Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 21:10; Isa 58:5; Joe 1:13) Ang mga alagad ni Ben-hadad, sa pagpakiluoy alang sa kinabuhi sa ilang hari atubangan kang Ahab, miadto nga nagsul-ob ug sakong panapton diha sa ilang mga balat-ang ug may mga pisi diha sa ilang mga ulo.
Czech[cs]
(2Sa 21:10; Iz 58:5; Joe 1:13) Ben-hadadovi služebníci si opásali bedra pytlovinou a na hlavu si dali provazy, když šli prosit krále Achaba, aby jejich krále zachoval naživu.
Danish[da]
(2Sa 21:10; Es 58:5; Joel 1:13) Da Ben-Hadads tjenere bønfaldt Akab om at skåne deres konges liv, havde de bundet sækkelærred om hofterne og reb om hovedet.
English[en]
(2Sa 21:10; Isa 58:5; Joe 1:13) The servants of Ben-hadad, in pleading for the life of their king before Ahab, went with sackcloth on their loins and ropes on their heads.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa surijat istuivat tai nukkuivat sen päällä (2Sa 21:10; Jes 58:5; Jl 1:13). Kun Ben-Hadadin palvelijat pyysivät Ahabilta, että heidän kuninkaansa saisi elää, heillä oli säkkikangas kupeillaan ja köysiä päässään (1Ku 20:31, 32).
Hungarian[hu]
Olykor a gyászolók, illetve a kesergők zsákruhán ültek vagy azon aludtak (2Sá 21:10; Ézs 58:5; Jóe 1:13). Ben-Hadád szolgáinak az ágyéka zsákruhával volt felövezve, a fejükön pedig kötél volt, és így jelentek meg Aháb előtt, hogy a királyuk életéért könyörögjenek (1Ki 20:31, 32).
Indonesian[id]
(2Sam 21:10; Yes 58:5; Yl 1:13) Sewaktu hamba-hamba Ben-hadad memohon kepada Ahab agar raja mereka dibiarkan hidup, mereka mengenakan kain goni pada pinggang dan tali pada kepala mereka.
Iloko[ilo]
(2Sm 21:10; Isa 58:5; Joe 1:13) Dagiti adipen ni Ben-hadad, idi agpakaasida iti sanguanan ni Acab a maispal koma ti biag ti arida, napanda nga adda tinakpil kadagiti lomoda ken tali iti ul-uloda.
Italian[it]
(2Sa 21:10; Isa 58:5; Gle 1:13) I servitori di Ben-Adad, nell’intercedere presso Acab per la vita del loro re, si cinsero i lombi di sacco e si misero funi sulla testa.
Japanese[ja]
サム二 21:10; イザ 58:5; ヨエ 1:13)ベン・ハダドの僕たちはアハブの前に出て自分たちの王の助命を嘆願した時,腰に粗布をまとい,首に綱を掛けていました。(
Korean[ko]
(삼둘 21:10; 사 58:5; 욜 1:13) 벤-하닷의 종들은 아합 앞에서 자기들의 왕의 목숨을 구걸할 셈으로 자루천을 허리에 두르고 줄을 머리에 감고 나아갔다.
Malagasy[mg]
(2Sa 21:10; Is 58:5; Jl 1:13) Nisikina lamba gony sy nanisy tady teo ambony lohany ny mpanompon’i Beni-hadada, rehefa nitalaho tamin’i Ahaba mba hitsimbina ny ain’ilay mpanjaka.
Norwegian[nb]
(2Sa 21: 10; Jes 58: 5; Joe 1: 13) Da Ben-Hadads tjenere bønnfalt Akab om å skåne deres konges liv, hadde de bundet sekkelerret om hoftene og reip om hodet.
Dutch[nl]
In sommige gevallen gebruikten de rouwenden de zak om op te zitten of te slapen (2Sa 21:10; Jes 58:5; Joë 1:13). Toen de dienaren van Ben-Hadad Achab kwamen smeken om hun koning in leven te laten, droegen zij een zak om hun lendenen en touwen op hun hoofd (1Kon 20:31, 32).
Portuguese[pt]
(2Sa 21:10; Is 58:5; Jl 1:13) Os servos de Ben-Hadade, rogando pela vida do seu rei perante Acabe, foram a ele vestidos de serapilheira sobre o lombo e corda na cabeça.
Swedish[sv]
(2Sa 21:10; Jes 58:5; Joel 1:13) När kung Ben-Hadads tjänare bönföll Ahab om att låta kungen leva, hade de bundit säckväv om sina höfter och rep om sina huvuden.
Tagalog[tl]
(2Sa 21:10; Isa 58:5; Joe 1:13) Nang magmakaawa ang mga lingkod ni Ben-hadad kay Ahab na huwag patayin ang kanilang hari, pumaroon sila na may telang-sako sa kanilang mga balakang at mga lubid sa kanilang mga ulo.
Chinese[zh]
撒下21:10;赛58:5;珥1:13)便哈达王的臣仆为了求以色列王亚哈饶便哈达一命,就腰束粗布,头套绳索,去见以色列王。(