Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagtala sa mga distrito wala isunodsunod sumala sa lokasyon, kini lagmit gitala sumala sa binulan nga kahikayan diin itagana sa matag luyoluyo ang iyang mga suplay.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v seznamu nejsou tyto oblasti uvedeny podle polohy, jsou možná zařazeny podle pořadí měsíce, v němž příslušný zmocněnec odevzdával své dodávky.
Danish[da]
Eftersom distrikterne ikke er nævnt i geografisk rækkefølge, er det muligt at de står anført i den månedlige rækkefølge hvori hver præfekt leverede sine forsyninger til hoffet.
German[de]
Da die Aufzählung der Bezirke nicht entsprechend ihrer Lage erfolgt, könnte es sein, daß sie in der monatlichen Reihenfolge aufgeführt sind, in der jeder Bevollmächtigte seine Vorräte ablieferte.
Greek[el]
Εφόσον η απαρίθμηση των περιφερειών δεν ακολουθεί διόλου τη γεωγραφική τους θέση, ίσως αυτές απαριθμούνται σύμφωνα με τη μηνιαία σειρά με την οποία χορηγούσε ο κάθε διαχειριστής τις προμήθειές του.
English[en]
Since the listing of the districts is not in any sequence according to location, they may be listed according to the monthly order in which each deputy furnished his supplies.
Spanish[es]
Como la lista de los distritos no está ordenada según la ubicación de estos, es posible que siga el orden mensual de servicio de cada comisario.
Finnish[fi]
Koska alueita ei luetella niiden sijaintijärjestyksessä, ne on voitu luetteloida siinä kuukausittaisessa järjestyksessä, jonka mukaan kukin valtuutettu hankki elintarvikkeet.
French[fr]
Les districts ne sont pas énumérés dans un ordre qui correspond à leur répartition géographique ; ils furent peut-être classés par mois durant lequel chaque délégué livrait ses fournitures.
Hungarian[hu]
A beszámoló nem az elhelyezkedésük sorrendjében sorolja fel a körzeteket, hanem talán a hónapok sorrendje szerint, ahogy a megbízottaknak be kellett szolgáltatniuk az ellátmányt.
Indonesian[id]
Distrik-distrik ini tidak didaftar menurut lokasi, tetapi bisa jadi menurut urutan bulan yang ditetapkan atas pejabat daerah untuk menyuplai persediaan pangan dari distriknya.
Iloko[ilo]
Yantangay ti pannakailanad dagiti distrito ket saan a sigun iti panagsasaganad ti ayanda, mabalin a nailanadda sigun iti binulan nga urnos a panangipaay ti tunggal diputado kadagiti abastona.
Italian[it]
Dal momento che i distretti non sono elencati secondo la posizione geografica, può darsi che siano elencati secondo il mese in cui ciascun delegato forniva le provviste.
Japanese[ja]
地区の一覧表はその所在地に応じた順番になっていないので,各々の代官が必需品を供給した月ごとの順番にしたがって列記されているのかもしれません。
Korean[ko]
이 구역들의 목록은 소재지에 따른 순서로 나열되어 있지 않으므로, 각 대리관이 물품을 공급하던 달의 순서에 따라 나열되었을 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
Tsy notanisaina sy nasesy arakaraka ny toerana nisy azy izy ireo, fa angamba arakaraka ny volana nandefasan’ny lehibem-paritra tsirairay ny anjarany.
Norwegian[nb]
Ettersom områdene blir nevnt i en rekkefølge som ikke har noe med deres beliggenhet å gjøre, kan det være at de blir regnet opp i henhold til hvilken måned hver enkelt fogd stod for leveransene.
Dutch[nl]
Aangezien de districten niet volgens hun ligging worden opgesomd, kan het zijn dat ze worden genoemd in de maandelijkse volgorde waarin iedere gevolmachtigde zijn voorraden afleverde.
Polish[pl]
Wymieniono je nie według położenia geograficznego, ale chyba w kolejności, w jakiej poszczególni pełnomocnicy dostarczali comiesięczne zaopatrzenie.
Portuguese[pt]
Visto que a listagem dos distritos não está em ordem de localização, talvez sejam alistados segundo a ordem do mês em que cada preposto fornecia seus suprimentos.
Russian[ru]
Поскольку области приводятся не в той последовательности, в какой они расположены одна за другой географически, возможно, они перечисляются в согласии с ежемесячной очередностью, в которой наместники поставляли продовольствие.
Swedish[sv]
Eftersom områdena inte nämns i geografisk ordningsföljd, är det möjligt att de räknas upp i den månatliga ordningsföljd i vilken varje fogde sände sina leveranser.
Tagalog[tl]
Yamang ang talaan ng mga distrito ay hindi ayon sa pagkakasunud-sunod ng lokasyon, maaaring itinala ang mga ito ayon sa buwan kung kailan maglalaan ng mga panustos ang bawat kinatawan.