. — Za 9:1-4.
Polish[pl]
Proroctwo to, spisane w 518 r. p.n.e., spełniło się przypuszczalnie w czasach Aleksandra Wielkiego, który w 333 r. p.n.e. po zwycięskiej bitwie pod Issos zajął Syrię i Fenicję (Za 9:1-4).
Portuguese[pt]
Esta profecia provavelmente teve seu cumprimento no tempo de Alexandre, o Grande, que ocupou a Síria e a Fenícia após a sua vitória na batalha de Isso, em 333 AEC. — Za 9:1-4.
Russian[ru]
Это пророчество исполнилось, вероятно, когда Александр Македонский завоевал Сирию и Финикию, одержав победу в битве при Иссе в 333 г. до н. э. (Зх 9:1—4).
Albanian[sq]
Kjo ka të ngjarë të jetë plotësuar në kohën e Aleksandrit të Madh, i cili i zaptoi Sirinë dhe Fenikinë pas fitores që korri në betejën e Isusit më 333 p.e.s. —Za 9:1-4.
Swedish[sv]
Profetian, som skrevs 518 f.v.t., gick troligen i uppfyllelse när Alexander den store intog Syrien (Aram) och Fenicien, sedan han vunnit slaget vid Issos 333 f.v.t. (Sak 9:1–4)
Tagalog[tl]
Malamang na natupad ang hulang ito noong panahon ni Alejandrong Dakila, na sumakop sa Sirya at Fenicia pagkatapos ng tagumpay niya sa Pagbabaka sa Issus noong 333 B.C.E. —Zac 9:1-4.
Chinese[zh]
公元前333年,亚历山大在伊苏斯战役获胜之后,占领了叙利亚和腓尼基。( 亚9:1-4)