Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son, die maan en die sterre het toe begin om “op die aarde te skyn” (Genesis 1:17).
Amharic[am]
ፀሐይ፣ ጨረቃና ከዋክብት “በምድር ላይ ያበሩ” ጀመር።
Arabic[ar]
فالشمس، القمر، والنجوم ‹انارت على الارض›.
Central Bikol[bcl]
An saldang, an bulan, asin an mga bitoon pinangyari ngonyan na “sumirang sa daga.”
Bemba[bem]
Akasuba, umweshi, ne ntanda nomba fyatendeke “ukubuutusha pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Тогава слънцето, луната и звездите били направени да „осветляват земята“.
Bislama[bi]
God i mekem we san, mun, mo ol sta oli “saenaot i kam long graon ya.”
Bangla[bn]
“পৃথিবীতে দীপ্তি দিবার জন্য” সূর্য, চন্দ্র এবং নক্ষত্রসমূহ নির্মাণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipahinabo na nga ang adlaw, bulan, ug mga bituon ‘maglamdag sa yuta.’
Chuukese[chk]
Ewe akkar, ewe maram, me ekkewe fuu, ra “asarama fonufan.”
Seselwa Creole French[crs]
Soley, lalin, ek bann zetwal ti aprezan “klere lo later.”
Czech[cs]
Bůh způsobil, aby slunce, měsíc a hvězdy nyní ‚svítily na zemi‘.
Danish[da]
Solen, Månen og stjernerne kom nu „til at lyse på jorden“.
German[de]
Die Sonne, der Mond und die Sterne konnten jetzt „auf die Erde leuchten“ (1.
Ewe[ee]
Wona ɣe, ɣleti, kple ɣletiviwo ‘klẽ ɖe anyigba dzi’ azɔ.
Efik[efi]
Idahaemi, ẹma ẹnam utịn̄, ọfiọn̄, ye ntantaọfiọn̄ “ẹyama ẹnọ isọn̄.”
Greek[el]
Ο Θεός έκανε τώρα τον ήλιο, το φεγγάρι και τα άστρα «να φωτίζουν τη γη».
English[en]
The sun, the moon, and the stars were now made “to shine upon the earth.”
Estonian[et]
Päike, Kuu ja tähed hakkasid ’valgustama maad’ (1.
Finnish[fi]
Aurinko, kuu ja tähdet pantiin nyt ”paistamaan maan päälle” (1.
Fijian[fj]
E caka me “vakararamataki vuravura” na matanisiga, na vula, kei na kalokalo.
French[fr]
La quatrième période de création amena un changement considérable : le soleil, la lune et les étoiles pouvaient à présent “ éclairer la terre ”.
Ga[gaa]
Afee hulu lɛ, nyɔɔŋtsere lɛ, kɛ ŋulamii lɛ koni “amɛtso yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E a karaoaki taai, namwakaina ao itoi bwa a “na kaoota aon te aba.”
Gujarati[gu]
પણ ચોથા દિવસે ‘પૃથ્વી પર અજવાળું થયું.’
Gun[guw]
Todin owhè, osun, po sunwhlẹvu lẹ po yin hinhẹn “nado na hinhọ́n to aigba ji.”
Hausa[ha]
Rana, wata, da kuma taurari suka soma “bada haske a bisa duniya.”
Hebrew[he]
השמש, הירח והכוכבים החלו ”להאיר על הארץ” (בראשית א’:17).
Hindi[hi]
‘पृथ्वी पर प्रकाश देने’ के लिए सूरज, चाँद और तारों को बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw, bulan kag mga bituon ‘ginpaiwag na karon sa duta.’
Hiri Motu[ho]
Dina, hua bona hisiu be “tanobada . . . idia hadiaria.”
Croatian[hr]
Sunce, Mjesec i zvijezde počeli su tada ‘obasjavati Zemlju’ (1.
Hungarian[hu]
A nap, a hold és a csillagok immár ’megvilágították a földet’ (1Mózes 1:17).
Armenian[hy]
Արեգակը, լուսինը եւ աստղերը սկսեցին «երկրի վերայ լոյս տա[լ]» (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Matahari, bulan, dan bintang-bintang sekarang dibuat ”menyinari bumi”.
Igbo[ig]
E mere anyanwụ, ọnwa, na kpakpando ‘inye ìhè n’ụwa.’
Iloko[ilo]
Ti init, bulan, ken bitbituen ‘napagsilnagda ti rabaw ti daga.’
Icelandic[is]
En á fjórða sköpunartímabilinu varð breyting á þegar sól, tungl og stjörnur tóku að „lýsa jörðinni“.
Isoko[iso]
A te ru re ọre na, ọvẹre, gbe isi i “lo kẹ akpọ” na.
Italian[it]
Il sole, la luna e le stelle ora ‘splendevano sopra la terra’.
Japanese[ja]
太陽,月,星が『地の上を照らす』ようにされました。(
Georgian[ka]
მხოლოდ მეოთხე შემოქმედებითი პერიოდის განმავლობაში მოხდა საგრძნობი ცვლილება.
Kongo[kg]
Ntangu yai Nzambi kusalaka ntangu, ngonda, ti bambwetete “sambu na kupelaka na ntoto.”
Kalaallisut[kl]
Seqineq, qaammat ullorissallu maanna nunarsuarmut ’qaammaqqutaaqquneqarput’.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಹಾಗೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ‘ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ’ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
이제 태양과 달과 별들이 “땅을 비추게” 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Juba, ñondo, ne tubangabanga pano byasamine ‘amba bipanenga kyeya panopantanda.’
Ganda[lg]
Enjuba, omwezi n’emmunyeenye ‘byatandika okwaka ku nsi.’
Lingala[ln]
Moi, sanza, mpe minzoto ekómaki “kotanisa mokili.”
Lozi[loz]
Lizazi, kweli, ni linaleli ne se li ezizwe kuli cwale li ‘bonise lifasi.’
Lithuanian[lt]
Tada saulė, mėnulis ir žvaigždės ėmė „šviesti žemei“.
Luba-Katanga[lu]
Dyuba, kweji, ne ñenyenye byāshilula “kumunika ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakenza bua dîba, ngondo ne mitoto ‘kutokeshabi buloba.’
Luvale[lue]
Likumbi, nakakweji navatanganyika vavilingishile jino “vimunyikenga hamavu.”
Lushai[lus]
Nî te, thla te, leh arsite chu “lei chung ên” tûra siam an lo ni ta a.
Morisyen[mfe]
Asterla, soley, lalinn, ek zetwal inn kumans “ekler lor later.”
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra “hanazava eny ambonin’ny tany” ny masoandro sy ny volana ary ny kintana.
Marshallese[mh]
Ilo kajju al, aliñ, im iju ko rar “maram ion lõl.”
Malayalam[ml]
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും “ഭൂമിയെ പ്രകാശി”പ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
B ra maaname masã tɩ wĩntoogã, kiuugã la ãdsã “kõ dũniyã vẽenem.”
Marathi[mr]
सूर्य, चंद्र आणि तारे यांनी “पृथ्वीवर प्रकाश पाडावा” असे करण्यात आले.
Maltese[mt]
Ix- xemx, il- qamar, u l- kwiekeb issa bdew “jiddu fuq l- art.”
Norwegian[nb]
Solen, månen og stjernene ble nå satt til «å lyse på jorden».
Nepali[ne]
घाम, जून र ताराहरूले “पृथ्वीमा प्रकाश दिन” थाले।
Ndonga[ng]
Etango, omwedhi noonyothi oya ningwa opo yi “minikile evi.”
Niuean[niu]
Ko e la, ko e mahina, mo e tau fetu kua taute he mogonei “ke fakamaama aki e lalolagi.”
Dutch[nl]
Er werd nu voor gezorgd dat de zon, de maan en de sterren ’op de aarde gingen schijnen’ (Genesis 1:17).
Northern Sotho[nso]
Letšatši, ngwedi le dinaledi ga bjale di be di dirilwe gore di ‘bonegele lefase.’
Nyanja[ny]
Dzuŵa, mwezi, ndi nyenyezi tsopano anazipanga “kuti ziunikire pa dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਤਾਰੇ “ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਕਰਨ” ਲੱਗੇ ਯਾਨੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say banwa, say bulan, tan saray bitewen so ginawa pian “mangiter iray liwawa dia ed dalin.”
Papiamento[pap]
Dios a laga solo, luna i e streanan kuminsá bria i “duna lus riba tera.”
Pijin[pis]
God mekem sun, moon, and olketa star for “shaen kam long earth.”
Polish[pl]
W czwartym okresie stwarzania zaszła spora zmiana.
Pohnpeian[pon]
Ketipin, maram, oh usu kan wiawihda pwe en “daker sampah.”
Portuguese[pt]
O Sol, a Lua e as estrelas passaram então a ‘iluminar a terra’.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu kiringo kigira kane c’irema, harabaye ihinduka riboneka.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gice cya kane cy’irema hari ihinduka rikomeye ryabayeho.
Sango[sg]
A sala fadeso ti tene lâ, nze, na atongoro ‘amû lumière na ndo sese’.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී “පොළොවට එළිය දෙන” හිරු, සඳු හා තරු මතුවීමට සැලැස්විය.
Slovak[sk]
Boh spôsobil, aby slnko, mesiac a hviezdy „svietili na zem“.
Slovenian[sl]
Sedaj so sonce, luna in zvezde pričeli ‚svetiti na zemljo‘.
Samoan[sm]
Ua faia le lā, le masina ma fetu ina ia “faamalamalama aʻi le lalolagi.”
Shona[sn]
Zuva, mwedzi, nenyeredzi zvino zvakaitwa “kuti zvivhenekere panyika.”
Albanian[sq]
Dielli, hëna dhe yjet tani u bënë që «të ndriçonin mbi tokë».
Sranan Tongo[srn]
Ma na a di fu fo pisi ten di Gado ben meki sani, dan wan bigi kenki ben de fu si.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ile ha etsoa hore letsatsi, khoeli le linaleli li “khanye holim’a lefatše.”
Swedish[sv]
Solen, månen och stjärnorna kunde nu ”lysa på jorden”.
Swahili[sw]
Sasa, jua, mwezi, na nyota zilifanywa ‘ziangaze dunia.’
Congo Swahili[swc]
Sasa, jua, mwezi, na nyota zilifanywa ‘ziangaze dunia.’
Tamil[ta]
சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் ‘பூமியின்மேல் பிரகாசிக்கும்படி’ செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రములు ‘భూమ్మీద వెలుగు’ ప్రసరించేలా ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน ตอน นี้ ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว ได้ ถูก ทํา “ให้ ส่อง สว่าง บน แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
ጸሓይ: ወርሒ: ከዋኽብቲ: “ኣብ ልዕሊ ምድሪ . . . ኼብርሁ” ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Í ver iyange man uwer man asan sha, ér “a̱ taan iwanger sha tar.”
Tagalog[tl]
Ang araw, buwan, at mga bituin ay pinangyari na ngayong “sumikat sa ibabaw ng lupa.”
Tetela[tll]
Wonya, ngɔndɔ, ndo tɔɔtɔ wakatatɛ la “nsenya kete.”
Tswana[tn]
Letsatsi, ngwedi, le dinaledi di ne jaanong tsa simolola go ‘phatsima mo lefatsheng.’
Tongan[to]
Ko e la‘aá, māhiná, mo e ngaahi fetu‘ú na‘e ngaohi ia he taimi ko ení “ke fakamaama ki mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izuba, mwezi alimwi anyenyezi ‘zyakatalika kumunika anyika.’
Tok Pisin[tpi]
San, mun na ol sta nau i ken “givim lait long graun.”
Turkish[tr]
“Yer üzerine ışık vermek” için güneş, ay ve yıldızlar yapıldı.
Tsonga[ts]
Dyambu, n’weti ni tinyeleti swi sungule ku “voninga emisaveni.”
Tumbuka[tum]
Zuŵa, mwezi na nyenyezi vikayamba ‘kungweruska caru.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai ei ke “maina ki luga i te lalolagi” a te la, te masina mo fetu.
Twi[tw]
Afei wɔmaa owia, ɔsram, ne nsoromma ‘haran asase so.’
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te mahana, te ava‘e, e te mau fetia “ei haamaramarama i te fenua.”
Umbundu[umb]
Ekumbi, osãi, kuenda olombungululu via fetika “oku tuila kilu lieve.”
Urdu[ur]
سورج، چاند اور ستاروں نے ”زمین پر روشنی“ ڈالی۔
Venda[ve]
Ḓuvha, ṅwedzi, na ṋaledzi zwa thoma u ‘vhonetshela kha ḽifhasi.’
Vietnamese[vi]
Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao giờ đây “soi sáng đất”.
Waray (Philippines)[war]
An adlaw, bulan, ngan mga bitoon ginhimo na yana “ha paghatag hin kalamrag ha bawbaw han tuna.”
Wallisian[wls]
Ko te laʼā, mo te māhina, pea mo te ʼu fetuʼu neʼe kua fakatupu “ke nātou fakamālamaʼi te kele.”
Xhosa[xh]
Ngoku ilanga, inyanga neenkwenkwezi zenziwa “ukuba zikhanyise emhlabeni.”
Yapese[yap]
Nap’an e re rran nem e rayog ni ngan guy e yal’, nge pul nge pi t’uf u daken e fayleng.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mú kí oòrùn, òṣùpá àti ìràwọ̀ máa “tàn sórí ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
太阳、月亮、星星都开始“普照大地”。(
Zande[zne]
Mbori asa uru na diwi gbiati akerekuru “ami nihasi rago ku auru kpotosende.”
Zulu[zu]
Ilanga, inyanga, nezinkanyezi kwabe sekwenziwa ‘ukuba kukhanyise phezu komhlaba.’