Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се отделят производството и преноса от собствеността и управлението на електропреносните и газопреносните мрежи.
Czech[cs]
Oddělit výrobu a přepravu od vlastnictví a provozování distribučních sítí elektřiny a zemního plynu.
Danish[da]
At adskille produktion og transmission fra ejerskab og drift af el- og gastransmissionsnettene.
German[de]
Angestrebt wird die Entflechtung von Erzeugung und Übertragung von Eigentum und Betrieb der Übertragungs-/Fernleitungsnetze für Strom und Gas.
Greek[el]
Διαχωρισμός των δραστηριοτήτων παραγωγής και διανομής από την ιδιοκτησία και τη διαχείριση των δικτύων μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
English[en]
To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
Spanish[es]
Disociar las actividades de producción y transmisión de la propiedad y la gestión de las redes de transmisión de gas y electricidad.
Estonian[et]
Eraldada tootmise ja edastamise ning elektri ja gaasi põhivõrkude omandisuhted ja tegevus.
Finnish[fi]
Eriytetään tuotanto ja siirto sähkön- ja kaasunsiirtoverkkojen omistuksesta ja hallinnasta.
French[fr]
Dissocier les activités de production et de transport de la propriété et gestion des réseaux de transport d'électricité et de gaz.
Hungarian[hu]
A termelést és a szállítást szét kell választani a villamosenergia- és földgázszállítási hálózatok tulajdonjogától és üzemeltetésétől.
Italian[it]
Disaggregare, separare l'attività di produzione e trasmissione dalla proprietà e dalla gestione delle reti di trasmissione di elettricità e gas.
Lithuanian[lt]
Atskirti gamybą ir perdavimą nuo elektros energijos ir dujų perdavimo tinklų nuosavybės ir eksploatavimo.
Latvian[lv]
Nodalīt, nošķirt ražošanu un pārvadi no elektrības un gāzes sadales tīklu pārvaldības un īpašumtiesībām.
Maltese[mt]
Li jisseparaw il-produzzjoni u t-trasmissjoni mis-sjieda u t-tħaddim tan-netwerks ta' trasmissjoni ta' l-elettriku u l-gass.
Dutch[nl]
Zorgen voor de ontkoppeling van de productie en transmissie enerzijds en de eigendom en het beheer van de netwerken voor de transmissie van elektriciteit en gas anderzijds.
Polish[pl]
Doprowadzić do rozdziału produkcji i przesyłu od własności i eksploatacji sieci przesyłu energii elektrycznej i gazu.
Portuguese[pt]
Assegurar uma separação mais efectiva entre, por um lado, as actividades de produção e de transporte de gás e de electricidade e, por outro, a propriedade e exploração das respectivas redes de transporte.
Romanian[ro]
Disocierea dintre activitățile de producție și cele de transport, pe de o parte, și proprietatea și gestionarea rețelelor de transport de energie electrică și de gaz, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Oddeliť činnosti týkajúce sa výroby a prenosu od vlastníctva a prevádzky sietí pre prenos elektrickej energie a prepravu zemného plynu.
Slovenian[sl]
Ločiti proizvodnjo in prenos od lastništva in upravljanja prenosnih omrežij za električno energijo in plin.
Swedish[sv]
Att separera produktion och överföring från ägande och drift i fråga om överföringsnät för el och gas.