Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от него, глупавият е бърз в говоренето и прави своята глупост явна.
Bislama[bi]
Be, man we i no gat hed i hareap nomo blong toktok mo i soemaot klia nomo se hem i no save wan samting.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, হীনবুদ্ধি ব্যক্তি দ্রুত উত্তর দেন এবং তার অজ্ঞনতা প্রকাশ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang hungog nga tawo daling mosulti ug magpaila sa iyang pagkabuangbuang.
Czech[cs]
Hlupák naproti tomu mluví ukvapeně a tak odhaluje svou pošetilost.
Danish[da]
I modsætning til ham er tåben hurtig til at tale og til at stille sin dårskab til skue.
Ewe[ee]
Gake le bometsila ya gome la, etsɔa dzitsitsi ƒoa nui eye wònaa wonyaa eƒe bometsitsi.
Efik[efi]
Ke edide isio, ndisịme owo esisọp nditịn̄ ikọ nnyụn̄ nnam ẹdiọn̄ọ ebiọ esie.
Greek[el]
Σε αντιδιαστολή με αυτόν, ο άφρονας βιάζεται να μιλήσει και να κάνει γνωστή την ανοησία του.
English[en]
On the contrary, the stupid one is quick to speak and make his foolishness known.
Spanish[es]
Sin embargo, el estúpido no retiene sus labios y enseguida da a conocer su tontedad.
Finnish[fi]
Typerä sen sijaan on nopea puhumaan, ja siten hänen typeryytensä paljastuu.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kwashia he yɛ oya kɛ wiemɔ ni ehaa aleɔ ekwashiafeemɔ lɛ.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, nulunọ nọ yawu dọho bo nọ hẹn nululu ede tọn zun yinyọnẹn.
Hebrew[he]
הכסיל, לעומתו, נחפז לדבר ומפרסם את איוולתו.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, एक मूर्ख अपना मुँह खोलने में देर नहीं लगाता और अपनी मूर्खता को सबके सामने ज़ाहिर करता है।
Croatian[hr]
Nerazumni pak brzo progovara i pokazuje koliko je bezuman.
Hungarian[hu]
Ellenben az ostoba ember elhamarkodottan beszél, és leleplezi bolondságát.
Armenian[hy]
Իսկ ‘հիմար’ անհատը արագ է խոսելու մեջ. այդպես նա ի հայտ է բերում իր անմտությունը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang bodoh cepat bicara dan membuat kebodohannya diketahui.
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere nke ahụ, onye uche ya gbagọrọ agbagọ na-adị ngwa ikwu okwu ma mee ka a mara na ọ dị nzuzu.
Iloko[ilo]
Iti kasunganina, ti maag ket nadarasudos nga agsao isu a maiparangarang ti kinamaagna.
Italian[it]
Lo stupido, al contrario, fa presto a parlare e a rendere nota la sua stoltezza.
Japanese[ja]
一方,愚鈍な人はすぐに口を開き,自分の愚かさをさらけ出します。
Kannada[kn]
ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಮೂಢನು ಮುಂದಾಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾತಾಡಿ, ತನ್ನ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
반면에 미련한 자는 성급히 말을 하다가 자신의 어리석음을 드러냅니다.
Lingala[ln]
Nzokande, zoba akanisaka te liboso ya koloba mpe yango emonisaka polele bozoba na ye.
Lozi[loz]
Haili litanya yena, u akufa ku bulela ni ku bonahaza butanya bwa hae.
Lithuanian[lt]
O paikasis nesusilaikydamas viską lieja ir parodo kvailumą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mupote udi ne lukasa mu diakula ne udi umanyisha bupote buende.
Latvian[lv]
Turpretī nesaprātīgs cilvēks nespēj novaldīties un izrāda citiem savu muļķību.
Malagasy[mg]
Faingam-bava kosa ny adala, ka mampahafantatra ny hadalany.
Macedonian[mk]
Спротивно на тоа, безумниот брза да каже нешто и да ја открие својата глупавост.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ഭോഷൻ എടുത്തുചാടി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് സ്വന്തം ഭോഷത്തം വെളിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, मूर्ख उतावळीने बोलतो आणि स्वतःचाच मूर्खपणा जाहीर करतो.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, l- iblah iħaffef biex jitkellem u juri bluhitu.
Norwegian[nb]
Tåpen, derimot, er snar til å tale og gjøre sin dårskap kjent.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, मूर्ख मानिस बोल्न हतारिन्छ र आफ्नो मूर्खता प्रकट गर्छ।
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee is de verstandeloze er snel bij om te spreken en zijn dwaasheid te tonen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, lešilo le akgofela go bolela gomme la utolla bošilo bja lona.
Nyanja[ny]
Koma wopusa amafulumira kulankhula ndipo amachititsa kuti kupusa kwakeko kuonekere.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੂਰਖ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਬੋਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Distinto for di dje, e persona bobo ta lihé pa papia i laga hende sa kon bobo e ta.
Pijin[pis]
Long wei wea difren, man wea krangge hem kwiktaem for tok and mekem pipol savve long krangge fasin bilong hem.
Polish[pl]
Inaczej postępuje głupiec, który mówi prędko i bez namysłu, a tym samym daje wyraz swej głupocie.
Portuguese[pt]
O estúpido, ao contrário, é rápido no falar e revela logo a sua tolice.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, umupfapfa yihutira kuvuga no kugaragaza ubupfu bwe.
Sango[sg]
Wabuba asala tongana ti lo pëpe; lo yeke ndulu ti sala tënë hio na lo yeke fa buba ti lo na gigi.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව, අනුවණ තැනැත්තා කතා කිරීමට ඉක්මන් වන අතර ඔහුගේ මෝඩකම විදහා දක්වයි.
Slovak[sk]
Naproti tomu hlúpy človek hovorí unáhlene, čím vychádza najavo jeho pochabosť.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa bedak hitro spregovori in naokoli razglaša svojo nespamet.
Shona[sn]
Mukusiyana, benzi rinokurumidza kutaura uye kuita kuti upenzi hwaro huoneke.
Albanian[sq]
Në të kundërt, budallai është i shpejtë në të folur dhe e bën të njohur marrëzinë e tij.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a don sma de gaw fu taki sani, so taki sma e kon si a don fasi fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, leoatla lona le potlakela ho bua le ho tsebahatsa booatla ba lona.
Swedish[sv]
I motsats till detta är den enfaldige snabb att uttala sig och gör sin dårskap känd.
Swahili[sw]
Tofauti na mtu mwenye busara, mpumbavu husema bila kufikiri na hufunua upumbavu wake.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mtu mwenye busara, mpumbavu husema bila kufikiri na hufunua upumbavu wake.
Tamil[ta]
மாறாக, மூடன் உடனுக்குடன் பேசுகிறான்; அவ்வாறு தன் மதியீனத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా అవివేకి మాట్లాడడానికి తొందరపడి తన మూర్ఖత్వాన్ని వెల్లడిచేసుకుంటాడు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม คน โง่ จะ รีบ พูด และ ทํา ให้ คน อื่น ได้ รู้ ถึง ความ โง่ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን ዓሻ ህውኽ ኢሉ ይዛረብ: ዕሽነቱ ኸኣ ይቕላዕ።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang hangal ay padalus-dalos sa pagsasalita at inihahayag niya ang kaniyang kamangmangan.
Tswana[tn]
Mme yo o seeleele ene o itlhaganelela go bua le go dira gore boeleele jwa gagwe bo itsege.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e tokotaha valé ‘okú ne vave ke lea pea ‘ai ke ‘ilo‘i ‘ene valé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i no gat gutpela tingting, kwiktaim em i toktok na em i kamapim longlong pasin bilong em.
Turkish[tr]
Bunun tersine, akılsız biri konuşmakta acele eder ve akılsızlığını gösterir.
Tsonga[ts]
Ku hambana na yena, xiphukuphuku xi hatlisela ku vulavula xi kombisa vuphukuphuku bya xona.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, ɔkwasea ho pere no sɛ ɔbɛkasa, na ɔma ne nkwaseasɛm da adi.
Ukrainian[uk]
Безумний же швидко говорить і виявляє свою глупоту.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، احمق بولنے میں جلدبازی کرتا ہے اور اپنی حماقت سب پر ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, tsilu ḽi ṱavhanya u amba nahone ḽa ita uri vhutsilu haḽo vhu vhonale.
Vietnamese[vi]
Trái lại, người ngu muội nói năng hấp tấp và bộc lộ sự ngu dại của mình.
Wallisian[wls]
Kae ko te tagata ʼaē ʼe vale ʼe hoko palalau pea ʼe ina fakahā ai tona ʼuhiga vale.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá síyẹn, ojú ẹsẹ̀ ni arìndìn máa ń sọ̀rọ̀, á sì wá jẹ́ káwọn èèyàn rí ìwà òmùgọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, oyisiphukuphuku uyashesha ukukhuluma abenze baziwe ubuwula bakhe.