Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 Погледнете земята аСион! Аз, Господ, я държа в Моите собствени ръце;
Catalan[ca]
25 Contempleu la terra de Sió! Jo, el Senyor, la tinc a les meves pròpies mans;
Cebuano[ceb]
25 Tan-awa, ang yuta sa aZion—Ako, ang Ginoo, mokupot niini sa akong kaugalingon nga mga kamot;
Czech[cs]
25 Vizte, země aSion – já, Pán, ji držím ve svých vlastních rukou;
Danish[da]
25 Se, aZions land – jeg, Herren, holder det i mine egne hænder;
German[de]
25 Siehe, das Land aZion: Ich, der Herr, halte es in meinen eigenen Händen;
English[en]
25 Behold, the land of aZion—I, the Lord, hold it in mine own hands;
Spanish[es]
25 He aquí la tierra de aSion. Yo, el Señor, la tengo en mis propias manos;
Estonian[et]
25 Vaadake, aSiioni maa – mina, Issand, hoian seda omaenda kätes;
Persian[fa]
۲۵ بنگرید، سرزمین صهیون را — من، سَروَر، در دستان خودم نگه خواهم داشت؛
Fanti[fat]
25 Hwɛ, aZion asaase no–Emi, Ewuradze na okitsa mankasa me nsamu;
Finnish[fi]
25 Katso, aSiionin maa – minä, Herra, pidän sen omissa käsissäni;
Fijian[fj]
25 Raica, na vanua ko aSaioni—sa tu ena qeteqete ni ligaqu, koi Au na Turaga;
French[fr]
25 Voici, le pays de aSion — moi, le Seigneur Dieu, je le tiens entre mes mains —
Gilbertese[gil]
25 Nooria, aban aTion—Ngai, te Uea, I taua i nanon oin baiu;
Croatian[hr]
25 Gle, zemlja aSion — ja, Gospod, držim je u rukama svojim;
Haitian[ht]
25 Gade, tè aSiyon an—mwen menm Senyè a, m kenbe l nan men pa m;
Hungarian[hu]
25 Íme, aSion földje – én, az Úr, saját kezemben tartom;
Armenian[hy]
25 Ահա, աՍիոնի հողը,– ես՝ Տերս, այն պահում եմ իմ ձեռքերում.
Indonesian[id]
25 Lihatlah, tanah aSion—Aku, Tuhan, memegangnya dalam tangan-Ku sendiri;
Igbo[ig]
25 Lee, ala nke aZaịọn—mụ, Onye-nwe, ji ya n’aka nke m abụọ;
Iloko[ilo]
25 Adtoy, ti daga ti aZion—siak, ti Apo, taripatuek kadagiti imak;
Icelandic[is]
25 Sjá, land aSíonar — ég, Drottinn, held því í höndum mér —
Italian[it]
25 Ecco, la terra di aSion io, il Signore, la tengo nelle mie mani;
Japanese[ja]
25 見 み よ、1シオン の 地 ち を。 主 しゅ なる わたし は、それ を わたし 自 じ 身 しん の 手 て の 中 なか に 保 たも つ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Kʼehomaq reetal li chʼochʼ aSion—laaʼin, li Qaawaʼ, ninchap saʼ tzʼaqal li wuqʼ;
Khmer[km]
២៥មើល ចុះ ដែនដី កស៊ីយ៉ូន — យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ កាន់ នៅ ក្នុង ព្រះ ហស្ត របស់ យើង ផ្ទាល់
Korean[ko]
25 보라, ᄀ시온의 땅은—나 주가 그것을 내 자신의 손 안에 쥐고 있느니라.
Lithuanian[lt]
25 Štai aSionės žemė – aš, Viešpats, laikau ją savo rankose;
Latvian[lv]
25 Lūk, aCiānas zeme—Es, Tas Kungs, turu to Savās paša rokās;
Malagasy[mg]
25 Indro, ny tanin’ i aZiona—Izaho Tompo dia mihazona izany eo an-tanako;
Marshallese[mh]
25 Lo, āneen aZaion—N̄a, Irooj, Ij dāpiji e ilo pā ko Peiū make;
Mongolian[mn]
25Болгоогтун, Сионы нутгийг—Их Эзэн бибээр үүнийг гартаа барьж байдаг;
Norwegian[nb]
25 Se, aSions land, jeg, Herren holder det i mine hender,
Dutch[nl]
25 Zie, het land aZion — Ik, de Heer, koester het in mijn eigen handen;
Portuguese[pt]
25 Eis a terra de aSião — eu, o Senhor, retenho-a em minhas próprias mãos;
Romanian[ro]
25 Iată, ţinutul aSionului—Eu, Domnul, îl ţin între mâinile Mele;
Russian[ru]
25 Вот, земля аСион – Я, Господь, держу её в руках Моих.
Samoan[sm]
25 Faauta, o le laueleele o aSiona—o Aʼu, o le Alii, ua Ou umia i oʼu lava lima;
Shona[sn]
25 Tarisai, nyika ayeZioni—ini Ishe, ndakaibata mumaoko angu;
Swedish[sv]
25 Se, aSions land – jag, Herren, håller det i mina egna händer,
Swahili[sw]
25 Tazama, nchi ya aSayuni—Mimi, Bwana, ninaishika katika mikono yangu;
Thai[th]
๒๕ ดูเถิด, แผ่นดินแห่งไซอันก—เรา, พระเจ้า, ถือไว้ในมือเราเอง;
Tagalog[tl]
25 Masdan, ang lupain ng aSion—ako, ang Panginoon, ay hawak ito sa sarili kong kamay;
Tongan[to]
25 Vakai, ko e fonua ko aSaioné—ko au, ko e ʻEikí, ʻoku ou puke ia ʻi hoku nima ʻoʻokú;
Ukrainian[uk]
25 Ось, земля аСіону—Я, Господь, тримаю її у Своїх власних руках;
Vietnamese[vi]
25 Này, đất aSi Ôn—ta, là Chúa, đã nắm nó trong tay ta;
Xhosa[xh]
25 Qaphelani, umhlaba aweZiyon—mna, iNkosi, ndiwubambe ezandleni ezizezam;
Chinese[zh]
25看啊,a锡安地—我,主,将它握在自己手里;
Zulu[zu]
25 Bhekani, izwe lase aSiyoni—mina, iNkosi, ngilibambe ngezandla zami;