Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на спорното решение все пак са само едностранните ангажименти на De Beers, които Комисията превръща в задължителни.
Czech[cs]
Předmětem sporného rozhodnutí jsou ale pouze individuální závazky De Beers, které Komise prohlásila za závazné.
Danish[da]
Det er imidlertid alene De Beers’ ensidige tilsagn, som Kommissionen har gjort bindende, der er omfattet af den anfægtede beslutning.
German[de]
Gegenstand der streitigen Entscheidung sind aber allein die einseitigen Zusagen von De Beers, die die Kommission für bindend erklärt.
Greek[el]
Αντικείμενο όμως της επίδικης αποφάσεως είναι αποκλειστικώς οι ατομικές δεσμεύσεις της De Beers, τις οποίες η Επιτροπή καθιστά υποχρεωτικές.
English[en]
However, the decision at issue concerned only the unilateral commitments by De Beers, which the Commission made binding.
Spanish[es]
En cambio, el único objeto de la Decisión controvertida son los compromisos unilaterales de De Beers, convertidos en obligatorios por la Comisión.
Estonian[et]
Vaidlusaluse otsuse esemeks on ainuüksi De Beersi isiklikud kohustused, mille komisjon muudab siduvaks.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen kohteena ovat yksinomaan De Beersin yksin antamat sitoumukset, jotka komissio määräsi velvoittaviksi.
French[fr]
La décision litigieuse porte uniquement sur les engagements individuels de De Beers, que la Commission déclare obligatoires.
Hungarian[hu]
A vitatott határozatnak ugyanakkor csak a De Beers önálló kötelezettségvállalása volt a tárgya, amelyet a Bizottság kötelezővé nyilvánított.
Italian[it]
Oggetto della decisione controversa sono tuttavia unicamente gli impegni individuali della De Beers, resi obbligatori dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju ginčijamas sprendimas buvo susijęs tik su De Beers individualiais įsipareigojimais, kuriuos Komisija pripažino privalomais.
Latvian[lv]
Apstrīdētā lēmuma priekšmets ir tikai De Beers individuālās saistības, kuras Komisija atzīst par saistošām.
Maltese[mt]
Madankollu, huma biss is-suġġett tad-deċiżjoni kkontestata dawk l-impenji individwali ta’ De Beers li l-Kummissjoni għamlithom vinkolanti.
Dutch[nl]
Alleen de eenzijdige toezeggingen van De Beers, die de Commissie verbindend verklaart, zijn echter het voorwerp van de litigieuze beschikking.
Polish[pl]
Niemniej przedmiotem spornej decyzji są wyłącznie indywidualne zobowiązania De Beers, które zostały przez Komisję uznane za wiążące.
Portuguese[pt]
Os compromissos individuais da De Beers, que a Comissão tornou obrigatórios, são o único objecto da decisão impugnada.
Romanian[ro]
Decizia în litigiu privește exclusiv angajamentele individuale ale De Beers, pe care Comisia le‐a declarat obligatorii.
Slovak[sk]
Predmetom napadnutého rozhodnutia sú iba individuálne ponúknuté záväzky spoločnosti De Beers, ktoré Komisia vyhlásila za záväzné.
Slovenian[sl]
Predmet sporne odločbe so izključno enostranske zaveze družbe De Beers, ki jih Komisija razglaša za zavezujoče.
Swedish[sv]
Det är dock endast De Beers enskilda åtaganden som kommissionen har gjort bindande som är föremål för prövning i det omtvistade beslutet.