Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus hoef ons nie toe te gee aan ons swakhede en probleme nie.
Amharic[am]
እንደ ጳውሎስ ሁሉ እኛም ድክመቶቻችንና የሚያጋጥሙን ችግሮች እንዲያሸንፉን መፍቀድ የለብንም።
Arabic[ar]
على غرار بولس، لا يجب ان نستسلم لضعفاتنا ومشاكلنا.
Azerbaijani[az]
Pavel kimi, biz də zəifliklərə və problemlərə təslim olmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Pablo, dai kita kaipuhan na magpadaog sa satong mga kaluyahan asin problema.
Bemba[bem]
Nge fyo Paulo acitile, na ifwe tatufwile ukuleka ifya kunaka fyesu na mafya ukutufuupula.
Bulgarian[bg]
Подобно на Павел ние можем да се преборим със слабостите и проблемите си.
Bangla[bn]
পৌলের মতো, আমাদেরও নিজেদের দুর্বলতা ও সমস্যাগুলোর কাছে নতিস্বীকার করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Sama kang Pablo, dili kita angayng magpadaog sa atong mga kahuyangan ug mga problema.
Hakha Chin[cnh]
Paul bantukin derthawmnak asiloah harnak ah lungdongh awk a si lo.
Czech[cs]
Pavel se svým slabostem a problémům nepoddával a my bychom měli jeho příklad napodobovat.
Danish[da]
Som Paulus behøver vi heller ikke at give efter for vores svagheder og problemer.
German[de]
Genau wie Paulus brauchen wir vor unseren Schwächen und Problemen nicht zu kapitulieren.
Ewe[ee]
Abe ale si Paulo wɔe ene la, mele be míana ta míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo kple kuxiwo o.
Efik[efi]
Inaha iyak idem inọ mme mmeme ye mfịna nnyịn, ukem nte Paul mîkayakke inọ.
Greek[el]
Όπως ο Παύλος, έτσι και εμείς δεν χρειάζεται να ενδίδουμε στις αδυναμίες μας και στα προβλήματά μας.
English[en]
Like Paul, we do not have to give in to our weaknesses and problems.
Spanish[es]
Al igual que Pablo, no tenemos por qué ceder a las debilidades y los problemas.
Estonian[et]
Nii nagu Paulus, ei tohiks ka meie oma nõrkustele ja probleemidele alla anda.
Finnish[fi]
Paavalin tavoin meidänkään ei tarvitse antaa periksi heikkouksillemme ja ongelmillemme.
Fijian[fj]
Me vakataki Paula ga, meda kua mada ga ni soro ena vuku ni noda malumalumu kei na leqa e yaco.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔfee tamɔ Paulo fee lɛ, ni wɔkaha wɔgbɔjɔmɔi kɛ wɔnaagbai lɛ ye wɔ nɔ.
Gun[guw]
Taidi Paulu, mí ma dona joawuna madogán po nuhahun mítọn lẹ po gba.
Hausa[ha]
Kamar Bulus, kada mu yi sanyin gwiwa don kasawarmu da matsalolin da muke fuskanta.
Hindi[hi]
पौलुस की तरह, हमें भी अपनी कमज़ोरियों और दुःख-तकलीफों की वजह से हार नहीं मान लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Pablo, indi kita dapat mangampo sa aton mga kaluyahon kag mga problema.
Haitian[ht]
Menm jan ak Pòl, nou pa dwe lage bay feblès nou yo ak pwoblèm nou yo.
Armenian[hy]
Պողոսը չհուսահատվեց իր թուլությունների եւ խնդիրների պատճառով։
Indonesian[id]
Seperti Paulus, kita tidak perlu menyerah terhadap berbagai kelemahan dan problem kita.
Igbo[ig]
Dị ka Pọl, anyị ekwesịghị ikwe ka nsogbu anyị na adịghị ike anyị merie anyị.
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, masapul a ditay tumulok kadagiti pagkapuyan ken ditay sumuko kadagiti parikuttayo.
Icelandic[is]
Við þurfum ekkert frekar en Páll að láta undan veikleikum okkar og erfiðleikum.
Isoko[iso]
Wọhọ Pọl, ma re fi oma họ otọ kẹ ethobọ gbe ebẹbẹ mai hi.
Italian[it]
Come Paolo, non dobbiamo cedere alle nostre debolezze e ai problemi.
Japanese[ja]
パウロが自分の弱さや問題に屈しなかったように,わたしたちも頑張ることができます。
Georgian[ka]
პავლეს მსგავსად, არც ჩვენ უნდა შევწყვიტოთ სისუსტეებთან და პრობლემებთან ბრძოლა.
Kazakh[kk]
Біз де осалдықтарымыз бен қиыншылықтарымызға бой алдырмауымыз керек.
Kannada[kn]
ಪೌಲನಂತೆ ನಾವು ಕೂಡ ಬಲಹೀನತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮಣಿಯಬಾರದು.
Korean[ko]
바울처럼 우리도 자신의 약함과 문제들에 굴복할 이유는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Paulo, ne atweba kechi twafwainwa kwikala banekena ne kulekatu makatazho na kubiwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Paulu, katufwete yambula ko vo lutovoko ye mpasi zeto zatusunda.
Kyrgyz[ky]
Биз да Пабылга окшоп, алсыздыктарыбызга жана кыйынчылыктарга багынбашыбыз керек.
Ganda[lg]
Okufaananako Pawulo, tetulina kuleka bunafu bwaffe na bizibu byaffe kutufuga.
Lingala[ln]
Lokola Paulo, tosengeli kotika te ete bolɛmbu to mikakatano elɛmbisa biso.
Lozi[loz]
Sina Paulusi, ni luna ha lu swaneli ku ikutwa kuli ha lu koni ku tula mifokolo ni matata a luna.
Lithuanian[lt]
Sekime Pauliaus pavyzdžiu ir nenuleiskime rankų grumdamiesi su savo ydomis ir sunkumais.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Paulo, katualukidi tshianyima patudi ne mateketa anyi ntatu to.
Luvale[lue]
Chiwenya Paulu, nayetu katwatela kuhomba mwomwo yavyeseko chipwe ukalu tuli nakumonako.
Malagasy[mg]
Tokony hanahaka an’i Paoly isika, ka tsy hanaiky ho resin’ny fahalemena ary tsy hilavo lefona rehefa tojo zava-tsarotra.
Marshallese[mh]
Einwõt Paul, jejjab aikwij kõtlok bwe mõjno im abañ ko ad ren anjo iod.
Macedonian[mk]
Слично на Павле, и ние не мораме да им попуштиме на нашите слабости и проблеми.
Malayalam[ml]
ബലഹീനതകൾക്കും പ്രശ്നങ്ങൾക്കും വഴിപ്പെടാതിരിക്കുന്നതിന് പൗലൊസ് നമുക്കൊരു മാതൃകയാണ്.
Marathi[mr]
पौलाप्रमाणे आपणही दुर्बलतांच्या आहारी जाण्याची किंवा समस्यांत हार मानण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Bħal Pawlu, aħna m’għandniex għalfejn inċedu għad- dgħjufijiet u l- problemi tagħna.
Burmese[my]
ပေါလုကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏အားနည်းချက်များ သို့မဟုတ် ပြဿနာများကို လက်လျှော့အရှုံးမပေးရပါ။
Norwegian[nb]
I likhet med Paulus behøver heller ikke vi å gi opp på grunn av svakheter og problemer.
Niuean[niu]
Ke tuga a Paulo, kia nakai kaumahala ke he tau lolelole mo e tau lekua ha tautolu.
Dutch[nl]
Net als Paulus hoeven we ons niet aan onze zwakheden en problemen over te geven.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Paulo, ga se ra swanela go ineela mafokoding le mathateng a rena.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Paulo, ifenso sitiyenera kugonja ku zofooka ndiponso ku mavuto athu.
Oromo[om]
Akkuma Phaawulos, nuyis dadhabbinaafi rakkoowwan keenyaaf mo’amuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਾਂਗੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Singa si Pablo, agtayo met komon patatalo ed saray kakapuyan tan problema tayo.
Pijin[pis]
Nomata iumi garem olketa wik point and problem, iumi savve followim Paul for no givap.
Polish[pl]
Wzorem Pawła nie musimy kapitulować w obliczu własnych słabości czy innych problemów.
Portuguese[pt]
Da mesma forma que Paulo, não devemos ceder às nossas fraquezas e problemas.
Rundi[rn]
Nk’uko kwa Paulo, ntidukwiye kureka ngo ubugoyagoye be n’ingorane dufise biturengere.
Ruund[rnd]
Mudi Paul, kitufanyidinap kuwil mu kuziy ni milong yetu.
Russian[ru]
Подобно Павлу, мы не должны позволять, чтобы наши слабости и трудности одержали над нами верх.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Pawulo, ntitugomba kureka kurwanya intege nke zacu hamwe n’ibibazo duhura na byo.
Sinhala[si]
එමනිසා පාවුල් මෙන් අපද අපගේ දුර්වලකම්වලදීත් අධෛර්ය නොවී සිටිමු.
Slovak[sk]
Podobne ako Pavol, ani my sa nemusíme poddať svojim slabostiam a ťažkostiam.
Slovenian[sl]
Tudi nam se ni treba vdati šibkostim in v težavah obupati.
Samoan[sm]
I le pei o Paulo, tatou te lē mananaʻo e lolo atu i o tatou vaivaiga ma faafitauli.
Shona[sn]
Kufanana naPauro, hatifaniri kukundwa nokusava kwedu nesimba nezvinetso zvedu.
Albanian[sq]
Ashtu si Pavli, nuk ka pse të dorëzohemi para dobësive dhe problemeve.
Serbian[sr]
Poput Pavla, ne treba da pokleknemo pred svojim slabostima i problemima.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Paulus, wi no abi fu brokokindi gi den swakifasi fu wi èn gi den problema fu wi.
Southern Sotho[st]
Re ka etsisa Pauluse ka hore re se ke ra inehella mefokolo ea rōna kapa mathata.
Swahili[sw]
Kama Paulo, hatuhitaji kukata tamaa kwa sababu ya udhaifu na matatizo yetu.
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo, hatuhitaji kukata tamaa kwa sababu ya udhaifu na matatizo yetu.
Tamil[ta]
நம் பலவீனங்களும் குறைகளும் நம்மை அடக்கியாள விட்டுவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
పౌలులాగే మనం మన బలహీనతలను, సమస్యలను అధిగమించవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เปาโล เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ยอม แพ้ แก่ ข้อ อ่อนแอ ของ เรา เอง และ ปัญหา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ጳውሎስ: ብሰንኪ ዘሎና ድኽመታትን ጸገማትን ተስፋ ኽንቈርጽ የብልናን።
Tiv[tiv]
Mayange se yina nen ishima sha ci u mbamshi asev shin mbamzeyol asev ga, vough er Paulu kpa er nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ni Pablo, hindi tayo dapat magpadaig sa ating mga kahinaan at problema.
Tetela[tll]
Oko Paulo, hatohombe mbetawɔ dia wɛɔdu ndo ekakatanu aso tahemɛ.
Tswana[tn]
Jaaka Paulo, ga re a tshwanela go ineela mo makoeng a rona le mo mathateng a re nang le one.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Paulá, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau fakavaivai ki hotau ngaahi vaivai‘angá mo ‘etau ngaahi palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbwaakacita Paulo, tatweelede kuzundwa akukompama alimwi amapenzi eesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol, yumi no ken larim ol pasin kranki na hevi i bosim yumi.
Turkish[tr]
Pavlus gibi biz de zayıflık ve sorunlarımıza yenik düşmekten kaçınabiliriz.
Tsonga[ts]
Ku fana na Pawulo, a hi fanelanga hi hela matimba hikwalaho ka ku tsana ka hina ni swiphiqo swa hina.
Tatar[tt]
Паул кебек без дә көчсез якларыбызга һәм авырлыкларыбызга безне җиңәргә юл куймыйк.
Tumbuka[tum]
Nga ni Paulosi, tikwenera cara kuthera cifukwa ca ivyo tikutondeka ndiposo masuzgo.
Twi[tw]
Sɛnea Paulo yɛe no, ɛnsɛ sɛ yɛn nso yɛma yɛn mmerɛwyɛ ne yɛn haw ahorow hyɛ yɛn so.
Ukrainian[uk]
Подібно до Павла, ми не повинні піддаватися слабкостям і проблемам.
Umbundu[umb]
Tu kuami ongangu ya Paulu okuti, ka tu ecelela oku tatekiwa lahonguo kuenda ovitangi vikuavo.
Urdu[ur]
پولس رسول کی طرح ہمیں بھی اپنی کمزوریوں اور مشکلوں سے بےحوصلہ نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
U fana na Paulo a ro ngo fanela u tendela u kundwa nga vhushayanungo na vhuleme zwashu.
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô, chúng ta không nhất thiết phải chịu thua những nhược điểm và khó khăn của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Pablo, diri kita sadang magpadaog ha aton mga kaluyahan ngan problema.
Xhosa[xh]
Kanye njengoPawulos, akuyomfuneko ukuba sinikezele kubuthathaka neengxaki zethu.
Yucateco[yua]
Jeʼex Pabloeʼ, toʼoneʼ maʼ unaj u lúubul k-óol wa yaan baʼax maʼ maʼalobtak k-beetkiʼ bey xan yoʼolal le talamiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们要向保罗学习,不要向自己的弱点和困难屈膝。
Zulu[zu]
NjengoPawulu, akudingeki ukuba sivumele ukunqotshwa ubuthakathaka nezinkinga zethu.