Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechápu, proč říkal, že ti jde koupit dárek, když šel do kina a zápasit.
Greek[el]
Το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω, είναι γιατί ο μπαμπάς σου είπε ότι θα πάει να ψωνίσει το δώρο σου, αφού θα πήγαινε δει ταινίες και να παλέψει!
English[en]
The only thing I can't figure out is why Dad told you he was going shopping for your present when he was going out seeing movies and wrestling?
Spanish[es]
Lo único que no entiendo es ¿por qué papi dijo que iba a comprar un regalo cuando fue a ver una película y a luchar?
Finnish[fi]
En vain tajua, miksi isä sanoi sinulle ostavansa lahjaa, kun hän meni elokuviin ja painimaan.
French[fr]
Mais pourquoi dire qu'il va t'acheter un cadeau, alors qu'il va au ciné et faire du catch?
Hebrew[he]
הדבר היחיד שלא הצלחתי להבין, הוא, מדוע אבא אמר לך שהוא הולך לקנות לך מתנה, כשהוא בעצם יצא לראות סרט, ולהתאבק.
Hungarian[hu]
az egyetlen dolog, amit nem értek, az az, hogy miért mondta neked apa azt hogy vásárolni megy, mikor helyette filmet nézett és " birkózott "?
Dutch[nl]
Ik snap alleen niet waarom papa zei dat hij een cadeautje voor jou ging kopen.
Portuguese[pt]
A única coisa que eu não entendo é por que o papai falou que ia comprar o seu presente mas saiu pra ver filmes e lutar.
Romanian[ro]
Doar lucru pe care nu pot da seama este motivul pentru care tata ți-a spus el a fost a merge la cumparaturi pentru prezenta dumneavoastra Când ieșea vedea filme și lupte?
Turkish[tr]
Tek anlamadığım neden sana hediye almaya gittiğini söyledi ama onun yerine sinemaya ve güreşe gitti.