Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط أمشي وراء قدري
Bulgarian[bg]
Аз градя съдбата своя сам!
Bosnian[bs]
Samo slijedim svoju sudbinu.
Czech[cs]
Když jen za osudem musím jít
Danish[da]
Slentrer bare hen ad skæbnens vej
German[de]
Das zu sagen, wäre ungerecht
Greek[el]
Ακολουθώ, απλώς, το πεπρωμένο μου
English[en]
I'm just following my destiny
Spanish[es]
Si el destino voy a obedecer
Estonian[et]
Pean oma rada kõndima.
Finnish[fi]
seuraan vain kohtaloani
French[fr]
C'est mon destin, je suis le courant
Croatian[hr]
Samo slijedim svoju sudbinu.
Hungarian[hu]
Csak követem a sorsom.
Indonesian[id]
Aku hanya mengikuti takdirku.
Italian[it]
Sto solo seguendo il mio destino
Macedonian[mk]
Јас само ја следам мојата судбина.
Dutch[nl]
Maar ik wil nu eenmaal niet failliet
Polish[pl]
Idę, gdzie mnie przeznaczenie pcha
Portuguese[pt]
O destino é que irá escolher
Romanian[ro]
Doar îmi urmez destinul!
Russian[ru]
Глупо спорить со своей судьбой
Serbian[sr]
Samo pratim svoju sudbinu.
Swedish[sv]
Ödet tog mig dit jag är i dag
Turkish[tr]
Kaderimi izliyorum sadece...