Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единната патентна защита следва да е незадължителна за ползвателите на патентната система и да съществува съвместно с националните и европейските патенти.
German[de]
Der einheitliche Patentschutz sollte fakultativ für die Nutzer des Patentsystems sein und gemeinsam mit den nationalen und europäischen Patenten bestehen.
Greek[el]
Η ενιαία προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι προαιρετική για τους χρήστες του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και πρέπει να συνυπάρχει με τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και το αντίστοιχο ευρωπαϊκό.
English[en]
The unitary patent protection should be optional to the users of the patent system and should co-exist with national and European patents.
Spanish[es]
La protección mediante patente unitaria debería ser opcional para los usuarios del sistema de patentes y coexistir con las patentes nacionales y europeas.
Finnish[fi]
Yhtenäisen patenttisuojan olisi oltava vapaaehtoinen patenttijärjestelmän käyttäjille, ja sen olisi oltava olemassa rinnakkain kansallisten patenttien ja eurooppapatenttien kanssa.
Hungarian[hu]
Az egységes szabadalmi oltalomnak szabadon választhatónak kell lennie a szabadalmi rendszer használói számára, és a nemzeti és európai szabadalmakkal párhuzamosan kell léteznie.
Lithuanian[lt]
Patentų sistemos naudotojams bendra patentinė apsauga turėtų būti neprivaloma, ir ja turėtų būti galima naudotis kartu su nacionaliniais ir Europos patentais.
Maltese[mt]
Il-protezzjoni tal-privattiva unitarja għandha tkun fakultattiva għall-utenti tas-sistema tal-privattivi u għandha teżisti flimkien mal-privattivi nazzjonali u Ewropej.
Portuguese[pt]
A protecção de patente unitária deveria ser facultativa para os utentes do sistema de patentes e coexistir com as patentes nacionais e europeias.
Romanian[ro]
Protecţia brevetelor unitare trebuie să fie opţională pentru utilizatorii sistemului de brevetare şi trebuie să coexiste cu brevetele naţionale şi europene.
Slovak[sk]
Jednotná ochrana patentov by mala byť pre používateľov patentového systému voliteľná a mala by existovať spolu s národnými a európskymi patentmi.
Swedish[sv]
Det enhetliga patentskyddet ska vara valfritt för patentsystemets användare och bör samexistera med nationella och europeiska patent.