Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз, ние ще носим вината и по двата въпроса, ако аз и ние не вземем мерки, за да гарантираме, че нито едно от двете няма да се случи.
Czech[cs]
Já i vy bychom nesli na obojím spoluvinu, pokud bychom společně nepodnikli kroky, abychom zajistili, že se nic z toho nestane.
Danish[da]
Jeg og vi kan være skyldige i begge henseender, hvis jeg og vi ikke handler for at sikre, at ingen af delene sker.
German[de]
Wir, und das schließt mich mit ein, werden schuldig sein, wenn wir keine Maßnahmen ergreifen, durch die sich beide Ereignisse vermeiden lassen.
Greek[el]
Και εγώ και όλοι μας θα είμαστε κατακριτέοι και για τα δύο ζητήματα αν δεν λάβουμε μέτρα ώστε να μη συμβεί κανένα από αυτά..
English[en]
I and we will be culpable on both issues if I and we fail to take action to ensure that neither happens.
Estonian[et]
Me jääme süüdi mõlemas probleemis, kui me ei tee midagi nende tagajärgede vältimiseks.
Finnish[fi]
Minä ja me olemme syyllisiä kumpaankin, jos minä ja me emme ryhdy toimiin sen varmistamiseksi, ettei kumpaakaan tapahdu.
French[fr]
Moi-même, et nous, nous serons coupables dans les deux cas si moi-même et nous ne faisons rien pour faire en sorte qu'il n'arrive rien.
Hungarian[hu]
Én és valamennyien vétkesek leszünk mindkét kérdésben, ha nem teszünk lépéseket annak érdekében, hogy soha ne is történhessenek meg.
Italian[it]
Saremmo dunque tutti colpevoli se non adottassimo misure per scongiurare il pericolo.
Lithuanian[lt]
Aš ir mes abiem atvejais būsime kaltintini, jei nesugebėsime imtis veiksmų, kad tai neįvyktų.
Latvian[lv]
Un mēs būsim pelnījuši pārmetumus abos gadījumos, ja es un jūs - mēs - nerīkosimies, lai nodrošinātu to, ka nekas ļauns nenotiek.
Dutch[nl]
Ik en wij zullen in beide zaken schuldig zijn als ik en wij geen actie ondernemen om te waarborgen dat geen van beide gebeurt.
Polish[pl]
Zarówno ja, jak i my wszyscy będziemy winni w obu kwestiach, jeżeli ja sam i my wspólnie nie podejmiemy działań zapewniających, że żadna z tych rzeczy się nie wydarzy.
Portuguese[pt]
Eu e nós seremos culpados relativamente aos dois problemas se eu e nós não tomarmos medidas para garantir que nenhum deles chegue a ser uma realidade.
Romanian[ro]
Iar dacă nu vom reuşi să acţionăm în aşa fel încât să împiedicăm producerea acestora, atunci vom fi culpabili pentru ambele probleme.
Slovak[sk]
Ja aj my budeme vinní v obidvoch otázkach, ak ja ani my nebudeme konať, aby sme zabezpečili, že ani jedna z týchto vecí sa nestane.
Slovenian[sl]
Krivi pa bomo, tako jaz kot vi, za oboje, če ne bomo ukrepali in preprečili, da se zgodi.
Swedish[sv]
Jag och vi kommer att vara skyldiga i båda fallen om jag och vi underlåter att agera för att se till att ingetdera inträffar.