Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Meddelelsen er baseret paa en aendring af det nuvaerende system, saaledes at det baseres paa de oekonomiske virkninger og ikke paa formen.
German[de]
Die Mitteilung dürfte auf einem Übergang von dem derzeitigen System, das auf die Form und nicht auf die Wirkung abstellt, zu einem System beruhen, das sich auf die wirtschaftliche Folgen gründet.
Greek[el]
Το σχέδιο ανακοίνωσης θα βασίζεται στη μετάβαση σε ένα σύστημα οικονομικών αποτελεσμάτων αντί του σημερινού συστήματος για το οποίο προέχει η μορφή περισσότερο αντί των αποτελεσμάτων.
English[en]
The draft communication should be based upon a shift to an economic effects based system from the current system which is based on the form rather than the effect.
Spanish[es]
El objetivo del proyecto de Comunicación sería pasar del sistema actual, basado en la forma más que en los efectos, a un sistema basado en los efectos económicos.
Finnish[fi]
Annettavassa tiedonannossa käsitellään siirtymistä taloudellisiin vaikutuksiin perustuvaan järjestelmään. Nykyinen järjestelmä perustuu pikemminkin muotoon kuin vaikutuksiin.
French[fr]
Le projet de communication doit partir du principe de l'abandon du système actuel, qui est centré sur la forme plus que sur les effets, au profit d'un système axé sur les répercussions économiques.
Italian[it]
Il progetto di comunicazione dovrebbe prospettare il passaggio dall'attuale sistema, basato più sulla forma che sugli effetti, ad un sistema incentrato sugli effetti economici.
Dutch[nl]
De ontwerp-mededeling stoelt op de vervanging van het huidige formele systeem, dat veeleer op vorm is gebaseerd, door een systeem dat kijkt naar de economische gevolgen.
Portuguese[pt]
O projecto de comunicação deverá basear-se numa transição para um sistema assente nos efeitos económicos em detrimento do sistema actual que se alicerça mais na forma do que nos efeitos.
Swedish[sv]
Utkastet till meddelande bör grundas på en övergång till ett system som bygger på de ekonomiska effekterna i stället för det nuvarande som bygger på formen snarare än effekten.