Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ферментирало в бъчви: изчистен, блестящ и определено наситен черешов цвят с гранатови оттенъци.
Czech[cs]
Víno s označením „Barrica“ má třešňovou barvu s granátovými tóny, je čisté, jiskrné a barevně syté.
Danish[da]
Lagret på fad: kirsebærfarvet med granatrøde undertoner, lysende og tæt farve.
German[de]
Reifung im Fass: kirschfarben mit Granattönen, klar, brillant, von intensiver Farbe.
Greek[el]
Βαρέλι: χρώμα κερασί με πορφυρούς τόνους, καθαρό, λαμπερό και έντονο.
English[en]
Barrel-aged: cherry colour with garnet tones, clean, bright, with good depth.
Spanish[es]
Barrica, cereza con tonos granates, limpio, brillante de buena capa.
Estonian[et]
Vaadis kääritatud: kirsipunane granaatpunase varjunditega, puhas, sädelev ja küllaltki intensiivne värvipalett.
Finnish[fi]
Tynnyrissä kypsytetyt viinit: kirsikanvärinen, granaatinpunaisia sävyjä, puhdas, kirkas ja syvä väri.
French[fr]
Fermenté en fût: rouge cerise aux reflets grenat, à la robe nette, brillante et assez dense.
Croatian[hr]
Fermentacija u bačvi: boje trešnje s granatnim primjesama, čisto, sjajno, prilično gusto.
Hungarian[hu]
Barrikhordóban érlelt: cseresznyepiros szín gránátvörös árnyalatokkal, tiszta, fényes, jó intenzitással.
Italian[it]
In botte: color ciliegia con riflessi granata, limpido, brillante, di buona veste.
Lithuanian[lt]
Brandintas statinėje: vyšnių spalvos su granato atspalviais, skaidrus, ryškus ir sodrus.
Latvian[lv]
Raudzēts mucā: ķirškrāsa ar granātābola toņiem, vīna ietērps tīrs, spīdīgs un samērā blīvs.
Maltese[mt]
Immaturat fil-bettija: lewn iċ-ċirasa b’toni tal-granata, nadif, qawwi, b’fond tajjeb.
Dutch[nl]
Op vat gerijpte wijn: kersenrood met donkerrode toetsen, zuiver, blinkend, opaak.
Polish[pl]
Wino fermentowane w beczce: szata wiśniowa z nutami wpadającymi w barwę owocu granatu, czysta, lśniąca, o dużej głębi.
Portuguese[pt]
Fermentado em barrica: vermelho-cereja com reflexos grená, límpido, brilhante e denso.
Romanian[ro]
Maturat în butoi: culoarea cireșei, cu nuanțe grena, limpede, strălucitor, cu bună profunzime.
Slovak[sk]
Víno zrejúce v sude: víno má čerešňovú farbu s granátovými tónmi; je čisté, iskrivé, s dobrou hĺbkou.
Slovenian[sl]
Z vrenjem v sodu: češnjeva barva z granatnimi odtenki, čista, svetla, s precejšnjo globino.
Swedish[sv]
Ekfat: djuprött med granatfärgade inslag, rent, klart, med bra djup.