Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy die Bybelverslae oor Rut en Naomi, Dawid en Jonatan en Paulus en Timoteus lees, sal jy opmerk dat goeie vriende vryelik maar respekvol met mekaar praat.
Amharic[am]
ስለ ሩትና ኑኃሚን፣ ዳዊትና ዮናታን እንዲሁም ጳውሎስና ጢሞቴዎስ የሚገልጸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ስታነብ ጥሩ ወዳጅነት ያላቸው ሰዎች በግልጽ ሆኖም አክብሮት በተሞላበት መንገድ ሐሳባቸውን እንደሚለዋወጡ አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا تَتَبَيَّنُهُ مِنْ قِرَاءَةِ رِوَايَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَنْ رَاعُوثَ وَنُعْمِي، دَاوُدَ وَيُونَاثَانَ، وَبُولُسَ وَتِيمُوثَاوُسَ، وَفِيهَا يَظْهَرُ أَنْ ٱلْأَصْدِقَاءَ ٱلْأَحِمَّاءَ يَتَكَلَّمُونَ مَعًا بِصَرَاحَةٍ وَلكِنْ بِٱحْتِرَامٍ.
Aymara[ay]
Rutampi Noemïmpis Davitampi Jonatanampis ukat Pablompi Timoteompis wali sumwa respetompi purapat parltʼasipxirïna.
Azerbaijani[az]
Rut və Naomi, Davud və Yonatan, Pavel və Timotey barədə oxuyanda görürük ki, yaxşı dostlar bir-birilə sərbəst, lakin hörmətcil tərzdə danışır.
Baoulé[bci]
Kɛ e kanngan Biblu’n nun mɔ e wun janvuɛ nga Riti nin Naomi, annzɛ Davidi nin Zonatan, annzɛ Pɔlu nin Timote be trali’n, e sie i nzɔliɛ kɛ janvuɛ kpa’m be kan be klun ndɛ kle be wiengu. Yɛ be ɲin yi be wiengu.
Central Bikol[bcl]
Mantang binabasa nindo an mga pagkasaysay sa Biblia may koneksion ki Rut asin Noemi, David asin Jonatan, saka Pablo asin Timoteo, maririsa nindo na an marahay na magkatood prangkang nakikipag-olay sa lambang saro pero sa magalang na paagi.
Bemba[bem]
Nga mwabelenga amalyashi ya mu Baibolo ayalanda pali Ruti na Naomi, Davidi na Yonatani, e lyo na pali Paulo na Timote, mwalamona ukutila, ifibusa filalanshanya ukwabula ukupita mu mbali lelo mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
Когато четеш библейските повествования за Рут и Ноемин, Давид и Йонатан, Павел и Тимотей, ще забележиш, че добрите приятели говорят свободно помежду си, но проявяват взаимно уважение.
Bislama[bi]
Taem yu ridim ol stori long Baebol we oli tokbaot Rut mo Nomi, Deved mo Jonatan, Pol mo Timoti, bambae yu luksave we ol gudfala fren oli save tokbaot eni samting tugeta, be oli toktok wetem respek.
Bangla[bn]
আপনি যখন রূৎ ও নয়মী, দায়ূদ ও যোনাথন এবং পৌল ও তীমথিয়ের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বাইবেলের বিবরণ পড়বেন, তখন আপনি লক্ষ করবেন যে, উত্তম বন্ধুরা পরস্পরের সঙ্গে খোলাখুলিভাবে কিন্তু সম্মানের সঙ্গে কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Samtang imong basahon ang mga asoy sa Bibliya bahin kang Ruth ug Noemi, David ug Jonatan, ug bahin kang Pablo ug Timoteo, imong mamatikdan nga ang suod nga managhigala adunay bukas nga komunikasyon apan buhaton kini sa matinahorong paagi.
Chuukese[chk]
Lupwen sia älleani lon Paipel pworausen Rut me Naomi, Tafit me Jonatan, Paul me Timoti, sia küna pwe aramas mi chiechiöch ra kan pwoppworausfengen, nge fän süföl.
Hakha Chin[cnh]
Ruth le Naomi, David le Jonathan, Paul le Timote kong Baibal ah ṭialmi na rel tikah hawikom ṭha cu pakhat le pakhat zalong te le upatnak he an i chawnbia ti kha na hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou lir bann resi dan Labib ki koz lo Rit ek Naomi, David ek Yonatann e Pol ek Timote ou pou remarke ki bann bon zanmi i koz fasilman me avek respe avek kanmarad.
Czech[cs]
Při čtení biblických zpráv o Rut a Noemi, Davidovi a Jonatanovi nebo Pavlovi a Timoteovi si jistě všimneš, že dobří přátelé spolu mluví otevřeně, ale zároveň uctivě.
Danish[da]
Når du læser de bibelske beretninger om Rut og No’omi, David og Jonatan og Paulus og Timoteus, lægger du sikkert mærke til at gode venner taler ligefremt, men samtidig respektfuldt, med hinanden.
German[de]
Liest man die Bibelberichte über Ruth und Noomi, David und Jonathan oder Paulus und Timotheus, fällt auf: Gute Freunde reden offen, aber respektvoll miteinander.
Ewe[ee]
Ne èxlẽ Biblia me ŋutinya siwo ku ɖe Rut kple Naomi, David kple Yonatan, kpakple Paulo kple Timoteo ŋu la, àkpɔe adze sii be xɔlɔ̃ nyuiwo ɖoa dze kple wo nɔewo faa, gake woƒoa nu na wo nɔewo bubutɔe.
Efik[efi]
Ama okot mbụk Ruth ye Naomi, David ye Jonathan, Paul ye Timothy, oyokụt ke nti ufan ẹsineme nneme ukpono ukpono ye kiet eken kpukpru ini.
Greek[el]
Καθώς διαβάζετε τις Γραφικές αφηγήσεις για τη Ρουθ και τη Ναομί, τον Δαβίδ και τον Ιωνάθαν, όπως επίσης τον Παύλο και τον Τιμόθεο, θα παρατηρήσετε ότι οι καλοί φίλοι μιλούν άνετα αλλά με σεβασμό ο ένας προς τον άλλον.
English[en]
As you read the Bible accounts involving Ruth and Naomi, David and Jonathan, and Paul and Timothy, you will notice that good friends speak freely but respectfully to each other.
Spanish[es]
Al leer en la Biblia los relatos de Rut y Noemí, de David y Jonatán y de Pablo y Timoteo, observamos que los buenos amigos se comunican entre sí libremente, pero con respeto.
Estonian[et]
Kui sa loed Piiblist Ruti ja Noomi, Taaveti ja Joonatani ning Pauluse ja Timoteose sõprusest, siis märkad, et head sõbrad räägivad üksteisega avameelselt, ent lugupidavalt.
Persian[fa]
وقتی در کتاب مقدّس در مورد دوستی میان روت و نَعُومی، داود و یوناتان، و پولُس و تیموتاؤس میخوانیم متوجه میشویم که دو دوست خوب با هم آزادانه و در عین حال محترمانه گفتگو میکنند.
Finnish[fi]
Kun luet Raamatun kertomuksia Ruutista ja Noomista, Daavidista ja Jonatanista tai Paavalista ja Timoteuksesta, huomaat hyvien ystävien puhuvan toisilleen avoimesti mutta kunnioittavasti.
Fijian[fj]
Ni o wilika na itukutuku ena iVolatabu me baleti Ruci kei Neomai, o Tevita kei Jonacani, o Paula kei Timoci, o na raica ni rawarawa nodra veivosaki na veitokani vinaka ra qai veirokorokovi.
French[fr]
Si vous lisez les récits bibliques où il est question de Ruth et Naomi, de David et Yonathân, ou de Paul et Timothée, vous constaterez que de vrais amis se parlent avec franchise, mais aussi avec respect.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookane Biblia mli sane ni kɔɔ Rut kɛ Naomi, David kɛ Yonatan, kɛ Paulo kɛ Timoteo naanyobɔɔ lɛ he lɛ, obaana akɛ nanemɛi kpakpai kɛ sane eteee amɛhe, ni amɛkɛ amɛhe wieɔ kɛ bulɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko wareki rongorongo n te Baibara aika irekereke ma Ruta ao Naomi, Tawita ma Ionatan, ao Bauro ma Timoteo, ane ko na noria bwa a tatauraoi n taetae n akea te imamaakin raao aika raraoi ao a ikarinerine.
Guarani[gn]
La Bíbliape ningo jalee Rut ha Noemí, David ha Jonatán, Pablo ha Timoteo oñoamigoite hague. Ha jahechakuaa haʼekuéra oñemongeta hague oñondive ha ojorrespeta avei hikuái.
Gun[guw]
Dile a to kandai Biblu tọn he gando Luti po Naomi po, Davidi po Jonatani po, gọna Paulu po Timoti po go lẹ hia, hiẹ na doayi e go dọ họntọn dagbe lẹ nọ dọho po awuvivo po, ṣigba po sisi po na ode awetọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka karanta labaran Littafi Mai Tsarki game da Ruth da Naomi, Dauda da Jonathan, da kuma Bulus da Timotawus, za ka lura cewa abokai suna magana a sake amma suna daraja juna.
Hebrew[he]
כשתקרא את מה שמסופר במקרא על רות ונעמי, דוד ויהונתן ופאולוס וטימותיאוס, תיווכח שחברים טובים מדברים זה עם זה בחופשיות אך גם בכבוד.
Hindi[hi]
अगर आप बाइबल में रूत और नाओमी, दाविद और योनातन, पौलुस और तीमुथियुस की कहानियाँ पढ़ें तो आप पाएँगे कि अच्छे दोस्त आपस में खुलकर और आदर से बात करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa mo ang rekord sa Biblia tuhoy kanday Rut kag Noemi, David kag Jonatan, kag Pablo kag Timoteo, matalupangdan mo nga ang maayo nga mga mag-abyan hilway nga makapabutyag sang ila balatyagon sa isa kag isa nga may pagtahod.
Hiri Motu[ho]
Baibel ai Ruta bona Naomi, Davida bona Ionatana, bona Paulo bona Timoteo edia sivarai oi duahia neganai, do oi itaia tura namodia be mai hemataurai ida idia herevahereva hebou.
Croatian[hr]
Čitajući biblijske izvještaje o Ruti i Naomi, Davidu i Jonatanu te Pavlu i Timoteju, primijetit ćeš da pravi prijatelji jedni s drugima razgovaraju otvoreno, ali s poštovanjem.
Haitian[ht]
Lè n ap li sa Bib la di konsènan Rit ak Nawomi, David ak Yonatàn e konsènan Pòl ak Timote, n ap remake de moun ki bon zanmi pale avèk franchiz youn ak lòt, men yo fè sa avèk respè.
Hungarian[hu]
Miközben olvasod a Ruthról és Naomiról, a Dávidról és Jonatánról, valamint a Pálról és Timóteuszról szóló bibliai beszámolókat, észre fogod venni, hogy az igaz barátok nyíltan, ám tiszteletteljesen beszélnek egymással.
Armenian[hy]
Երբ կարդաս Հռութի եւ Նոեմիի, Դավթի ու Հովնաթանի, Պողոսի ու Տիմոթեոսի մասին, կտեսնես, որ լավ ընկերները ոչ միայն ազատորեն են շփվում իրար հետ, այլ նաեւ հարգանքով են վերաբերվում միմյանց։
Western Armenian[hyw]
Հռութի ու Նոեմիի, Դաւիթի ու Յովնաթանի, եւ Պօղոսի ու Տիմոթէոսի մասին Աստուածաշունչի արձանագրութիւնները կարդալով, պիտի նկատես թէ լաւ բարեկամները իրարու հետ ազատօրէն բայց յարգալից կերպով կը խօսին։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara membaca kisah Alkitab tentang Rut dan Naomi, Daud dan Yonatan, serta Paulus dan Timotius, Saudara bisa melihat bahwa sahabat yang baik berbicara secara leluasa namun penuh respek kepada satu sama lain.
Igbo[ig]
Ka ị na-agụ akụkọ banyere Rut na Neomi, Devid na Jọnatan, nakwa Pọl na Timoti n’ime Baịbụl, ị ga-ahụ na ezigbo ndị enyi na-akwanyere ibe ha ùgwù mgbe ha na-agwa ha otú ọ dị ha n’obi.
Iloko[ilo]
Bayat a basbasaenyo dagiti salaysay iti Biblia maipapan kada Ruth ken Noemi, David ken Jonatan, ken da Pablo ken Timoteo, madlawyo nga adda nawaya ngem nadayaw a komunikasion dagiti nasayaat nga aggayyem.
Icelandic[is]
Þegar við lesum frásögur Biblíunnar af Rut og Naomí, Davíð og Jónatan og þeim Páli og Tímóteusi tökum við eftir að góðir vinir tala opinskátt hver við annan en jafnframt með virðingu.
Isoko[iso]
Who te se ikuigbe Rut avọ Naomi, Devidi avọ Jonatan, gbe Pọl avọ Timoti, whọ te ruẹ nnọ emamọ egbẹnyusu a rẹ ta ẹme kugbe ziezi avọ ọghọ nọ a re bru họ ohwohwo oma.
Italian[it]
Leggendo i passi della Bibbia che narrano di Rut e Naomi, Davide e Gionatan e Paolo e Timoteo noterete che i buoni amici dialogano liberamente ma rispettosamente.
Japanese[ja]
ルツとナオミ,ダビデとヨナタン,パウロとテモテなどに関する聖書の記述を読むと気づくことですが,良い友はそれぞれ互いに遠慮なく,しかし敬意をこめて話します。
Georgian[ka]
ალბათ, როცა ბიბლიაში წაიკითხე რუთისა და ნაომის, დავითისა და იონათანის, პავლესა და ტიმოთეს შესახებ, ყურადღება მიაქციე იმას, რომ კარგი მეგობრები თავისუფლად, მაგრამ პატივისცემით ესაუბრებიან ერთმანეთს.
Kongo[kg]
Kana nge tanga masolo ya Biblia yina ketubilaka Ruti ti Noemi, Davidi ti Yonatani, mpi Polo ti Timoteo, nge tamona nde banduku ya mbote kesolulaka na masonga yonso kansi na luzitu yonso.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан Рут пен Нағима, Дәуіт пен Жонатан, Пауыл мен Тімоте жайлы оқығанда, олардың бір-бірімен еркін әрі құрметпен сөйлескенін байқайсың.
Kalaallisut[kl]
Ruthi No’omilu, Daavi Jonatanilu aamma Paulusi Timotheusilu pillugit oqaluttuat Biibilimiittut atuaraangakkit qularnanngitsumik maluginiartarpat ikinngutigiilluartut ammasumik, ataqqinnittumilli, oqaloqatigiittartut.
Kannada[kn]
ರೂತ ನೊವೊಮಿ, ದಾವೀದ ಯೋನಾತಾನ ಮತ್ತು ಪೌಲ ತಿಮೊಥೆಯರ ಕುರಿತ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೃದಯಬಿಚ್ಚಿ ಆದರೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬದನ್ನು ಗಮನಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
룻과 나오미, 다윗과 요나단, 바울과 디모데에 관한 성서 기록을 읽을 때 유의할 수 있듯이, 좋은 친구들은 서로 허심탄회하면서도 존중심 있게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byo mutanga mashimikila a mu Baibolo a kwa Luta ne Naomi, Davida ne Yonafwanyi, Paulo ne Timoti, mukamona kuba’mba balunda ba kine bekasulukila ne kwipa mushingi.
Kwangali[kwn]
Nsene o resa yihorokwa yomoBibeli yokuhamena oRutu naNaomi, oNdafita naJonatana ntani oPaurusa naTimoteusa, ove no ka yi dimburura asi vakaume wovawa kuuyunga nemanguruko nye monkedi zefumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo otangidi lusansu lwa Nkand’a Nzambi mu kuma kia Rutu yo Naomi, Davidi yo Yonatane, ye mu kuma kia Paulu yo Timoteo, omona vo akundi awaya fu kia mokena kuna ziku kiawonso bakala kiau yo zitisa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен Рут менен Наами, Дөөтү менен Жонатан, Пабыл менен Тиметей тууралуу окуганыңда жакшы достордун бири-бири менен ачык, ошол эле учурда урмат-сый менен сүйлөшүшөрүн байкайсың.
Ganda[lg]
Bw’osoma ebikwata ku Luusi ne Nawomi, Dawudi ne Yonasaani, Pawulo ne Timoseewo, ojja kukiraba nti abantu bwe baba ba mukwano buli omu ayogera ekimuli ku mutima era awa munne ekitiibwa.
Lingala[ln]
Soki otángi lisolo ya Ruta ná Naomi, ya Davidi ná Yonatana, mpe ya Paulo ná Timote, okomona ete baninga malamu basololaka polele, kasi na limemya.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu bala makande a mwa Bibele a bo Ruti ni Naomi, Davida ni Jonatani, Paulusi ni Timotea, mu ka lemuha kuli balikani ba bande ba ambolisananga ka ku lukuluha kono ili ka likute.
Luba-Katanga[lu]
Potanga mu Bible nsekununi ya ba Luta ne Naomi, ba Davida ne Yonafane, ne ba Polo ne Temote, ukamona amba balunda bayampe besambanga pampikilwa kafinda ino na bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala miyuki ya mu Bible bu mudi wa Luta ne Naomi, wa Davidi ne Yonatana ne wa Paulo ne Timote, neumone ne: balunda bimpe batu bambilangana malu patoke ne banemekangana.
Luvale[lue]
Mijimbu yamuMbimbiliya yize yahanjika hausepa waLute naNowemi, naNdavichi naYonatane, naPaulu naChimoteu yasolola nge usepa wavo wapwile wakukola mwomwo valihanyinenga kalemesa nakushimutwila kanawa.
Lunda[lun]
Neyi mutaña nsañu yaLuti naNyawomi, Davidi naJonatani, niPawulu naTimotewu, mukuwana kwila nenu amabwambu amawahi ahoshaña mukukasunuka, ilaña adilemeshaña wumu namukwawu.
Luo[luo]
Sama isomo Muma kuom wach Ruth kod Naomi, Daudi kod Jonathan, kaachiel gi Paulo kod Timotheo, ibiro yudo ni osiepe mabeyo wuoyo ka gin thuolo kendo ka gimiyore luor.
Lushai[lus]
Bible-a Ruthi leh Naomi te, Davida leh Jonathana te, leh Paula leh Timothea te chanchin i chhiar hian, inṭhian ṭhate chu inhawng tak, inzah tawn tak siin an inbe ṭhîn tih i hmu ngei ang.
Latvian[lv]
Lasot to, kas Bībelē ir stāstīts par Ruti un Naomiju, par Dāvidu un Jonatānu un par Pāvilu un Timoteju, var pamanīt, ka šie draugi savā starpā runāja brīvi, bet ar cieņu.
Morisyen[mfe]
Kan ou lire seki la Bible raconté lor Ruth ek Naomi, David ek Yonathân, ek Paul ek Timothée, ou pou remarké ki bann bon camarade koz franc mais avek respé sakenn envers so camarade.
Malagasy[mg]
Rehefa vakinao ny tantaran’i Rota sy Naomy, Davida sy Jonatana, ary Paoly sy Timoty, dia ho hitanao fa mifampiresaka tsy an-kifonofono nefa amim-panajana ny mpinamana.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj riiti bwebwenato ko ilo Baibel kin Rut im Neomai, Devid im Jonetan, im Paul im Timote, kwonaj kile bwe ro rej mõtõn dron rejjab ãliklik in kwalok burueir ñõn dron ak rej kõmõne men in ilo juõn wãwen rej kwalok koutiej.
Macedonian[mk]
Ако ги прочиташ библиските извештаи за Рут и Ноемина, за Давид и Јонатан, и за Павле и Тимотеј, ќе видиш дека добрите пријатели зборуваат меѓу себе слободно, но со почит.
Malayalam[ml]
രൂത്ത്-നൊവൊമി, ദാവീദ്-യോനാഥാൻ, പൗലോസ്-തിമൊഥെയൊസ് എന്നിവർക്കിടയിലുണ്ടായിരുന്ന ആത്മബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിളിൽനിന്നു വായിക്കുമ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഒരുകാര്യം മനസ്സിലാകും: അവർ തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നവരായിരിക്കും, അതും ആദരവോടെ.
Mongolian[mn]
Рут Наоми, Давид Ионатан, Паул Тимот нарын түүхийг Библиэс уншиж байхад сайн найзууд бие биетэйгээ чөлөөтэй харьцахаас гадна нэг нэгэндээ хүндэтгэлтэй ханддаг нь ажиглагддаг.
Mòoré[mos]
Y sã n karem Biiblã kibay nins sẽn gomd a Rut ne a Naomi, a Davɩɩd ne a Zonatã n paas a Poll ne a Tɩmote zoodã yellã, y na n mikame tɩ zo-sõma yẽsg pʋgẽ, b waoogda taaba, la b pelgd b pʋs ne taaba.
Marathi[mr]
रूथ व नामी, दावीद व योनाथान तसेच, पौल व तीमथ्य यांच्याविषयीचे अहवाल वाचताना तुमच्या लक्षात येईल, की चांगले मित्र एकमेकांशी मनमोकळेपणाने पण आदरभावाने बोलतात.
Maltese[mt]
Hekk kif taqra rakkonti tal- Bibbja li jinvolvu lil Rut u Nagħomi, lil David u Ġonatan, u lil Pawlu u Timotju, se tinnota li ħbieb tajbin jitkellmu sinċerament imma b’rispett maʼ xulxin.
Norwegian[nb]
Når du leser i Bibelen om Rut og No’omi, David og Jonatan og Paulus og Timoteus, vil du legge merke til at gode venner snakker fritt og åpent, men likevel respektfullt, med hverandre.
Nepali[ne]
रूथ र नाओमी, दाऊद र जोनाथन, अनि पावल र तिमोथीबारे बाइबल विवरण पढ्दा असल मित्रहरूले आपसमा खुलस्त र आदरपूर्वक कुरा गरेको तपाईंले याद गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele to lesha mOmbiimbeli kombinga yuukuume mboka wa li pokati kaRut naNaemi, David naJonatan nosho wo Paulus naTimoteus, oto ke shi mona kutya ookuume yashili ohaya popi ya manguluka, ihe onesimaneko.
Niuean[niu]
He totou e koe e tau tala Tohi Tapu ne putoia a Ruta mo Naumi, Tavita mo Ionatana, Paulo mo Timoteo, to mailoga e koe kua atāina e tau kapitiga mitaki ke tutala mo e fakalilifu ke he taha mo e taha.
Dutch[nl]
Als je de Bijbelverslagen over Ruth en Naomi, David en Jonathan en Paulus en Timotheüs leest, zul je merken dat goede vrienden vrijuit maar respectvol met elkaar praten.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala pego ya Beibele ya mabapi le Ruthe le Naomi, Dafida le Jonathane gotee le Paulo le Timotheo, o tla lemoga gore bagwera ba paale ba boledišana ka bolokologi eupša e le ka tlhompho.
Nyanja[ny]
Mukamawerenga nkhani za m’Baibulo zokhudza Rute ndi Naomi, Davide ndi Jonatani, ndiponso Paulo ndi Timoteyo, muona kuti mabwenzi abwino amalankhulana momasuka komanso mwaulemu.
Nyaneka[nyk]
Tyina utanga omahipululo Ombimbiliya konthele ya Rute na Noemi, ya David na Jonataa, no ya Paulu na Timoteo, momono okuti omapanga omawa atomphola nawa, no kuna ehumbilo kese umwe na mukuavo.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti seenaa Ruutiifi Naa’omii, Daawitiifi Yonaataan, akkasumas Phaawulosiifi Ximotewos yeroo dubbistan, michoonni sodaa tokko malee kabajaan akka waliin haasa’an ni hubattu.
Ossetic[os]
Руф ӕмӕ Ноемин, Давид ӕмӕ Ионафан, Павел ӕмӕ Тимофейы тыххӕй Библийы куы кӕсай, уӕд фендзынӕ, хорз хӕлӕрттӕ сӕ кӕрӕдзийӕн, сӕ зӕрдӕйы цы вӕййы, уый кӕй фӕдзурынц ӕмӕ сӕ ныхас алкӕддӕр уӕздан кӕй вӕййы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰੂਥ ਤੇ ਨਾਓਮੀ, ਦਾਊਦ ਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਪਰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No basaen yoy salaysay na Biblia nipaakar ed Rut tan Noemi, di David tan Jonatan, di Pablo tan Timoteo, naimano yon say maong a sankaaro et nibaga ray labay dan ibaga, balet ta diad marespeton paraan.
Papiamento[pap]
Ora bo lesa e relatonan di Beibel tokante Ruth ku Noemí, David ku Jonatan i Pablo ku Timoteo, lo bo ripará ku bon amigu ta papia ku rèspèt i habrí ku otro.
Pijin[pis]
Taem iu readim story long Bible abaotem Ruth and Naomi, David and Jonathan, and Paul and Timothy, iu bae luksavve olketa wea fren gud savve storyim eni samting bat long wei wea showimaot respect.
Polish[pl]
Czytając biblijne relacje o Rut i Noemi, o Dawidzie i Jonatanie oraz o Pawle i Tymoteuszu, można dostrzec, że prawdziwi przyjaciele wypowiadają się swobodnie, ale z szacunkiem.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin wadek iren Paipel me pid Rud oh Naomi, Depit oh Sonadan, oh Pohl oh Timoty, ke pahn kilang me kompoakepah mwahu kan kin koasoipene ni saledek oh ni wahu.
Portuguese[pt]
Ao ler os relatos bíblicos sobre Rute e Noemi, Davi e Jonatã, Paulo e Timóteo, você notará que bons amigos se comunicam de maneira livre, porém respeitosa.
Quechua[qu]
Bibliachö, Rutpaqwan Noemïpaq, Davidpaqwan Jonatanpaq y Pablupaqwan Timoteupaq leirnenqa rikantsik mana mantsapänakushpa respëtowan parlapänakuyanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Rutwan Noemiymanta, Davidwan Jonatanmanta hinaspa Pablowan Timoteomanta Bibliapi leespam yachanchik amistad kanankupaq respetowan rimay allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Rutmanta Noemimanta, Davidmanta Jonatanmanta, Pablomanta Timoteomantawan yachasqanchispin rikunchis amigokunaqa paykunapura mana manchakuspa sumaq respetowan rimasqankuta.
Rundi[rn]
Uko usoma inkuru zivugwa muri Bibiliya zerekeye Rusi na Nawomi, Dawidi na Yonatani hamwe na Paulo na Timoteyo, uzobona yuko abagenzi beza bayaga bisanzuye ariko bakabigira bubahana.
Ruund[rnd]
Piutangina rusangu ridia mu Bibil piur pa Rut ni Naomi, David nenday Yonatan, Paul ni Timote, ukujingunin anch arund awamp alondining yom patok pakwez nich kulimishijan umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Din relatările biblice despre Rut şi Naomi, David şi Ionatan, precum şi Pavel şi Timotei se observă că prietenii adevăraţi îşi vorbesc deschis, dar respectuos.
Russian[ru]
Читая в Библии о Руфи и Ноемини, о Давиде и Ионафане, а также о Павле и Тимофее, ты заметишь, что настоящие друзья разговаривают друг с другом открыто и в то же время уважительно.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uzaba usoma inkuru za Bibiliya zivuga ibya Rusi na Nawomi, ibya Dawidi na Yonatani n’izivuga ibya Pawulo na Timoteyo, uzibonera ko abantu bafitanye ubucuti baganira nta wugize icyo akinga undi, ariko bakabikora bubahana.
Sango[sg]
Tongana mo diko mbaï na ndo ti Ruth na Naomi, David na Jonathan, Paul na Timothée, mo yeke bâ so anzoni kamarade ayeke sara tënë na mba polele me nga ala yeke ne mba.
Slovak[sk]
Pri čítaní biblických správ o Rút a Noeme, Dávidovi a Jonatánovi a Pavlovi a Timotejovi si určite všimneš, že dobrí priatelia sa zhovárajú otvorene, ale úctivo.
Slovenian[sl]
Ko boš bral biblijske pripovedi o Ruti in Naomi, Davidu in Jonatanu ter Pavlu in Timoteju, boš opazil, da se dobri prijatelji med seboj pogovarjajo brez zadržkov, a vseeno spoštljivo.
Samoan[sm]
A e faitau i le Tusi Paia e faatatau iā Ruta ma Naomi, Tavita ma Ionatana, ma Paulo ma Timoteo, ona e iloa ai lea o uō lelei, e talanoa saʻo ae e faaaloalo.
Shona[sn]
Paunoverenga nhoroondo dziri muBhaibheri dzaRute naNaomi, Dhavhidhi naJonatani, uye Pauro naTimoti, uchacherechedza kuti shamwari dzakanaka dzinotaurirana zviri pamwoyo asi dzichiremekedzana.
Albanian[sq]
Ndërsa lexoni tregimet biblike për Ruthën e Naomin, Davidin e Jonatanin dhe Pavlin e Timoteun, do të vëreni se miqtë e mirë flasin me njëri-tjetrin lirisht, por me respekt.
Serbian[sr]
Dok u Bibliji čitamo o Ruti i Nojemini, Davidu i Jonatanu, Pavlu i Timoteju, zapažamo da dobri prijatelji razgovaraju otvoreno i s poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu leisi den Bijbel tori fu Rut nanga Naomi, a di fu David nanga Yonatan, èn a di fu Paulus nanga Timoteyus, dan yu o si taki bun mati e taki fri nanga makandra, ma den e du dati na wan lespeki fasi tu.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala litlaleho tsa Bibele tse buang ka Ruthe le Naomi, Davida le Jonathane le Pauluse le Timothea, u tla hlokomela hore metsoalle ea ’makhonthe e buisana ka bolokolohi empa ea hlomphana.
Swedish[sv]
När du läser Bibelns berättelser om Rut och Noomi, David och Jonatan och Paulus och Timoteus, lägger du märke till att verkliga vänner talar öppet men respektfullt med varandra.
Swahili[sw]
Unaposoma masimulizi ya Biblia kuhusu Ruthu na Naomi, Daudi na Yonathani, na Paulo na Timotheo, utaona kwamba marafiki wazuri wanazungumza kwa uhuru lakini kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma masimulizi ya Biblia kuhusu Ruthu na Naomi, Daudi na Yonathani, na Paulo na Timotheo, utaona kwamba marafiki wazuri wanazungumza kwa uhuru lakini kwa heshima.
Tamil[ta]
ரூத்-நகோமி, தாவீது-யோனத்தான், பவுல்-தீமோத்தேயு ஆகியோரைப் பற்றிய பைபிள் பதிவுகளை நீங்கள் வாசிக்கும்போது ஒரு விஷயத்தைக் கவனிப்பீர்கள்; அதாவது, நல்ல நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மனம்விட்டுப் பேசுவார்கள், அதேசமயம் மரியாதையோடு பேசுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ita lee iha Bíblia laran kona-ba Rute no Noemi, David no Jónatas, Paulo no Timóteo, ita bele haree katak belun neʼebé diʼak presiza koʼalia nakloke ba malu ho respeitu.
Telugu[te]
మీరు నయోమి రూతుల గురించి, దావీదు యోనాతానుల గురించి, పౌలు తిమోతిల గురించి బైబిల్లో చదివినప్పుడు మంచి స్నేహితులు దాపరికం లేకుండా గౌరవపూర్వకంగా మాట్లాడుకుంటారనే విషయాన్ని గమనించివుంటారు.
Tajik[tg]
Вақте ки аз Китоби Муқаддас дар бораи дӯстии Руту Ноомӣ, Довуду Йӯнотон ва Павлусу Тимотиюс мехонед, шумо мебинед, ки дӯстони хуб бо якдигар озодона ва ҳамзамон эҳтиромона сухан мегӯянд.
Thai[th]
เมื่อ คุณ อ่าน เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ รูท และ นาอะมี, ดาวิด กับ โยนาธาน, และ เปาโล กับ ติโมเธียว คุณ จะ สังเกต ได้ ว่า เพื่อน ที่ ดี นั้น พูด คุย กัน อย่าง เปิด เผย ตรง ไป ตรง มา แต่ ก็ แสดง ความ นับถือ ต่อ กัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ ሩትን ናእምን፡ ዳዊትን ዮናታንን፡ ከምኡውን ነቲ ብዛዕባ ጳውሎስን ጢሞቴዎስን ዚገልጽ ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ከለኻ፡ ናይ ሓቂ ኣዕሩኽ ብናጽነትን ብኣኽብሮትን እሂን ምሂን ከም ዚበሃሃሉ ኸተስተብህል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er ú lu ôron Bibilo sha kwagh u Rutu vea Naomi man Davidi vea Yonatan kua Paulu vea Timoteu nahan, ú nenge er akar a dedoo a lamen ayol a ve gbar gbar man sha icivir yô.
Turkmen[tk]
Siz Mukaddes Ýazgylardan Rut hem Naomi, Dawut hem Ýonatan, Pawlus hem Timoteos barada okanyňyzda, gowy dostlaryň açyk, ýöne biri-biri bilen sylaşykly gepleşýändigine üns berensiňiz.
Tagalog[tl]
Mapapansin sa mga ulat ng Bibliya tungkol kina Ruth at Noemi, David at Jonatan, at Pablo at Timoteo na ang tunay na magkaibigan ay nag-uusap nang tapatan at may respeto.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbadia ɛkɔndɔ wa lo Bible wendana la Ruta nde la Naɔmi, Davidi nde la Jɔnatana ndo Paulo nde la Timɔtɛ, kete wɛ ayɛna dia angɛnyi w’ɛlɔlɔ mbutanɛka akambo hwe hwe, koko la dilɛmiɛlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Fa o bala dipego tsa Baebele tsa ga Ruthe le Naomi, Dafide le Jonathane, Paulo le Timotheo, o tla lemoga gore ditsala tse di molemo di buisana di gololesegile mme e le ka tsela e e bontshang tlotlo.
Tongan[to]
‘I ho‘o lau ‘a e fakamatala Fakatohitapu ‘o kau kia Lute mo Nāomí, Tēvita mo Sionatané, mo Paula mo Tīmoté, te ke fakatokanga‘i ai ko e ngaahi kaume‘a leleí ‘oku nau lea tau‘atāina kae faka‘apa‘apa ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala zibalo zyamu Bbaibbele izyaamba Rute a Naomi, Davida a Jonatani alimwi a Paulo a Timoteo, mulakonzya kubona kuti balongwe bamvwana ncobeni balabandika cakulikwaya akulemekana.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim ol stori bilong Baibel long Rut na Naomi, Devit na Jonatan, Pol na Timoti, yu bai luksave olsem ol gutpela pren i no save surik long kamapim tingting bilong ol long narapela, tasol ol i mekim long pasin rispek.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Rut ile Naomi, Davut ile Yonatan ve Pavlus ile Timoteos’la ilgili kayıtları okurken iyi dostların birbirleriyle rahatça fakat saygıyla konuştuğunu fark edersiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya marungula ya le Bibeleni ya Rhuti na Nawomi, Davhida na Yonathani, na Pawulo na Timotiya, u ta swi xiya leswaku vanghana lavanene va vulavula hi ku ntshunxeka kambe va xiximana.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Рут белән Нагомия, Давыт белән Йонафан һәм Паул белән Тимуте турында укыганда, чын дусларның ачык, ләкин шул ук вакыт бер-берсен хөрмәт итеп, аралаша икәненә игътибар итәрсең.
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazga nkhani ya Rute na Naomi, Davide na Jonatani ndiposo ya Paulosi na Timote, mungawona kuti ŵabwezi ŵakuyowoyeskana mwakufwatuka ndiposo mwanchindi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e faitau ei koe ki te tala i te Tusi Tapu e uiga ki a Luta mo Naomi, Tavita mo Ionatana, mo Paulo mo Timoteo, ka iloa aka ei ne koe me i taugasoa ‵tonu e mafai o fai‵pati ki so se mea i a lāua eiloa i se auala āva.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan Bible mu asɛm a ɛfa Rut ne Naomi, Dawid ne Yonatan, ɛne Paulo ne Timoteo ho a, wubehu sɛ nnamfo pa fi wɔn komam ne wɔn ho wɔn ho bɔ nkɔmmɔ, nanso wɔyɛ saa wɔ obu mu.
Tahitian[ty]
Ia taio oe i te mau aamu o Ruta raua Naomi, Davida raua Ionatana, e Paulo raua Timoteo, e ite oe e e faaite noa te mau hoa mau i to ratou mana‘o te tahi i te tahi ma te faatura râ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼeltik ta Vivlia ti bu chalbe skʼoplal Rut xchiʼuk Noemí, David xchiʼuk Jonatán xchiʼuk li Pablo xchiʼuk Timoteoe te chkakʼtik venta ti jamal lek la skʼopon sbaike, pe laj yichʼ sbaik ta mukʼ un.
Ukrainian[uk]
Читаючи в Біблії про Рут і Ноомі, Давида і Йонатана, Павла і Тимофія, ви побачите, що справжні друзі розмовляють одне з одним відверто й водночас з повагою.
Umbundu[umb]
Nda wa tanga ulandu Wembimbiliya watiamẽla ku Ruti la Naomi, Daviti la Yonatão, kuenda, Paulu la Timoteo, o limbuka okuti, akamba vawa ndaño va lianja poku sapela, pole, va li sumbila pokati.
Venda[ve]
Musi ni tshi vhala mafhungo a Bivhili ane a katela Ruthe na Naomi, Davida na Yonathani, na Paulo na Timotheo, ni ḓo ṱhogomela uri khonani dzavhuḓi dzi amba dzo vhofholowa, fhedzi dzi a ṱhonifhana.
Vietnamese[vi]
Khi đọc những lời tường thuật về Ru-tơ và Na-ô-mi, Đa-vít và Giô-na-than hay Phao-lô và Ti-mô-thê, chúng ta nhận thấy những người bạn thân nói thật lòng nhưng vẫn tôn trọng nhau.
Wolaytta[wal]
Urutonne Naaˈoomo, Daawitanne Yonaataana, qassi PHauloosanne Ximootiyoosa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay yootiyoogaa neeni nabbabiyo wode, loˈˈo laggeti bantta wozanaabaa qosennaba gidikkonne, bonchuwan issoy issuwaara haasayiyoogaa akeekaasa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang imo ginbabasa an asoy han Biblia mahitungod kanda Rut ngan Noemi, David ngan Jonatan, ngan Pablo ngan Timoteo, imo hibabaroan nga an tinuod nga magsangkay diri nag-aalang pagyakan ha usa kag usa kondi ha matinalahuron nga paagi.
Wallisian[wls]
Kā kotou lau ia te ʼu fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Lute pea mo Naomi, mo Tavite pea mo Sonatane, pea mo Paulo mo Timoteo, ʼe kotou tokagaʼi anai ko te ʼu kaumeʼa lelei ʼaia, neʼe natou fepalalauʼaki fakahagatonu kae ʼaki he aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Njengoko ufunda ingxelo yeBhayibhile kaRute noNahomi, kaDavide noYonatan, kaPawulos noTimoti, uya kuphawula ukuba abahlobo bokwenene bathetha ngokukhululekileyo kodwa bayahlonelana.
Yapese[yap]
Gad ra beeg murung’agen Ruth nge Noami, David nge Jonathan, Paul nge Timothy, u Bible ma rayog ni ngad nanged ni ke par nib fel’ e tha’ u thilrad ni bochan e ba fel’ e numon u thilrad.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń ka ìtàn Rúùtù àti Náómì, Dáfídì àti Jónátánì pẹ̀lú ti Pọ́ọ̀lù àti Tímótì nínú Bíbélì, wàá rí i pé àwọn ọ̀rẹ́ àtàtà kì í fọ̀rọ̀ pa mọ́ fún ara wọn, wọ́n sì máa ń fọ̀wọ̀ wọ ara wọn.
Yucateco[yua]
Ken k-xok teʼ Biblia bix úuchik u biskuba Rut yéetel Noemí, David yéetel Jonatán yéetel Pablo yéetel Timoteoeʼ, k-ilkeʼ le máaxoʼob maʼalob u biskubaʼoboʼ ku paklan aʼalikoʼob baʼax ku tuklikoʼob, baʼaleʼ ku beetkoʼob yéetel tsiikil.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zunítinu laacaʼ. Ora guidúʼndanu lu Biblia historia stiʼ Rut ne Noemí, stiʼ David ne Jonatán ne stiʼ Pablu ne Timoteu la? ridúʼyanu cani dxandíʼ xhamígucaʼ riniʼcaʼ diidxaʼ ne rúnicaʼ ni ne respetu.
Zande[zne]
Wa oni ageda gu pangbanga du rogo Ziazia Kekeapai tipa aRuta na Naomi, aDavide na Yonatana, aPauro na Timoteo, oni nika kparia gupai nga, agu aboro nga ndikidi abakure, i nafura dagbayó wenengai na kidu na irisa dagbayó.
Zulu[zu]
Njengoba ufunda ukulandisa kweBhayibheli ngoRuthe noNawomi, uDavide noJonathani, uPawulu noThimothewu, uzophawula ukuthi abangane bangempela bakhulumisana ngokukhululekile kodwa ngendlela enenhlonipho.