Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odpor většinou působili úředníci, které k němu podněcovala nebo doháněla propaganda duchovenstva.
Danish[da]
Størstedelen af modstanden kom fra embedsmænd som greb til handling fordi de blev provokeret eller sat i forlegenhed af præsternes propaganda.
German[de]
Zumeist kam der Widerstand von Beamten, die durch die Propaganda von Geistlichen aufgestachelt worden waren oder in Zugzwang gerieten.
Greek[el]
Η εναντίωση προερχόταν κυρίως από αξιωματούχους οι οποίοι υποκινούνταν από την προπαγάνδα του κλήρου ή πιέζονταν από αυτή την προπαγάνδα να ενεργήσουν εναντίον των Μαρτύρων.
English[en]
Acts of opposition were mostly by officials who were incited or embarrassed into action by clergy propaganda.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos la oposición provenía de funcionarios a quienes el clero incitaba o implicaba mediante su propaganda.
Finnish[fi]
Vastustusta aiheuttivat enimmäkseen pappien propagandan kiihottamat tai hämmentämät virkailijat.
French[fr]
L’opposition venait surtout de fonctionnaires poussés ou gênés dans leurs actions par la propagande du clergé.
Hungarian[hu]
Legtöbbször olyan tisztviselők részéről nyilvánult meg az ellenállás, akik a papság propagandájától felbujtva vagy megzavarva cselekedtek.
Indonesian[id]
Aksi-aksi tentangan terutama berasal dari para pejabat yang dihasut atau dipermalukan oleh propaganda para pemimpin agama sehingga mereka terpaksa bertindak.
Italian[it]
L’opposizione era dovuta in gran parte all’azione di funzionari incitati o confusi dalla propaganda clericale.
Japanese[ja]
反対はおもに,僧職者の宣伝に刺激されたり,当惑させられたりして行動に出た政府の役人たちによるものでした。
Korean[ko]
대개 교직자들의 선전으로 인해 격분하거나 난처하게 된 관리들이 반대하는 행동을 하였다.
Norwegian[nb]
Den største motstanden kom fra offentlige tjenestemenn som ble ansporet eller presset til handling av presteskapets propaganda.
Dutch[nl]
De maatregelen tegen ons kwamen voor het merendeel van ambtenaren die door de propaganda van de geestelijken werden opgestookt of er zo door in verlegenheid werden gebracht dat zij wel tot daden moesten overgaan.
Polish[pl]
Sprzeciw podnosili najczęściej urzędnicy inspirowani propagandą kleru lub podatni na jego wpływ.
Portuguese[pt]
Atos de oposição originavam-se na maior parte de autoridades instigadas ou induzidas a agir pela propaganda dos clérigos.
Slovak[sk]
Odpor prichádzal väčšinou od úradníkov, ktorých podnecovala k činnosti propaganda duchovenstva, alebo v nich vytvárala pocit, že ak niečo nepodniknú, budú zahanbení.
Swedish[sv]
Det motstånd som förekom vid den här tiden kom främst från befattningshavare som lockats eller pressats till handling genom prästernas propaganda.