Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም አባቴ በአባል የሚስዮናዊ ሥራው አማካኝነት በቀጣዩ ዓመት ውስጥ የተጠመቁ 130 ሰዎች የማየት ተአምርን ተከትሎ ነበር።
Arabic[ar]
تلى ذلك معجزة رؤية ١٣٠ شخصا يعتمدوا في السنة الاحقة من خلال العمل التبشيري لوالدي.
Bulgarian[bg]
Това бе последвано от чудото да видя как 130 души бяха кръстени през следващата година в резултат на мисионерските усилия на баща ми.
Bislama[bi]
Folem long hemia, wan merikel blong 130 man i bin kasem baptaes long nekis yia blong hem tru long memba misinari wok blong papa blong mi.
Cebuano[ceb]
Gisundan kana sa milagro nga makita ang 130 ka tawo nga nabunyagan sa misunod nga tuig tungod sa member-missionary work sa akong papa.
Czech[cs]
Pak jsem byl svědkem zázraku, když bylo díky členské misionářské práci mého otce následujícího roku pokřtěno 130 lidí.
Danish[da]
Det blev efterfulgt af det mirakel, at 130 mennesker det følgende år blev døbt på grund af min fars medlemsmissionering.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr erlebten wir ein weiteres Wunder: 130 Leute ließen sich infolge der Missionsarbeit, die mein Vater als Mitglied leistete, taufen.
Greek[el]
Αυτό προέκυψε από το θαύμα να δούμε 130 ανθρώπους να βαπτίζονται τον επόμενο χρόνο μέσω του ιεραποστολικού έργου ως μέλους του πατέρα μου.
English[en]
That was followed by the miracle of seeing 130 people baptized in the following year through my father’s member missionary work.
Spanish[es]
A eso le siguió el milagro de ver bautizarse a 130 personas el año siguiente por medio de la obra misional que realizó mi padre.
Estonian[et]
Sellele järgnes ime, me nägime järgmise aasta jooksul tänu mu liikmest isa misjonitööle 130 inimese ristimist.
Persian[fa]
بعد از آن، معجزۀ دیدن تعمید ۱٣۰ نفر از طریق تبلیغ دینی پدرم در سال بعد پیش آمد.
Finnish[fi]
Seuraavan vuoden aikana näimme ihmeen, kun isäni jäsenlähetystyön ansiosta 130 ihmistä meni kasteelle.
Fijian[fj]
Oqori e muria mai na veivakakurubuitaki ni keitou raica e 130 na tamata era mai papitaiso ena loma ni yabaki ka tarava ena nona lewe ni lotu kaulotu voli na tamaqu.
French[fr]
Cela fut suivi par le miracle de voir cent trente personnes baptisées l’année suivante grâce aux efforts missionnaires de mon père.
Gilbertese[gil]
Anne e rimwiaki man te kakai n noorakia 130 aomata ni bwabetitoaki n te ririki are imwiina ibukin ana mwakuri ni mitinare tamau ni kaainakin te aro.
Guarani[gn]
Ha péva rire ou milagro rohecha hağua 130 tapicha ojebautisa upe siguiente áño pe obra misional che ru ojapova’ekue rupi.
Hmong[hmn]
Ces xyoo tom qab ntawd muaj 130 tus neeg uas tau ua kev cai raus dej los ntawm kuv txiv txoj kev ua cov tub txib txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
To se dogodilo nakon što sam vidio čudo krštenja 130 ljudi u sljedećim godinama tijekom misionarskog djela moga oca.
Hungarian[hu]
Ezt az a csoda követte, hogy édesapám egyháztag-misszionáriusi munkája révén további 130 embert láttunk megkeresztelkedni a következő év során.
Indonesian[id]
Itu diikuti oleh keajaiban melihat 130 orang dibaptis di tahun berikutnya melalui pekerjaan misionaris anggota ayah saya.
Icelandic[is]
Á næsta ári gerðist það kraftavek að 130 manns létu skírast fyrir tilstilli meðlimatrúboðs föður míns.
Italian[it]
L’anno dopo vi fu il miracolo di vedere centotrenta persone battezzarsi grazie al lavoro membro-missionario svolto da mio padre.
Japanese[ja]
父の会員伝道活動によって,次の年に130人のバプテスマを見るという奇跡が起きました。
Georgian[ka]
ამას მოჰყვა საოცრება - მომდევნო წელს 130 ადამიანი მოინათლა მამაჩემის მისიონერული სამუშაოს შედეგად.
Korean[ko]
이어서 이듬해에는 아버지의 회원 선교 사업을 통해 130명이 침례를 받는 기적을 보게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Na ma usrnguck tuhkuh tohkoh ke kuht liye mwet 130 pacptaislac ke yac tohkoh an ke srihpen orekma luhn mempucr misineri luhn pahpah tuhmuhk ah.
Lingala[ln]
Oyo elandamaki na likamwisi ya komonaka 130 batu kobatisamaka na mobu elandaki na nzela ya mosala ya misionele ya mondimi ya tata na ngai.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ມີ ການ ມະຫັດ ສະ ຈັນ ຕາມ ມາ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ 130 ຄົນ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ປີ ຕໍ່ ມາ ນັ້ນ ແມ່ນ ຍ້ອນ ການ ເຮັດ ວຽກງານ ເຜີຍ ແຜ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Po to įvyko stebuklas ir kitais metais dėl mano tėčio misionieriško darbo pamatėme 130 žmonių krikštus.
Latvian[lv]
Bija brīnumaini redzēt, kā 130 cilvēki nākamā gada laikā tiek nokristīti, pateicoties mana tēva misionāra darbam.
Malagasy[mg]
Taorian’izay dia nisy ny fahagagana izay nahitana olona 130 vita batisa ny taona manaraka izay noho ny asa fitorian’ny mpikambana nataon’ny raiko.
Marshallese[mh]
Menin eaar kabwilōn̄lōn̄ n̄an lo 130 armej ro raar peptaij ilo iiō eo kōn wōt jerbal in mijinede eo an jema.
Mongolian[mn]
Аавын минь гишүүн номлогчийн ажлаар дамжуулан дараа жил нь 130 хүн баптисм хүртэхийг харах гайхамшиг тохиож билээ.
Malay[ms]
Ini diikuti dengan mukjizat melihat 130 orang dibaptiskan pada tahun berikutnya melalui kerja ahli penginjil ayah saya.
Maltese[mt]
Wara dan aħna rajna miraklu jseħħ quddiem għajnejna meta rajna 130 ruħ jitgħammdu riżultat tal-ħidma ta’ missieri bħala membru missjunarju.
Norwegian[nb]
Det ble etterfulgt av miraklet å se 130 personer bli døpt året etter på grunn av min fars medlemsmisjonær-arbeid.
Dutch[nl]
Toen volgde een wonder: in de loop van het daaropvolgende jaar lieten 130 mensen zich dankzij mijn vaders zendingswerk dopen.
Papiamento[pap]
Esei a wòrdu siguí pa e milager di mira 130 (shentitrinta) hende boutisá den e siguiente aña pa motibo di mi tata su obra misional di miembro.
Palauan[pau]
Tiang a uriur sel ongasireng el lulmes er a dart ma okedei[130] el chad el miltecholb er sel rak eleng demak el milruul a urelel a missionari.
Polish[pl]
Rok później wydarzył się cud — dzięki pracy misjonarskiej wykonanej przez mojego ojca, zostało ochrzczonych 130 osób.
Pohnpeian[pon]
Mwurin pahro se kilang diren manamahn sahngni aht kilang aramas 130[epwiki siliakan] me pepdaisla pwehki sang ni doadoahk en misineri me ahi pahpahu kin wia.
Portuguese[pt]
Isso foi seguido pelo milagre de ver 130 pessoas batizadas no ano seguinte por meio do trabalho de membro missionário realizado por meu pai.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost urmat, în anul următor, de miracolul de a vedea 130 de oameni botezați datorită muncii misionare a tatălui meu, în calitate de membru.
Russian[ru]
За этим последовало другое чудо ‒ мы увидели как в течение следующего года еще 130 человек крестилось благодаря миссионерской работе моего отца.
Slovak[sk]
Potom som bol svedkom zázraku, keď vďaka členskej misionárskej práci môjho otca bolo v nasledujúcom roku pokrstených 130 ľudí.
Samoan[sm]
Sa sosoo ai le vavega o le vaaia o le 130 o tagata o papatisoina i le tausaga na sosoo ai i le galuega faafaifeautalai faaleaupaia a lou tama.
Serbian[sr]
То је претходило чуду од 130 особа крштених у наредној години захваљујући мисионарском рада мога оца као члана.
Swedish[sv]
Sedan följde ett underverk då 130 personer döptes det följande året genom min fars arbete som medlemsmissionär.
Swahili[sw]
Hilo lilifuatiwa na muujiza wa kuona watu 130 wakibatizwa mwaka uliofuata kupitia kazi ya muumini mmisionari ya Baba yangu.
Tamil[ta]
தொடர்ந்த வருடத்தில் எனது அப்பாவின் அங்கத்தினர் ஊழியப்பணி மூலம் 130 பேர் ஞானஸ்நானம் பெற்றதைப் பார்க்கும் அதிசயம் அதைத் தொடர்ந்து வந்தது.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి సంవత్సరము మా నాన్న చేసిన సభ్యుని మిషనరీ కార్యము ద్వారా 130 మంది జనులు బాప్తీస్మము పొందుటను చూసే అద్భుతము కలిగింది.
Tagalog[tl]
Nasundan ito ng isang himala nang mabinyagan ang 130 katao nang sumunod na taon dahil sa gawaing misyonero na isinagawa ng aking ama bilang miyembro.
Tongan[to]
Ne hoko mai mo e mana ʻi hano papitaiso ha kakai ʻe toko 130 ʻi he taʻu hono hokó, makatuʻunga he ngāue fakafaifekau ʻeku tamaí.
Tahitian[ty]
’Ua peʼehia te reira ʼe te semeio i te ʼiteraʼa ē 130 taʼata tei bāpetizohia i te matahiti i muri mai nā roto i te ʼohipa misiōnare melo ʼa tōʼu metua tāne.
Ukrainian[uk]
Після цього сталося диво хрищення 130 людей протягом року завдяки місіонерській роботі мого батька як члена Церкви.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo đó là phép lạ để thấy 130 người chịu phép báp têm trong năm sau đó nhờ vào công việc truyền giáo của cha tôi.
Chinese[zh]
第二年,奇迹出现了,因为父亲从事传道事工,我们看到有130人受洗。