Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die “gedagtes en bedoelinge van die hart” kan verander met verloop van tyd en deur die uitwerking wat ons lewensondervindinge op ons het—hetsy dit aangename of moeilike ondervindinge is.
Amharic[am]
7 ጊዜ እያለፈ ሲሄድና በሕይወታችን ውስጥ የሚያጋጥሙን ክፉና ደግ የሆኑ ነገሮች ተጽዕኖ እያሳደሩብን ሲሄዱ ‘የልባችን ስሜትና አሳብ’ ሊለወጥ ይችላል።
Arabic[ar]
٧ يمكن لمرور الزمن واختباراتنا في الحياة — الاختبارات السارة والصعبة على السواء — ان تغير «افكار القلب ونياته».
Central Bikol[bcl]
7 An “mga kaisipan asin intension kan puso” puedeng mabago sa pag-agi nin panahon asin mantang naaapektaran kita kan mga eksperyensia niato sa buhay — nakaoogma sagkod masakit.
Bemba[bem]
7 “Amatontonkanyo na mapange ya mutima” kuti fyayaluka mu kupita kwa nshita na lintu tuleambukilwa ne fisuma ne fyayafya ifyo tukumanya mu bumi.
Bulgarian[bg]
7 „Помислите и намеренията на сърцето“ могат да се променят с течение на времето, а и ние сме под влиянието на преживяванията в живота си — както на приятните, така и на трудните.
Bislama[bi]
7 “Ol samting we man i wantem long tingting blong hem,” oli save jenis taem ol dei oli stap pas mo taem yumi stap fesem ol defren samting long laef blong yumi —ol samting we oli gud mo ol samting we oli nogud.
Bangla[bn]
৭ সময় বয়ে চলার সঙ্গে সঙ্গে জীবনের ভালমন্দ অভিজ্ঞতার কারণে আমাদের ‘হৃদয়ের চিন্তা ও বিবেচনা’ বদলে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
7 Ang “mga hunahuna ug mga tuyo sa kasingkasing” mahimong mausab sa paglabay sa panahon ug samtang kita naapektahan sa atong mga kasinatian sa kinabuhi—maanindot ug malisod.
Chuukese[chk]
7 “Ekkewe ekiek o mochenian letipach” repwe tongeni siwil mwirin och fansoun me pwal ren minne sipwe kuna lon manauach —mettoch mi murinno me mettoch mi weires.
Czech[cs]
7 „Myšlenky a úmysly srdce“ se mohou měnit, protože čas plyne a na nás působí to, co prožíváme — zážitky příjemné i nepříjemné.
Danish[da]
7 „Hjertets tanker og hensigter“ kan forandre sig efterhånden som tiden går og vi gør os erfaringer i livet, både gode og dårlige.
German[de]
7 Die „Gedanken und Absichten des Herzens“ können sich mit der Zeit, aber auch durch angenehme oder durch schwere Lebenserfahrungen ändern.
Ewe[ee]
7 Míaƒe “tamesusuwo kple dzimedidiwo” ate ŋu atrɔ ne ɣeyiɣiwo va le yiyim eye nusiwo me tom míele le agbe me le ŋusẽ kpɔm ɖe mía dzi—nɔnɔme sesẽwo kple nyuiawo siaa.
Efik[efi]
7 “Ekikere ye uduak esịt owo” ẹkeme ndikpụhọde nte ini ebede ye nte mme n̄kpọ ẹmi nnyịn isobode ke uwem ẹtụkde nnyịn—edide inem n̄kpọ onyụn̄ edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
7 Οι «σκέψεις και [οι] προθέσεις της καρδιάς» μπορούν να αλλάξουν καθώς περνάει ο χρόνος και καθώς επηρεαζόμαστε από τις εμπειρίες μας στη ζωή —και ευχάριστες και δύσκολες.
English[en]
7 The “thoughts and intentions of the heart” can change as time passes and as we are affected by our experiences in life —both pleasant and difficult.
Spanish[es]
7 Los “pensamientos e intenciones del corazón” pueden cambiar con el paso del tiempo y por las experiencias de la vida, tanto las positivas como las negativas.
Estonian[et]
7 Meie „südame meelsus ja mõtted” võivad aja möödudes ja elus kogetu – nii hea kui halva – mõjutusel muutuda.
Persian[fa]
۷ ‹افکار و نیّتهای قلبمان› با گذشت زمان و بر اثر تجربیات زندگی—چه خوشایند چه دشوار—احتمالاً دگرگون میگردند.
Finnish[fi]
7 Sekä aika että elämänvaiheemme – niin iloiset kuin surullisetkin – voivat muokata ”sydämen ajatuksia ja aikomuksia”.
Fijian[fj]
7 E rawa ni veisau na “nanuma kei nai naki ni yaloda” ni toso na gauna, vaka kina nida sotava na ituvaki vinaka se dredre ena noda bula.
French[fr]
7 Sous l’effet du temps et des vicissitudes de la vie, “ les pensées et les intentions du cœur ” changent.
Ga[gaa]
7 “Tsuiiaŋ susumɔi kɛ jwɛŋmɔi” lɛ baanyɛ atsake yɛ be mli ni be shwieɔ mli kɛ be mli ni wɔshihilɛ mli niiashikpamɔi—nɔ ni hi kɛ nɔ ehiii fɛɛ lɛ náa wɔnɔ hewalɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 ”Ana iango te nano ma baika riki iai” a kona ni bitaki imwin bwakanakon te tai ao ngkana ti a rootaki ni bwaai aika a ririki nakoira inanoni maiura —aika bwaai aika kakukurei ke bwaai aika kangaanga.
Gujarati[gu]
૭ વખત જતા, જીવનના સારા અને ખરાબ અનુભવોની અસરથી આપણું મન અને હૃદય બદલાઈ શકે છે.
Gun[guw]
7 “Linlẹn ayiha mẹ tọn po ojlo ayiha tọn po” sọgan diọ dile ojlẹ to yìyì podọ dile mí yin nuyiwadeji gbọn numimọ mítọn lẹ dali to gbẹ̀mẹ—yèdọ awuvivi tọn po awusinyẹn tọn lẹ po.
Hausa[ha]
7 “Tunanin zuciya da nufe-nufenta” za su iya canjawa da wucewar lokaci da kuma yadda abin da muke fuskanta a rayuwa ya taɓa mu—mai daɗi da mai wuya.
Hebrew[he]
7 ”מחשבות הלב וכוונותיו” עשויות להשתנות עם חלוף הזמן ובהשפעת החוויות הנעימות והקשות שאנו חווים בחיים.
Hindi[hi]
7 हमें लगातार परमेश्वर के वचन का अध्ययन इसलिए भी करते रहना चाहिए क्योंकि ज़िंदगी में आनेवाले उतार-चढ़ाव की वज़ह से हमारे ‘मन की भावनाएँ और विचार’ बदल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Ang “mga hunahuna kag mga tinutuyo sang tagipusuon” mahimo magbag-o samtang nagaligad ang tion kag samtang naapektuhan kita sang aton mga eksperiensia sa kabuhi —maayo man kag mabudlay.
Hiri Motu[ho]
7 Nega ia heau lalonai bona iseda mauri lalonai idia vara gaudia —namodia bona dikadia —dainai, “iseda lalona bona iseda kudouna ena ura” idia idau idia lao diba.
Croatian[hr]
7 Vrijeme koje prolazi i životna iskustva — bilo ugodna bilo tegobna — utječu na nas i mogu mijenjati “misli i namjere srca”.
Hungarian[hu]
7 A „gondolatok és a szívnek indulatai” megváltozhatnak az idő múltával, valamint annak a hatására, amit az életünkben tapasztalunk, legyen az akár kellemes, akár kellemetlen.
Armenian[hy]
7 Ժամանակի ընթացքում կյանքում պատահած թե՛ հաճելի, թե՛ ծանր դեպքերի ազդեցության տակ «սրտի մտածումներն ու խորհուրդները» կարող են փոխվել։
Western Armenian[hyw]
7 Մինչ ժամանակը կը սահի եւ կեանքի փորձութիւններուն հետ դէմ յանդիման կու գանք՝ անոնք ըլլան հաճելի թէ դժուար, մեր «սրտին խորհուրդներն ու մտածումները» կրնան փոխուիլ։
Indonesian[id]
7 ”Pikiran dan niat hati” dapat berubah seraya waktu berlalu dan seraya kita dipengaruhi oleh berbagai peristiwa yang kita alami dalam hidup ini —suka maupun duka.
Igbo[ig]
7 “Echiche na izù nile nke obi” pụrụ ịgbanwe ka oge na-aga nakwa ka ahụmahụ ndị anyị na-enwe ná ndụ—ma ndị dị mma ma ndị tara akpụ—na-emetụta anyị.
Iloko[ilo]
7 Mabalin nga agbalbaliw “dagiti panunot ken dagiti panagem ti puso” iti panaglabas ti panawen ken bayat a mapasarantayo ti nadumaduma a pagteng iti biag —nasayaat man wenno narigat.
Icelandic[is]
7 „Hugsanir og hugrenningar hjartans“ geta breyst með tímanum og með því sem fyrir okkur ber, bæði gott og illt.
Isoko[iso]
7 ‘Eva gbe ẹjiroro udu na’ e sai nwene nọ oke o be nyaharo na gbe oghẹrẹ nọ eware nọ ma nyaku evaọ uzuazọ i kpomahọ omai—te iwoma te erọ ẹbẹbẹ.
Italian[it]
7 Col tempo e a seconda delle esperienze che facciamo nella vita, sia belle che brutte, “i pensieri e le intenzioni del cuore” possono cambiare.
Japanese[ja]
7 「心の考えと意向」は,時がたつにつれ,また人生の楽しい経験やつらい経験に影響されて,変化する場合があります。
Georgian[ka]
7 „გულის აზრები და ზრახვები“ შეიძლება დროის გასვლისა და ცხოვრებისეული გამოცდილების, — როგორც სასიამოვნოს, ისე რთულის, — გავლენით შეიცვალოს.
Kongo[kg]
7 “Mabanza ti bangindu ya ntima” lenda baluka mutindu ntangu keluta mpi sambu na mambu ya beto kekutana na yo na luzingu, yo vanda ya mbote to ya mpasi.
Kazakh[kk]
7 Уақыт өте келе, өмірде көрген жақсылы-жаманды нәрселердің нәтижесінде ‘ішкі дүниеміздегі ой-ниетіміз’ өзгереді.
Kannada[kn]
7 ಸಮಯವು ಗತಿಸಿದಂತೆ ಹಾಗೂ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಹಿಕಹಿ ಅನುಭವಗಳಾದಂತೆ ನಮ್ಮ ‘ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳೂ ಉದ್ದೇಶಗಳೂ’ ಬದಲಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
7 “마음의 생각과 의도”는 시간이 지나면서 그리고 즐거운 일이든 힘든 일이든 살아가면서 경험한 것에 영향을 받아서 달라질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Убакыт өткөн сайын, башыбыздан кечирген жакшылыктын же жамандыктын таасиринен улам, «жүрөгүбүздүн каалаганы да, ойлогону да» өзгөрүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
7 “Okulowooza n’okufumiitiriza okw’omu mutima” biyinza okukyuka ebiseera bwe bigenda biyitawo era nga twolekagana n’ebibaawo mu bulamu —ebirungi n’ebizibu.
Lingala[ln]
7 “Makanisi mpe mikano ya motema” na biso ekoki kobongwana, wana mikolo ezali koleka mpe ntango tozali kokutana na makambo ya esengo to na makambo ya mpasi, na bomoi na biso.
Lozi[loz]
7 “Maikuto ni mihupulo ya mwa pilu” i kona ku cinca nako ha i nze i ya ni ha lu nze lu iponela ze ezahala mwa bupilo, ze nde hamoho ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
7 „Širdies sumanymai bei mintys“ laikui bėgant gali keistis tiek dėl malonių, tiek dėl sunkių mūsų gyvenimo aplinkybių.
Luba-Katanga[lu]
7 “Kufwatakanya ne kukanina kwa mutyima” kwalamukanga mwenda myaka, ne mungya bintu bitufikila umbūmi—biyampe ne bibi.
Luba-Lulua[lua]
7 ‘Meji ne malu adi mutshima musue kuenza’ bidi mua kushintuluka mu bungi bua matuku, nansha padi malu (mimpe ta mabi) atutulukila mu nsombelu.
Luvale[lue]
7 “Vishinganyeka nakulihala chamuchima” vinahase kwalumuka hakuhita chalwola hakumona vyuma vyavivulu mukuyoya—vyamwaza navize vyavipi.
Latvian[lv]
7 Mūsu ”domas un sirds prāts” mēdz mainīties, jo mūs ietekmē dažādi — gan iepriecinoši, gan nepatīkami — notikumi mūsu dzīvē.
Malagasy[mg]
7 Mety hiova ny “eritreritra sy ny fisainan’ny fo” rehefa mandeha ny fotoana, sy rehefa misy akony eo amintsika ny zavatra niainantsika, na zava-nahafinaritra izany na zava-tsarotra.
Marshallese[mh]
7 “Lemnak ko im bebe ko an buru” remaroñ oktak elikin jet ien im ñe wãwen ko ilo ad mour rej jelet kij —ien ko me remõnõnõ im abañ jimor.
Macedonian[mk]
7 „Мислите и намерите на срцето“ можат да се променат со изминувањето на времето и со искуствата во животот — пријатни и тешки.
Malayalam[ml]
7 കാലം കടന്നുപോകുന്നതോടെ, നല്ലതും തീയതുമായ ജീവിതാനുഭവങ്ങളുടെ ഫലമായി ‘ഹൃദയത്തിലെ ചിന്തനങ്ങൾക്കും ഭാവങ്ങൾക്കും’ മാറ്റം സംഭവിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
7 «Зүрхний санаархал хийгээд бодол» нь амьдралд маань тохиох таатай болоод золгүй явдлын улмаас цагийн аясаар өөрчлөгдөж болно.
Mòoré[mos]
7 Tar-n-tarẽ “sũur tagsg la a tʋlsem” tõe n toeemame, yɛl nins d sẽn vɩɩmdã, sẽn noom bɩ sẽn toe sẽn tuk-dã yĩnga.
Marathi[mr]
७ जीवनात आपल्याला ज्याप्रकारचे बरेवाईट अनुभव येतात त्यानुसार काळाच्या ओघात आपल्या ‘मनातले विचार व हेतू’ बदलू शकतात.
Maltese[mt]
7 Il-“ħsibijiet u l- fehmiet tal- qalb” jistgħu jinbidlu hekk kif jgħaddi ż- żmien u hekk kif niġu effettwati mill- esperjenzi tagħna fil- ħajja—kemm pjaċevoli u kemm diffiċli.
Burmese[my]
၇ အချိန်ကုန်လွန်လာပြီး ကျွန်ုပ်တို့ဘဝအသက်တာတွင် တွေ့ကြုံခဲ့ကြရသော သာယာမှုနှင့်ခက်ခဲမှုနှစ်ရပ်စလုံး၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကိုခံစားကြရစဉ် ကျွန်ုပ်တို့ “စိတ်နှလုံးအကြံစည်များ” သည် ပြောင်းလဲလာနိုင်၏။
Norwegian[nb]
7 «Hjertets tanker og hensikter» kan forandre seg etter hvert som tiden går og vi blir påvirket av forskjellige opplevelser i livet — både hyggelige og vanskelige.
Nepali[ne]
७ समयको दौडान हामीले भोग्ने तीतामीठा अनुभवहरूले गर्दा हाम्रो “हृदयको भावना र विचार” परिवर्तन हुनसक्छ।
Niuean[niu]
7 Kua maeke e “tau manatu mo e tau fakafiliaga” ke hikihiki he fai magaaho ka mole, mo e hufia ai a tautolu he tau mena tutupu he moui nei—nukua mitaki lahi mo e uka lahi.
Dutch[nl]
7 De „gedachten en bedoelingen van het hart” kunnen veranderen naarmate de tijd verstrijkt en naarmate wij door onze ervaringen in het leven — zowel aangename als moeilijke — worden beïnvloed.
Northern Sotho[nso]
7 “Diakanyô le kxopolô tša pelo” di ka fetoga ge nako e dutše e feta gomme ge re dutše re kgongwa ke dilo tšeo re gahlanago le tšona bophelong —bobedi tše di thabišago le tše thata.
Nyanja[ny]
7 “Zolingirira ndi zitsimikizo za mtima” zingasinthe malinga ndi kupita kwa nthaŵi ndiponso pamene tikukhudzidwa ndi zokumana nazo zathu m’moyo —zosangalatsa ndi zovuta zomwe.
Ossetic[os]
7 Рӕстӕг цӕуы, цард ивы, ӕмӕ ныл хорзӕй дӕр ӕмӕ ӕвзӕрӕй дӕр цы ’рцӕуы, уымӕ гӕсгӕ ивынц нӕ «зӕрдӕйы хъуыдытӕ ӕмӕ фӕндтӕ» дӕр.
Panjabi[pa]
7 ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਿੱਠੇ-ਕੌੜੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਕਰਕੇ “ਮਨ ਦੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਨਾਂ” ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 Manguman “iray nonot tan saray getma na puso” leleg ya onlalabas so panaon tan no naaapektoan itayo ed saray eksperiensia tayo’d bilay —maabig man itan odino andi.
Papiamento[pap]
7 E “pensamentunan i intencionnan di e curason” por cambia segun cu tempu ta pasa i segun cu nos experencianan den bida ta influenciá nos—tantu esnan agradabel como desagradabel.
Pijin[pis]
7 Taem wea go pas and olketa samting wea kasem iumi insaed long laef—gud and hard taem tu—savve changem “tingting and samting wea heart want for duim.”
Polish[pl]
7 Z upływem czasu i w miarę gromadzenia doświadczeń życiowych, zarówno przyjemnych, jak i przykrych, „myśli i zamiary serca” mogą się zmieniać.
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahnsou dower powe oh pil sang pein atail ekspiriens kan en mour, “loalen aramas akan” kak wikila —ni ahnsou mwahu kan oh nan apwal akan.
Portuguese[pt]
7 “Os pensamentos e as intenções do coração” podem mudar com o tempo e com a nossa reação a experiências na vida — tanto as agradáveis como as difíceis.
Rundi[rn]
7 “Ivyo umutima wiyumvira, ukagabira” birashobora guhinduka uko igihe kirengana be n’uko ivyabaye mu buzima bwacu, bitugirako ingaruka, vyaba ibihimbaye canke ibirimwo ingorane.
Romanian[ro]
7 „Gândurile şi intenţiile inimii“ se pot schimba odată cu trecerea timpului şi când evenimentele plăcute sau întâmplările dureroase din viaţă îşi lasă amprenta asupra noastră.
Russian[ru]
7 «Помышления и намерения сердечные» могут меняться с течением времени и под воздействием всего, что происходит с нами в жизни,— приятного и неприятного.
Kinyarwanda[rw]
7 “Ibyo umutima wibwira ukagambirira” bishobora guhinduka uko igihe kigenda gihita n’igihe ibintu bitubaho mu buzima bigenda bitugiraho ingaruka—byaba ibishimishije cyangwa ibigoranye.
Sango[sg]
7 “Bibe nga na bingo bê ti zo” alingbi ti gbian tongana ngoi ayeke hon na aye so asi na e na yâ fini asala ye na ndo e, ala so ayeke nzoni nga ala so ayeke ngangu.
Sinhala[si]
7 හදවතේ නොහොත් ‘සිතේ සිතුවිලි සහ අදහස්’ කාලයාගේ ඇවෑමෙන්ද, අප ලබන හොඳ හෝ නරක අද්දැකීම්වලින්ද වෙනස් විය හැක.
Slovak[sk]
7 S plynutím času i vplyvom toho, čo v živote zažívame — či sú to príjemné, alebo ťažké chvíle —, naše „myšlienky a úmysly srdca“ sa môžu meniť.
Slovenian[sl]
7 ‚Naklepi in misli srca‘ se lahko spreminjajo s tem, ko mineva čas, in zaradi tega, kar doživljamo v življenju – tako prijetnega kot tudi težkega.
Samoan[sm]
7 O “manatu ma filifiliga o le loto” e mafai ona suia a o faagasolo taimi, ma e faapena foʻi pe a tatou aafia i ni mea e tutupu i o tatou olaga—o mea lelei atoa ma tulaga faigatā.
Shona[sn]
7 “Kufunga nevavariro dzemwoyo” zvinogona kuchinja nokufamba kwenguva uye sezvatinotapurwa nezvinoitika zvedu zvoupenyu—zvakanaka uye zvakaoma.
Albanian[sq]
7 «Mendimet dhe dëshirat e zemrës» mund të ndryshojnë me kalimin e kohës dhe ndërsa ndikohemi nga përvojat tona në jetë, qofshin këto të këndshme apo të vështira.
Serbian[sr]
7 „Pomisli i namere srca“ mogu da se s vremenom promene dok na nas utiču životna iskustva — kako ona lepa tako i mučna.
Sranan Tongo[srn]
7 Den sani di „na ati e denki èn abi na prakseri”, kan kenki baka wan pisi ten èn te den sani di wi e ondrofeni ini a libi abi krakti na wi tapu — bun sani èn so srefi muilek sani.
Southern Sotho[st]
7 “Menahano le boikemisetso tsa pelo” li ka fetoha ha nako e ntse e feta le ha re ntse re angoa ke liphihlelo tsa rōna bophelong—tse thabisang le tse bohloko.
Swedish[sv]
7 ”Hjärtats tankar och avsikter” kan under tidens gång förändras genom att vi påverkas av både våra positiva och våra negativa erfarenheter i livet.
Swahili[sw]
7 “Fikira na makusudio ya moyo” zaweza kubadilika kadiri wakati upitavyo na kadiri tunavyoathiriwa na mambo tunayojionea maishani—mambo ya kupendeza na magumu.
Congo Swahili[swc]
7 “Fikira na makusudio ya moyo” zaweza kubadilika kadiri wakati upitavyo na kadiri tunavyoathiriwa na mambo tunayojionea maishani—mambo ya kupendeza na magumu.
Tamil[ta]
7 ஒருவருடைய ‘இருதயத்தின் நினைவுகளும் யோசனைகளும்’ காலம் செல்ல செல்ல மாறலாம் அல்லது வாழ்க்கையில் ஏற்படும் இன்பமான, துன்பமான அனுபவங்களாலும் மாறலாம்.
Telugu[te]
7 కాలం గడుస్తుండగా, జీవితంలో మనం ఎదుర్కుంటున్న ఆహ్లాదకరమైన, కష్టతరమైన అనుభవాలచే మనం ప్రభావితమౌతుండగా ‘హృదయముయొక్క తలంపులు ఆలోచనలు’ మారవచ్చు.
Thai[th]
7 “ความ คิด และ ความ มุ่ง หมาย แห่ง หัวใจ” อาจ เปลี่ยน ไป เมื่อ เวลา ผ่าน ไป และ เมื่อ เรา ได้ รับ ผล กระทบ จาก ประสบการณ์ ใน ชีวิต—ทั้ง ที่ น่า ชื่นชม และ ที่ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
7 “ምሕላንን ሓሳብ ልብን” ግዜ እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን ይቀያየር ከምኡውን በቲ ኣብ ህይወትና እነሕልፎ ራህዋ ይኹን ጸገማ ይጽሎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
7 “Mbamhen kua mbaawashima” vea fatyô u geman er shighe a lu karen shi akaa a dedoo man a taver a lu eren se la.
Tagalog[tl]
7 Ang “mga kaisipan at mga intensiyon ng puso” ay maaaring magbago habang lumilipas ang panahon at habang naaapektuhan tayo ng mga karanasan natin sa buhay —masaya man ito o malungkot.
Tetela[tll]
7 “Tokanyi la nsaki ya l’otema” kokaka tshikitana lam’atete nshi ndo lam’atatɛnyi akambo lo lɔsɛnɔ, oyadi akambo w’ɛlɔlɔ kana wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
7 “Dikakanyo le maikaelelo a pelo” di ka fetoga fa nako e ntse e ya le fa re ntse re amiwa ke dilo tse di re diragalelang mo botshelong—tse di molemo le tse di thata.
Tongan[to]
7 Ko e “ngaahi holi mo e fakakaukau ‘o e loto” ‘oku lava ke liliu ia ‘i he ‘alu ‘a e taimí pea ‘i hono ue‘i kitautolu ‘e he ngaahi me‘a ‘oku hokosia ‘i he mo‘uí—fakatou‘osi ‘a e me‘a ‘oku fakafiefiá mo ia ‘oku faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
7 “Kuyeeya akuyanda kwamoyo” kulakonzya kucinca ciindi mbociya kumbele alimwi zitucitikila mubuumi zilatunyonganya—zibe zintu zibotu naa zikatazya.
Tok Pisin[tpi]
7 “Olgeta tingting na laik bilong bel” inap senis taim ol yia i kamap na i go pinis na kain kain samting i painim yumi —ol gutpela samting na ol samting nogut.
Turkish[tr]
7 ‘Yüreğin düşünceleri ve niyetleri’ zaman geçtikçe, yaşadığımız iyi ve kötü deneyimlerin etkisiyle değişebilir.
Tsonga[ts]
7 “Miehleketo ni makungu ya mbilu” swi nga cinca loko nkarhi wu ri karhi wu famba ni loko hi ri karhi hi khumbiwa hi leswi endlekaka evuton’wini bya hina—leswi tsakisaka ni leswi nonon’hwaka.
Tatar[tt]
7 Безнең тормышта барлык булган яхшылыкның һәм яманлыкның тәэсире һәм вакыт үтү белән, «йөрәкнең уйлары һәм ниятләре» үзгәрергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
7 E mafai o ‵fuli a ‘manakoga mo mafaufauga o loto o tino’ i te gāsologa o taimi māfai ko ‵tupu a nisi mea i ‵tou olaga —ko mea ‵gali mo mea faiga‵ta.
Twi[tw]
7 “Koma nsusuwii ne adwene temmufo” no betumi asakra bere a bere kɔ so na asetra mu suahu ahorow—nea ɛyɛ anigye ne nea ɛyɛ den—nya yɛn so nkɛntɛnso no.
Tahitian[ty]
7 E nehenehe “te mana‘o e te opua o te mafatu” e taui a mairi ai te tau e a faaruru ai tatou i te mau mea oaoa e te mau fifi i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
7 «Думки та наміри серця» можуть змінюватися з бігом часу, а також відповідно до нашого досвіду в житті — внаслідок і приємних ситуацій, і важких випробувань.
Umbundu[umb]
7 Vokuenda kuotembo, tupita lovina vimue viwa levi vivi, kuenje eci cipongolola “ovisimilo locipango cutima,” viomunu.
Urdu[ur]
۷ وقت اور زندگی کے خوشگوار اور تلخ تجربات میں سے گزرنے کی وجہ سے ”دل کے خیالات اور ارادے“ بدل سکتے ہیں۔
Venda[ve]
7 “Zwiné mbilu ya fhima ya elekanya zwone” zwi nga shanduka nga u ya ha tshifhinga nahone musi ri tshi kwamiwa nga tshenzhelo dza vhutshiloni —dzi takadzaho na dzi konḓaho.
Vietnamese[vi]
7 Thời gian trôi qua cùng với những kinh nghiệm êm đềm và khó khăn trong đời sống có thể khiến “tư-tưởng và ý-định trong lòng” của chúng ta thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
7 An “mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing” mahimo magbag-o samtang nalabay an panahon ngan samtang naaapektohan kita han aton mga eksperyensya ha kinabuhi —maopay ngan makuri.
Wallisian[wls]
7 Ko “te u fakakaukau mo te u manatu o te loto,” ʼe feala ke fetogi ʼaki te temi, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi totatou maʼuli —te ʼu meʼa fakafiafia peʼe ko te ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
7 “Iingcamango notyekelo lwentliziyo” zinokuguquka ngokuhamba kwexesha nanjengoko sichatshazelwa zizinto esidibana nazo ebomini—ezimnandi nezinzima.
Yapese[yap]
7 Pi n’en ni bay u “fithik’ i lanin’dad ko n’en ni gadad be lemnag” e ra thil u tomren ni nge yan e tayim ma ke yoor e n’en ni kada mada’naged ko yafas rodad —ni tin nib ffel’ nge tin mo’maw’.
Yoruba[yo]
7 Àwọn “ìrònú àti àwọn ìpètepèrò ọkàn-àyà” lè yí padà bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, àti bí ìrírí ayé ṣe ń nípa lórí wa—àwọn ìrírí tó lárinrin àtàwọn èyí tó le koko.
Zande[zne]
7 “Agu aberã nga ga ngbaduse na gaha nyemuhe” rengbe ka satihe wa regbo nikaa susa na wa apai kaa manga rani rogo raka yo—gu wenehe na gu kpakarakpakaraha.
Zulu[zu]
7 “Imicabango nezinhloso zenhliziyo” kungashintsha njengoba isikhathi sihamba nanjengoba sithonywa yizinto ezisehlakalelayo ekuphileni—ezimnandi nezinzima.