Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 2 юни 2011 г., в качеството си на задължено лице, SIA LS Customs Services (наричано по-нататък „LSCS“) подава пред латвийското митническо бюро Rīgas brīvostas MKP транзитна митническа декларация във връзка с превоза в режим на външен транзит на стоки (детски велосипеди и резервни части за тях) от Китайската народна република до Руската федерация през територията на Европейския съюз.
Danish[da]
Den 2. juni 2011 indgav SIA LS Customs Services (herefter »LSCS«) som hovedforpligtet til det lettiske toldkontor Rīgas brīvostas MKP en transittoldangivelse for forsendelse af varer (cykler til børn og dele hertil) i ekstern forsendelse fra Folkerepublikken Kina til Den Russiske Føderation via EU’s toldområde.
German[de]
Am 2. Juni 2011 reichte die SIA LS Customs Services (im Folgenden: LSCS) bei der lettischen Zollstelle Rīgas brīvostas MKP als Hauptverpflichtete eine zollrechtliche Versandanmeldung für die Beförderung von Waren (Kinderfahrräder und deren Teile) im externen Versandverfahren von der Chinesischen Volksrepublik in die Russische Föderation über das Gebiet der Europäischen Union ein.
Greek[el]
Στις 2 Ιουνίου 2011, η SIA LS Customs Services (στο εξής: LSCS) υπέβαλε στο λετονικό τελωνείο Rīgas brīvostas MKP, ως κύρια υπόχρεη, τελωνειακή διασάφηση για την υπαγωγή εμπορευμάτων (παιδικών ποδηλάτων και εξαρτημάτων τους) σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακομίσεως από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στη Ρωσική Ομοσπονδία μέσω του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Spanish[es]
El 2 de junio de 2011, SIA LS Customs Services (en lo sucesivo, «LSCS»), como obligada principal, cumplimentó y presentó en la Rīgas brīvostas MKP (oficina aduanera letona) una declaración aduanera de tránsito de mercancías (bicicletas para niños y sus partes) a efectos del tránsito desde la República Popular China hasta la Federación Rusa a través del territorio de la Unión Europea.
Estonian[et]
SIA LS Customs Services (edaspidi „LSCS“) esitas 2. juunil 2011 printsipaalina Läti tollipunktile „Rīgas brīvostas MKP“ tollideklaratsiooni, millega deklareeriti kauba (lastejalgrattad ja nende osad) transiitvedu Hiina Rahvavabariigist läbi Euroopa Liidu territooriumi Venemaa Föderatsiooni.
Finnish[fi]
SIA LS Customs Services (jäljempänä LSCS) täytti ja esitti passituksesta vastaavana 2.6.2011 latvialaisessa tullivirastossa ”Rīgas brīvostas MKP” tavaroiden passitusta koskevan tulli-ilmoituksen tavaroiden (lasten polkupyörät ja niiden osat) kuljettamiseksi Kiinan kansantasavallasta Venäjän federaatioon.
French[fr]
Le 2 juin 2011, la société SIA « LS Customs Services » (ci‐après : « LSCS ») a présenté au point de contrôle douanier letton « Rīgas brīvostas MKP », en sa qualité de principal obligé, une déclaration de transit en douane de marchandises (vélos pour enfants et leurs pièces) en vue de leur transit en provenance de la République populaire de Chine vers la Fédération de Russie dans le cadre du régime du transit externe.
Hungarian[hu]
2011. június 2‐án a SIA LS Customs Services (a továbbiakban: LSCS) főkötelezettként eljárva áruknak (gyerekkerékpároknak és alkatrészeiknek) a Kínai Népköztársaságból az Oroszországi Föderációba az Európai Unió területén keresztül külső árutovábbítási eljárásban történő elszállítására vonatkozó vámáru‐továbbítási nyilatkozatot nyújtott be a lett Rīgas brīvostas MKP vámhivatalhoz.
Lithuanian[lt]
SIA LS Customs Services (toliau – LSCS), kaip tranzito procedūros vykdytoja, pateikė Latvijos muitinei Rīgas brīvostas MKP prekių (vaikiški dviračiai ir jų dalys) tranzito deklaraciją išorinio tranzito iš Kinijos Liaudies Respublikos į Rusijos Federaciją per Europos Sąjungos teritoriją procedūrai įforminti.
Latvian[lv]
2011. gada 2. jūnijā SIA “LS Customs Services” (turpmāk tekstā – “LSCS”) principāla statusā iesniedza Latvijas muitas kontroles punktā “Rīgas brīvostas MKP” muitas tranzīta deklarāciju preču (bērnu divriteņi un to daļas) transportēšanai ārējā tranzīta procedūrā no Ķīnas Tautas Republikas uz Krievijas Federāciju, šķērsojot Eiropas Savienības teritoriju.
Dutch[nl]
Op 2 juni 2011 heeft SIA LS Customs Services (hierna: „LSCS”), als aangever, bij het Letse douanekantoor Rīgas brīvostas MKP een aangifte ingediend voor extern douanevervoer (gevolgd door uitgaan) van goederen (kinderfietsen en daarbij behorende onderdelen) van de Volksrepubliek China naar de Russische Federatie over het grondgebied van de Unie.
Polish[pl]
W dniu 2 czerwca 2011 r. spółka SIA LS Customs Services (zwana dalej „LSCS”) złożyła w łotewskim urzędzie celnym Rīgas brīvostas MKP jako główny zobowiązany zgłoszenie celne dotyczące tranzytu towarów (rowerów dziecięcych i części do nich) w procedurze zewnętrznego tranzytu z Chińskiej Republiki Ludowej do Federacji Rosyjskiej przez obszar Unii Europejskiej.
Romanian[ro]
La 2 iunie 2011, SIA „LS Customs Services” (denumită în continuare „LSCS”), în calitate de principal obligat, a depus la biroul vamal leton „Rīgas brīvostas MKP” o declarație vamală de tranzit pentru mărfuri (biciclete pentru copii și piese pentru biciclete) în cadrul regimului de tranzit extern din Republica Populară Chineză către Federația Rusă pe teritoriul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Dňa 2. júna 2011 podala SIA LS Customs Services (ďalej len „LSCS“) na lotyšský colný orgán Rīgas brīvostas MKP ako hlavný zodpovedný colné vyhlásenie o preprave tovaru (detských bicyklov a ich častí) v rámci režimu vonkajšieho tranzitu z Čínskej ľudovej republiky do Ruskej federácie cez územie Európskej únie.
Slovenian[sl]
Družba SIA LS Customs Services (v nadaljevanju: družba LSCS) je 2. junija 2011 kot glavna zavezanka pri latvijskem carinskem uradu Rīgas brīvostas MKP predložila carinsko tranzitno deklaracijo za prevoz blaga (otroška kolesa in njihovi deli) v zunanjem tranzitnem postopku iz Ljudske republike Kitajske v Rusko federacijo prek ozemlja Evropske unije.