Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان بيان مهمة الأسرة على الجدار، وقالت زوجتي، "لنرى، أي شيء هناك يبدو قيد تطبق؟"
Bulgarian[bg]
Семейната мисия беше на стената, и жена ми каза, "нещо да ти се вижда приложимо?"
Greek[el]
Η διακύρηξη της αποστολής της οικογένειας ήταν στον τοίχο και η γυναίκα μου ρώτησε: «Τι από εκεί πάνω ταιριάζει στην περίπτωση»;
English[en]
The family mission statement was on the wall, and my wife said, "So, anything up there seem to apply?"
Spanish[es]
La declaración de la misión de la familia estaba en la pared, y mi esposa dijo: "¿Nada de esto parece aplicarse?"
Persian[fa]
بیانیه ماموریت خانواده روی دیوار بود، و همسرم گفت: " خب چیزی هست که اضافه کنیم؟
French[fr]
La charte familiale était contre le mur, et ma femme a demandé, « Ça entre dans une de ces catégories ?
Hebrew[he]
הצהרת הכוונות המשפחתית היתה תלויה על הקיר, ואשתי אמרה, "משהו מכל זה מתאים?"
Hungarian[hu]
A családi küldetés ott lógott a falon, és a feleségemm azt mondta: "Alkalmazható itt valami ezek közül?"
Indonesian[id]
Pernyataan misi keluarga terpampang di pintu, dan istri saya berkata, "Jadi, apakah ada yang sesuai di sana?"
Italian[it]
La dichiarazione di scopo familiare era appesa al muro e mia moglie ha chiesto "Allora, c'è qualcosa che sembra fare al caso nostro?"
Japanese[ja]
家族のミッションが壁に貼ってあり 妻が聞きました 「ここに当てはまるものはある?」
Dutch[nl]
De missieverklaring van ons gezin hing aan de muur en mijn vrouw zei: "Is er iets van toepassing uit onze missie?"
Polish[pl]
Rodzinna misja wisiała na ścianie. Żona zapytała, "czy cokolwiek z tego ma zastosowanie?"
Portuguese[pt]
A declaração de família estava pendurada na parede, e minha esposa disse, "Então, alguma coisa ali se aplica?
Russian[ru]
Семейная миссия висела на стене, и жена сказала: «Ну, что-нибудь тут подходит к случаю?»
Serbian[sr]
Izjava o misiji bila je na zidu a moja supruga je rekla: "Da li je nešto odatle primenljivo?"
Ukrainian[uk]
На стіні висіло наше сімейне кредо. Моя дружина запитала: "То про який пункт ми зараз говоримо?"
Vietnamese[vi]
Sứ mệnh gia đình treo trên tường, và vợ tôi nói: "Thế mọi thứ trên đó đều được áp dụng sao?"