Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Durch Ausbau der Strecken zwischen Regensburg und Passau, in Ungarn und durch den Bau einer Brücke in Novisad könnte die Attraktivität der Donau als wichtigste Wasserstraße Europas (Auslastungsgrad derzeit ca. 10 %) erheblich gesteigert werden.
Greek[el]
Με την ανάπτυξη της κοίτης στις διαδρομές μεταξύ Ρέγκενσμπουργκ και Πάσαου, στην Ουγγαρία καθώς και με την κατασκευή γέφυρας στο Νόβισαντ αυξήθηκε σημαντικά η ελκυστικότητα του Δούναβη ως της σημαντικότερης εσωτερικής υδάτινης οδού στην Ευρώπη (ποσοστό μεταφοράς φορτίου περίπου 10 % επί της συνολικής του δυνατότητας).
English[en]
The development of the sections of the Danube between Regensburg and Passau and in Hungary and the construction of a bridge at Novisad would significantly increase the attractiveness of the Danube as the most important waterway in Europe. (It is currently carrying no more than about 10 % of its capacity).
Spanish[es]
Gracias a la construcción de travesías entre Ratisbona y Passau y en Hungría y a la construcción de un puente en Novisad se podría hacer incrementar considerablemente el atractivo del Danubio como vía fluvial más importante de Europa (factor de carga actual cercano al 10 %).
Finnish[fi]
Tonavan houkuttelevuutta Euroopan tärkeimpänä vesireittinä voitaisiin lisätä merkittävästi parantamalla Regensburgin ja Passaun välistä reittiä ja Unkarissa sijaitsevia reittejä sekä rakentamalla silta Novisadiin (tällä hetkellä käytetään noin kymmenen prosenttia joen kapasiteetista).
French[fr]
L'aménagement de tronçons entre Regensburg et Passau, et en Hongrie, ainsi que la construction d'un pont à Novisad renforceraient considérablement l'attractivité du Danube en tant que voie fluviale la plus importante d'Europe (son pourcentage d'utilisation actuel est d'environ 10 % de sa capacité).
Italian[it]
Mediante interventi volti ad aumentare la profondità navigabile tra Regensburg e Passau e in Ungheria, nonché attraverso la costruzione di un ponte a Novisad, si potrebbe migliorare notevolmente l'attrattiva del Danubio come una delle principali vie navigabili dell'Europa (di cui si sfrutta attualmente soltanto il 10 % della capacità totale).
Dutch[nl]
Door uitdieping van de trajecten tussen Regensburg en Passau, in Hongarije en door de bouw van een brug in Novisad zou de attractiviteit van de Donau als belangrijkste waterweg van Europa (benuttingspercentage momenteel ongeveer 10 %) aanzienlijke vergroot kunnen worden.
Portuguese[pt]
A realização de obras de beneficiação nas secções do Danúbio entre Regensburg e Passau e na Hungria, bem como a construção de uma ponte em Novisad, poderia aumentar notoriamente o atractivo do Danúbio enquanto principal via de navegação fluvial da Europa (o seu grau de utilização atinge actualmente os 10 %).
Swedish[sv]
Genom utbyggnad av sträckan mellan Regensburg och Passau och sträckan i Ungern och uppförandet av en ny bro i Novisad skulle Donau kunna göras väsentligt mer attraktiv som Europas viktigaste vattenväg (nyttjandegraden uppgår för närvarande till 10 procent).