Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Ukufuma 23:11; Ubwina Lebi 25:4-6) Lelo abantu balifunwike no kufilwa ukumfwila Lesa.
Cebuano[ceb]
(Exodo 23:11; Levitico 25:4-6) Apan ang katawhan nahimong hakog ug misupak sa Diyos.
Danish[da]
(2 Mosebog 23:11; 3 Mosebog 25:4-6) Men israelitterne blev begærlige og overtrådte Guds bud.
German[de]
Mose 23:11; 3. Mose 25:4-6). Aber die Israeliten wurden habgierig und gehorchten Gott nicht.
Greek[el]
(Έξοδος 23:11· Λευιτικό 25:4-6) Αλλά ο λαός εκδήλωσε απληστία και παρήκουσε τον Θεό.
English[en]
(Exodus 23:11; Leviticus 25:4-6) But the people got greedy and disobeyed God.
Estonian[et]
Moosese 23:11; 3. Moosese 25:4—6). Ent inimesed muutusid ahneks ja jätsid Jumala käsud täitmata.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 23:11; Levitico 25:4-6) Apang ang mga tawo nagmakagod kag naglapas sa Dios.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:11; 3. Mojsijeva 25:4-6). No ljudi su postali pohlepni i nisu poslušali Boga.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé tette, hogy megújuljon a föld (2Mózes 23:11; 3Mózes 25:4–6).
Indonesian[id]
(Keluaran 23:11; Imamat 25:4-6) Tetapi orang-orang menjadi tamak dan tidak menaati Allah.
Iloko[ilo]
(Exodo 23: 11; Levitico 25: 4-6) Ngem nagbalin a naagum dagiti tattao ket simmukirda iti Dios.
Italian[it]
(Esodo 23:11; Levitico 25:4-6) Ma la gente diventò avida e disubbidì a Dio.
Korean[ko]
(출애굽 23:11; 레위 25:4-6) 하지만 사람들은 탐욕스러워져서 하느님께 불순종하였습니다.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 23:11; Levitikosy 25:4-6). Nanjary nierina anefa ny olona, ka tsy nankato an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 23:11; ലേവ്യപുസ്തകം 25:4-6) എന്നാൽ ജനങ്ങൾ അത്യാർത്തിപൂണ്ട് ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചു.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၁၁; ဝတ်ပြုရာ ၂၅:၄-၆) သို့သော် လူတို့သည် တပ်မက်မှုများလာကြပြီး ဘုရားသခင်ကို မနာခံကြတော့ချေ။
Dutch[nl]
Daardoor kon het weer op kracht komen (Exodus 23:11; Leviticus 25:4-6).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 23:11; Lefitiko 25:4-6) Eupša batho ba ile ba ba le megabaru gomme ba se kwe Modimo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 23:11; Levitiko 25:4-6) Koma anthu anakhala aumbombo ndipo sanamvere Mulungu.
Polish[pl]
Dzięki temu mogła odpocząć (Wyjścia 23:11; Kapłańska 25:4-6).
Portuguese[pt]
(Êxodo 23:11; Levítico 25:4-6) Mas as pessoas tornaram-se gananciosas e desobedeceram a Deus.
Russian[ru]
Так земля могла восстановить свои природные силы (Исход 23:11; Левит 25:4—6).
Slovak[sk]
Mojžišova 23:11; 3. Mojžišova 25:4–6) No ľud sa stal chamtivým a neposlúchol Boha.
Shona[sn]
(Eksodho 23:11; Revhitiko 25:4-6) Asi vanhu vakaita makaro uye vakarega kuteerera Mwari.
Serbian[sr]
To je zemlji omogućavalo da se obnovi (Izlazak 23:11; Levitska 25:4-6).
Southern Sotho[st]
(Exoda 23:11; Levitike 25:4-6) Empa batho ba ile ba e-ba meharo ’me ba se ke ba mamela Molimo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 23:11; 3 Moseboken 25:4–6) Men israeliterna blev giriga och överträdde Guds befallning.
Swahili[sw]
(Kutoka 23:11; Mambo ya Walawi 25:4-6) Lakini watu wakawa na pupa na wakakosa kumtii Mungu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 23:11; லேவியராகமம் 25:4-6) ஆனால் அந்த மக்கள் பேராசை உள்ளவர்களாகி கடவுளுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போனார்கள். விளைவு?
Thai[th]
(เอ็กโซโด 23:11; เลวีติโก 25:4-6) แต่ ผู้ คน เกิด ความ ละโมบ และ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Exodo 23:11; Levitico 25:4-6) Subalit ang mga tao’y naging sakim at sumuway sa Diyos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 23:11; Lefitiko 25:4-6) Mme batho ba ne ba nna pelotshetlha ba tlogela go utlwa Modimo.
Tsonga[ts]
(Eksoda 23:11; Levhitika 25:4-6) Kambe vanhu va ve ni makwanga va nga xi yingisi Xikwembu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 23:11; Levitikus 25:4-6) Kodwa aba bantu babawa baza abamthobela uThixo.
Chinese[zh]
出埃及记23:11;利未记25:4-6)可是,以色列人却贪得无厌,蓄意违抗上帝的命令。
Zulu[zu]
(Eksodusi 23:11; Levitikusi 25:4-6) Kodwa abantu baba nobugovu futhi abangamlalela uNkulunkulu.