Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga seryusohon sa pagdawat sa mga misyonaryo kini nga responsibilidad mahitungod sa padayong pagpaningkamot nga “limpyohan ang [ilang] mga kasingkasing” (D&P 88:74).
Czech[cs]
Misionáři mají brát vážně svou zodpovědnost neustále se snažit očišťovat „srdce své“. (NaS 88:74.)
Danish[da]
Missionærer bør tage ansvaret alvorligt om fortsat at stræbe efter at »gør[e] hjertet rent« (L&P 88:74).
German[de]
Die Missionare müssen die Aufgabe ernst nehmen, sich stets darum zu bemühen, ihr Herz rein zu machen (siehe LuB 88:74).
English[en]
Missionaries should take seriously the responsibility of continually striving to “purify [their] hearts” (D&C 88:74).
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajien tulee ottaa vakavasti vastuu pyrkiä jatkuvasti puhdistamaan sydämensä (ks. OL 88:74).
Fijian[fj]
Me ra na taura vakabibi na daukaulotu na itavi ni sasaga me vakasavasavataki [ira]” (V&V 88:74).
French[fr]
Les missionnaires doivent prendre au sérieux la responsabilité de s’efforcer continuellement de se « purifier [...] le cœur » (D&A 88:74).
Hungarian[hu]
A misszionáriusoknak komolyan kell venni azon felelősségüket, hogy folyamatosan igyekezzenek megtisztítani szívüket (lásd T&Sz 88:74).
Indonesian[id]
Misionaris hendaknya menganggap serius tanggung jawab untuk terus-menerus berusaha “memurnikan hati [mereka]” (A&P 88:74).
Italian[it]
I missionari dovrebbero assumersi seriamente la responsabilità di sforzarsi continuamente di “purificare il [loro] cuore” (DeA 88:74).
Japanese[ja]
広報部とのインタビュー,2014年6月24日mormonnewsroom.org)宣教師としてのあなたの責任は「あなたがたの心を清く」(教義と聖約88:74)することです。
Korean[ko]
선교사들은 “[그들의] 마음을 청결하게”(교리와 성약 88:74) 하기 위해 계속 노력해야 하는 책임을 진지하게 받아들여야 합니다.
Mongolian[mn]
Номлогчид “зүрх сэтгэл[ээ] цэвэршүүлэх” (С ба Г 88:74)-ийн тулд үргэлжлүүлэн хичээн чармайх үүрэг хүлээн авах ёстой
Norwegian[nb]
Misjonærer skulle ta på alvor ansvaret å kontinuerlig arbeide for å “rense [sine] hjerter” (L&p 88:74).
Dutch[nl]
Zendelingen dienen de taak om hun hart voortdurend te zuiveren (zie LV 88:74) ernstig te nemen.
Portuguese[pt]
Os missionários devem assumir com seriedade a responsabilidade de continuamente se esforçarem para “purificar [seu] coração” (D&C 88:74).
Russian[ru]
Миссионеры должны серьезно относиться к обязанности постоянно стремиться «очи[щать свои] сердца» (У. и З. 88:74).
Samoan[sm]
E tatau ona manatu mamafa faifeautalai i le tiutetauave o le taumafai pea ia “faamama o [latou] loto” (MF&F 88:74).
Swedish[sv]
Missionärerna bör ta på allvar ansvaret att ständigt sträva efter att ”rena [sina] hjärtan” (L&F 88:74).
Tagalog[tl]
Dapat seryosohin ng mga missionary ang responsibilidad na patuloy na sikaping “dalisayin ang [kanilang] mga puso” (D at T 88:74).
Tongan[to]
ʻOku totonu ke toʻo fakamātoato ʻe he kau faifekaú ʻa honau fatongia ko e hokohoko feinga ke “fakamaʻa [honau] lotó” (T&F 88:74).
Ukrainian[uk]
Місіонери мають ставитися серйозно до обов’язку постійно намагатися “очисти[т]и свої серця” (УЗ 88:74).
Vietnamese[vi]
Những người truyền giáo cần phải nghiêm túc trong việc có trách nhiệm để liên tục phấn đấu làm cho “tâm hồn [họ] được thanh khiết” (GLGƯ 88:74).