Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As godsdiensopvattings op straat verkondig word sonder om die rus te versteur, die verkeersvloei te belemmer of samedromming te veroorsaak”, het hy geredeneer, “is dit dan nodig om by die polisie toestemming te vra?
Arabic[ar]
ثم حلَّل طارحا السؤالين التاليين: «هل يلزم طلب اذن من الشرطة للكرازة في الشوارع اذا تم ذلك دون تعكير السلام وإعاقة حركة السير وحشد الجماهير؟
Bemba[bem]
Baipwishe abati: “Bushe tulingile ukupoka ulusa kuli bakapokola nga ca kuti ilyo tuleshimikila mu misebo, tatulepumfyanya uuli onse, tatulepumfyanya na bale-ensha imyotoka, kabili tatulelenga abantu ukubungana?
Cebuano[ceb]
“Kon ang pagsangyaw sa kadalanan dili makadisturbo, dili makababag sa agianan, ug dili makapahinabog pundokpundok,” siya nangatarongan, “kinahanglan pa bang mangayog permiso sa polis?
Czech[cs]
„Pokud se káže na ulici, aniž by docházelo k rušení veřejného pořádku, blokování dopravy a srocení davu, je snad zapotřebí žádat o policejní povolení?
Danish[da]
Hans ræsonnement lød: „Hvis religiøs forkyndelse bliver udført på gaden uden at forstyrre freden, uden at hindre trafikken og uden at folk stimler sammen, er det da nødvendigt at bede politiet om tilladelse?
Greek[el]
Ο αδελφός παρουσίασε τον εξής συλλογισμό: «Αν κάποιος κηρύττει στο δρόμο χωρίς να διαταράσσεται η τάξη, χωρίς να παρεμποδίζεται η κυκλοφορία και χωρίς να προκαλείται συνωστισμός, είναι απαραίτητο να έχει πάρει την άδεια της αστυνομίας;
English[en]
“If religious preaching is carried out on the street without disturbance of the peace, without obstructing the traffic, and without causing crowds,” he reasoned, “is it necessary to ask for the permission of the police?
Spanish[es]
Y añadió: “Si nuestra predicación se lleva a cabo sin alterar la paz, obstruir el paso ni causar aglomeraciones, ¿por qué necesitamos permiso policial?
Estonian[et]
Ta arutles: ”Kas selleks tuleb tõepoolest politseilt luba taotleda, kui keegi tahab rääkida tänaval oma usulistest tõekspidamistest, ilma et ta tekitaks segadust, häiriks liiklust või põhjustaks rahvakogunemist?
Finnish[fi]
Hän kysyi: ”Onko poliisin lupa tarpeen, jos kadulla saarnaaminen ei häiritse rauhaa, ei ruuhkauta liikennettä eikä aiheuta väentungosta?
Hiligaynon[hil]
“Kon ang relihioso nga pagpanaksi sa mga kalye wala nagaguba sa kahim-ong, wala nagasablag sa dalagan sang trapiko, kag wala ginahalinan sang pagginutok sang mga tawo,” pangatarungan niya, “kinahanglan pa bala ang pahanugot sang pulis?
Croatian[hr]
“Ako propovijedanje vjerskih poruka na ulici ne remeti javni red i mir, ne ometa promet i ne stvara gužvu”, logično je ustvrdio, “je li onda potrebno tražiti policijsku dozvolu za to?
Hungarian[hu]
Így érvelt: „Ha az utcán végzett vallási témájú prédikálás nem zavarja meg a békét, nem okozza az utak eltorlaszolását, és tömegek összeverődését, akkor szükséges rendőrségi engedélyt kérni rá?
Indonesian[id]
”Jika penginjilan dilaksanakan di jalan tanpa mengganggu ketenteraman, tanpa menghalangi lalu lintas, dan tanpa membuat gerombolan massa,” katanya, ”apakah perlu meminta izin dari polisi?
Iloko[ilo]
“No ti panangasaba iti lansangan ket saan a mangsinga iti talna, saan a manglapped iti annayas ti trapiko, ken saan nga agresulta iti panaglilinnetlet,” inkalinteganna, “kasapulan pay kadi ti agkiddaw iti pammalubos ti polisia?
Italian[it]
“Se si predica un messaggio religioso per le strade senza disturbare la quiete pubblica, senza ostacolare il traffico e senza creare affollamenti”, fu la sua argomentazione, “è necessario chiedere l’autorizzazione della polizia?
Japanese[ja]
宗教的な伝道活動が街頭で治安を乱したり交通を妨げたり混雑を招いたりせずになされているのであれば,警察の許可は必要だろうか。
Georgian[ka]
„თუ ქუჩაში ქადაგება არ იწვევს არეულობას, მოძრაობის შეფერხებას და ხალხის თავშეყრას, — განაცხადა მან, — აუცილებელია პოლიციისგან ნებართვის აღება?
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. “질서를 어지럽히거나 통행에 방해가 되거나 혼잡을 초래하는 일 없이 포교 활동이 수행되는 경우에도 경찰의 허가를 받아야 하는가?
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Inona moa no ilana fahazoan-dalana avy amin’ny polisy, raha tsy mibahan-dalana, na miteraka korontana, na manelingelina ny fifamoivoizana ny fitoriana eny an-dalana?
Norwegian[nb]
Han resonnerte slik: «Hvis religiøs forkynnelse praktiseres på gata i ro og orden, uten å forstyrre trafikken eller forårsake ansamlinger, må det da søkes politiet om tillatelse til det?
Dutch[nl]
„Als religieuze prediking op straat verricht wordt zonder dat de vrede verstoord wordt, zonder dat het verkeer wordt gehinderd en zonder dat er opstootjes ontstaan,” redeneerde hij, „is het dan nodig de politie om toestemming te vragen?
Polish[pl]
Argumentował: „Skoro propagowanie wierzeń religijnych na ulicach nie zakłóca porządku, nie utrudnia ruchu ani nie wywołuje zbiegowiska, to czy rzeczywiście potrzebne jest zezwolenie policji?
Portuguese[pt]
Ele argumentou: “Se a pregação religiosa nas ruas não perturba a paz, não obstrui o trânsito e não causa aglomerações, é realmente necessário pedir permissão à polícia?
Rundi[rn]
Yasiguye ati: “Niba igikorwa co kwamamaza kirangurirwa mu mabarabara ata ruhagarara gitera, ntikibuze uruja n’uruza, kandi ntigitume abantu barundana, none vyoba bikenewe ko turinda gusaba uruhusha abapolisi?
Romanian[ro]
Iată ce a spus el printre altele: „Este nevoie de aprobarea poliţiei pentru a desfăşura stradal lucrarea de predicare dacă aceasta nu tulbură liniştea publică, nu îngreunează traficul şi nu creează aglomeraţie?
Russian[ru]
«Если проповедь на улице проходит без нарушения общественного порядка, не мешает движению и не вызывает скопление людей,— рассуждал он,— то неужели мы должны спрашивать у полиции разрешения?
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “niba umurimo wo kubwiriza iby’idini utarigeze uhungabanya amahoro, ntubangamire imodoka kandi ntutume haba umubyigano w’abantu, ubwo ni ngombwa kujya gusaba uburenganzira polisi?
Slovak[sk]
„Ak je náboženské kázanie na ulici vykonávané bez narúšania pokoja, bez obmedzovania plynulosti premávky a bez toho, aby sa tvorili davy, je nutné žiadať naň povolenie od polície?
Shona[sn]
Akati: “Kana kuparidza kuchiitwa mumigwagwa kusingakanganisi runyararo rwevanhu, uye kusingatadzisi motokari kufamba, kana kukonzera kuti vanhu vaungane, pane chokukumbirira mvumo kumapurisa here?
Albanian[sq]
Ai arsyetoi: «A është e nevojshme të kërkohet leja e policisë, nëse predikimi fetar në rrugë nuk prish rendin, nuk bllokon trafikun dhe nuk i mbledh turmë njerëzit?
Serbian[sr]
On je još rekao: „Ako propovedanje na ulici ne remeti mir, ne ugrožava saobraćaj, niti stvara ikakvu gužvu, zar je onda neophodno za to tražiti dozvolu policije?
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Haeba motho a ruta litaba tsa bolumeli seterateng empa a sa luke khotso, a sa bake sephethephethe ebile ho sa be le mekhopi, na hoa hlokahala hore a kōpe tumello ea sepolesa?
Swedish[sv]
”Om man predikar på gatan utan att störa den allmänna ordningen, utan att orsaka trafikstockningar och utan att det uppstår folksamlingar”, argumenterade han, ”är det då verkligen nödvändigt att begära polisens tillstånd?
Swahili[sw]
Aliongeza: “Ikiwa kazi ya kuhubiri inafanywa barabarani bila usumbufu, kuzuia magari, au kusababisha msongamano wa watu, je, kuna sababu yoyote ya kupata idhini ya polisi?
Congo Swahili[swc]
Aliongeza: “Ikiwa kazi ya kuhubiri inafanywa barabarani bila usumbufu, kuzuia magari, au kusababisha msongamano wa watu, je, kuna sababu yoyote ya kupata idhini ya polisi?
Tagalog[tl]
Ikinatuwiran niya: “Kung ang pangangaral sa lansangan ay hindi naman makakagambala sa kapayapaan, ni makakaistorbo sa trapiko, ni magdudulot man ng kaguluhan, kailangan pa bang humingi ng permiso sa pulisya?
Tsonga[ts]
U te: “Loko ku chumayela ku endliwa exitarateni kambe ku nga vangi mpfilumpfilu, ku nga kavanyeti timovha leti hundzaka naswona ku nga vangi ntlimbano wa vanhu, xana swa boha leswaku ku komberiwa mpfumelelo wa maphorisa?
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Якщо релігійне служіння на вулиці не порушує спокою, не перешкоджає рухові транспорту і не збирає натовпів, то для чого звертатися за дозволом до поліції?
Xhosa[xh]
Wathi: “Ukuba kushunyayelwa esitratweni kungaphazanyiswa mntu nazimoto, ngaba kuyimfuneko ukucela imvume emapoliseni?
Chinese[zh]
他解释说:“如果在街上传道没有对人造成滋扰,没有妨碍交通,也没有阻塞人行道,那么,我们还需要得到警察批准吗?
Zulu[zu]
Wathi: “Uma abantu beshumayela ngenkolo emgwaqweni kodwa bengaphazamisi kuthula, bengavimbi zimoto futhi bengadali siminyaminya, kuyadingeka yini bacele imvume emaphoyiseni?