Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kragtige verdedigingsmaatreël is om altyd goed in gedagte te hou waarom vredeliewende en wetsgehoorsame Christene gehaat en vervolg word.
Amharic[am]
ትልቁ መከላከያችን ሰላም ወዳድና ሕግ አክባሪ የሆኑ ክርስቲያኖች የሚጠሉትና የሚሰደዱት ለምን እንደሆነ በአእምሯችን መያዛችን ነው።
Arabic[ar]
احدى الطرائق الفعالة هي ان نبقي في ذهننا لماذا المسيحيون المسالمون الذين يطيعون القوانين مكروهون ومضطهَدون.
Assamese[as]
শান্তিপ্ৰিয় আৰু আজ্ঞাকাৰী প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলে কিয় তাড়না আৰু ঘৃণাৰ পাত্ৰ হয় তাক মনত ৰাখাটোৱেই হৈছে নিজকে ৰক্ষা কৰাৰ এক প্ৰভাৱকাৰী পদ্ধতি।
Azerbaijani[az]
Bizim üçün yaxşı müdafiə, sülhsevər və qanunpərvər məsihçilərin nəyə görə nifrət və tə’qibə mə’ruz qalmalarının səbəbini aydın başa düşməyimiz olar.
Baoulé[bci]
Like nga e kwla yo naan y’a jran kekle’n yɛle kɛ, maan e wun sa nga ti yɛ be kpɔ Klistfuɛ wɛtɛɛfuɛ mun mɔ be kle be yalɛ’n, i wlɛ weiin kpa naan e angunndan’n tran su.
Central Bikol[bcl]
An sarong mapuersang depensa iyo na papagdanayon na malinaw sa isip kun taano ta ikinaoongis asin pinaglalamag an mamomoton sa katoninongan asin makinuyog sa ley na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Icingatwafwa sana ukuicingilila kulaibukisha umulandu Abena Kristu batemwa umutende kabili abakonka amafunde bapatilwa no mulandu bapakashilwa.
Bulgarian[bg]
Добра защита е да помним ясно защо миролюбивите и послушните на закона християни са мразени и преследвани.
Bislama[bi]
Wan gudfala samting se, yumi mas kasem save klia long tingting blong yumi, from wanem ol man oli no laekem nating ol Kristin mo from wanem oli mekem i nogud long ol Kristin ya we oli laekem pis mo oli obei long loa.
Bangla[bn]
এক শক্তিশালী প্রতিরক্ষা হল, শান্তিপ্রিয় এবং আইন মান্যকারী খ্রিস্টানরা কেন ঘৃণিত ও তাড়িত হয়, তা স্পষ্টভাবে মনে রাখা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka epektibong paagi sa pagdepensa sa atong kaugalingon mao ang pagbutang kanunay sa hunahuna kon nganong ang mahigugmaon-sa-pakigdait ug masinundanon-sa-balaod nga mga Kristohanon gidumtan ug gilutos.
Seselwa Creole French[crs]
En bon defans se pour gard antet klerman akoz ki dimoun i ay e persekit bann Kretyen ki kontan lape e ki obeir lalwa.
Czech[cs]
Účinnou obranou je mít stále jasně na zřeteli, proč jsou mírumilovní křesťané, kteří dodržují zákony, nenáviděni a pronásledováni.
Danish[da]
Noget der vil være en stor beskyttelse, er at gøre sig klart hvorfor fredselskende og lovlydige kristne bliver hadet og forfulgt.
German[de]
Ein wirksamer Schutz ist, uns völlig darüber im Klaren zu sein, warum friedliebende, gesetzestreue Christen gehasst und verfolgt werden.
Ewe[ee]
Mɔ vevi aɖe si dzi míate ŋu akpɔ mía ɖokui ta le enye be míana nusita woléa fu Kristotɔ ŋutifafamewo kple sedziwɔlawo hetia wo yome la me nakɔ le susu me na mí.
Efik[efi]
Mfọnn̄kan usụn̄ kiet ndikpeme idem nnyịn edi nditịm mfiọk ntak emi ẹsisuade ẹnyụn̄ ẹkọbọde mme Christian emi ẹmade emem ẹnyụn̄ ẹnịmde mbet.
Greek[el]
Ένα ισχυρό αμυντικό μέσο είναι το να έχουμε ξεκάθαρο στο μυαλό μας το λόγο για τον οποίο ειρηνικοί και νομοταγείς Χριστιανοί μισούνται και διώκονται.
English[en]
A powerful line of defense is to keep clearly in mind why peace-loving and law-abiding Christians are hated and persecuted.
Spanish[es]
Una sólida línea de defensa consiste en mantener claro en nuestra mente el motivo por el que se persigue a cristianos amantes de la paz y el orden.
Estonian[et]
Võimsat kaitset pakub see, kui hoiame kindlalt meeles põhjusi, miks rahuarmastavaid ja seaduskuulekaid kristlasi vihatakse ja taga kiusatakse.
Persian[fa]
آنچه میتواند ذهن و دلمان را محافظت کند این است که مدام دلیل آزار و محنت و تنفر دنیا از مسیحیان صلحجو و پیرو قانون را پیش رو داشته باشیم.
Finnish[fi]
Vahva suojakeino on pitää selvänä mielessään, miksi rauhaa rakastavia ja lainkuuliaisia kristittyjä vihataan ja vainotaan.
Fijian[fj]
Dua na itataqomaki vinaka oya me matata tiko vei keda na vuna eda vakacacani kina na lotu Vakarisito, e dina nida dau muria na lawa da qai dau vinakata na bula veiyaloni.
French[fr]
En comprenant bien pourquoi des chrétiens paisibles et respectueux des lois sont haïs et persécutés.
Ga[gaa]
Gbɛ ni hi fe fɛɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔbu wɔhe ji, ni wɔha nɔ hewɔ ni anyɛ̃ɔ Kristofoi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ ni yeɔ mla nɔ ni awaa amɛ yi lɛ afee faŋŋ yɛ wɔjwɛŋmɔ mli.
Gun[guw]
Avùnhonu dagbe hugan lọ wẹ nado mọnukunnujẹ nuhewutu Klistiani he yiwanna jijọho bo nọ yìn osẹ́n lẹ do nọ yin wangbẹna bo nọ yin homẹkẹndo mẹ hezeheze.
Hausa[ha]
Hanya mai kyau na kāre kanmu ita ce mu tuna abin da ya sa ake ƙi kuma ake tsananta wa Kiristoci masu son salama masu bin doka.
Hebrew[he]
אמצעי הגנה רב־ עוצמה הוא לזכור היטב מדוע המשיחיים שנואים ונרדפים למרות העובדה שהם אוהבי שלום ושומרי חוק.
Hindi[hi]
अपना बचाव करने का एक अहम तरीका है, यह ठीक-ठीक समझ लेना कि हालाँकि मसीही अमन-पसंद लोग हैं और देश का कानून मानने में पक्के हैं, फिर भी उनसे क्यों नफरत की जाती है और उन्हें क्यों सताया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mabakod nga pangapin amo ang paghupot sing maathag sa hunahuna kon ngaa ang mahigugmaon sa paghidait kag masinulundon sa kasuguan nga mga Cristiano ginadumtan kag ginahingabot.
Hiri Motu[ho]
Ita sibona ita gimaia dalana ta be, maino idia lalokau henia bona taravatu idia badinaia Keristani taudia idia inai henia bona dagedage henia ena badina do ita laloatao.
Croatian[hr]
Veoma je važno uvijek imati na umu zašto se miroljubive kršćane koji su poslušni zakonu mrzi i progoni.
Haitian[ht]
Yon bon fason, se lè nou toujou sonje poukisa yo rayi kretyen yo e y ap pèsekite yo, yo menm ki renmen lapè e ki respekte lalwa.
Hungarian[hu]
Hatékony védelem az, ha tisztán látjuk, miért is gyűlölik és üldözik a békeszerető és törvénytisztelő keresztényeket.
Armenian[hy]
Մեզ համար հզոր պաշտպանություն կլինի այն, որ երբեք չմոռանանք, թե ինչու են խաղաղասեր եւ օրինապահ քրիստոնյաներն ատվում եւ հալածվում մարդկանց կողմից։
Western Armenian[hyw]
Պաշտպանուելու ազդու կերպ մըն է՝ յստակօրէն ի մտի ունենալ թէ խաղաղասէր ու օրինապահ Քրիստոնեաները ինչո՛ւ ատուած եւ հալածուած են։
Indonesian[id]
Cara bertahan yang ampuh adalah dengan mencamkan secara jelas mengapa orang Kristen yang suka damai dan taat hukum dibenci dan dianiaya.
Igbo[ig]
Ụzọ kasị irè isi chebe onwe anyị bụ iburu n’uche ihe mere e ji kpọọ Ndị Kraịst hụrụ udo n’anya ma na-erube isi n’iwu asị ma na-akpagbu ha.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nabileg a sarikedked isu ti panangtaginayon a nalawag iti isiptayo no apay a magurgura ken maidaddadanes dagiti Kristiano a mannakikappia ken natulnog iti linteg.
Icelandic[is]
Það er okkur öflug vörn að hafa skýrt í huga hvers vegna friðelskandi og löghlýðnir kristnir menn eru hataðir og ofsóttir.
Isoko[iso]
Uvi edhere jọ nọ ma rẹ rọ thọ oma mai họ ẹriẹ oware nọ a bi ro mukpahe je kpokpo Ileleikristi nọ i you udhedhẹ jẹ be rria lele uzi.
Italian[it]
Un sistema efficace per difendersi è quello di avere chiaro nella mente il motivo per cui i cristiani che amano la pace e osservano la legge sono odiati e perseguitati.
Japanese[ja]
強力な防御策の一つは,平和を愛して法律をよく守るクリスチャンがなぜ憎しみを受け,迫害されるのか,その理由をしっかり銘記しておくことです。
Georgian[ka]
საუკეთესოდ ის დაგვიცავს, თუ კარგად გვექნება გაანალიზებული, რატომ არიან შეძულებულნი და დევნილნი მშვიდობის მოყვარული და კანონის დამცველი ქრისტიანები.
Kongo[kg]
Mutindu mosi ya mbote ya beto lenda kuditanina kele ya kuzaba mbotembote sambu na nki bo kemengaka mpi kemonisaka Bakristu yina kezolaka ngemba mpi kezitisaka bansiku mpasi.
Kazakh[kk]
Біз үшін зор қорғаныш болатын — тыныштық сүйгіш, заңға мойынсұнғыш мәсіхшілердің жек көрінішті болып, қудалануының себебі неде екенін жадымызда анық сақтағанымыз.
Kalaallisut[kl]
Illersuutaangaassaaq kristumiut eqqissinermik nuannarisaqartut inatsisinullu naalattut sooq uumissorneqarnerannik malersorneqarnerannillu paasinninneq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಕ ವಿಧವು ಯಾವುದೆಂದರೆ, ಶಾಂತಿಪ್ರಿಯರಾದ ಮತ್ತು ನಿಯಮಪಾಲಕರಾದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಏಕೆ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
든든한 보호책은 평화를 사랑하고 법을 준수하는 그리스도인들이 미움과 박해를 받는 이유가 무엇인지를 정신에 또렷하게 새겨 두는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kikatampe kyakonsha kwituzhikijila ke kuvulukanga kimye kyonse ene mambo bena Kilishitu baji na butemwe kabiji balama mizhilo kyo bebapachila ne kwibamanyika.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, тынчтыкты сүйгөн жана мыйзамга баш ийген Ыйсанын жолдоочуларынын эмне үчүн жек көрүндү болорун жана куугунтукталарын эсибизде бек сакташыбыз зарыл.
Ganda[lg]
Ekintu ekikulu ennyo ekinaatuyamba okwekuuma, kwe kutegeera obulungi ensonga lwaki Abakristaayo abaagala emirembe, era abakwata amateeka, bayigganyizibwa.
Lingala[ln]
Lolenge ya malamu mpenza ya komibatela ezali ya kobosana te ntina oyo bayinaka mpe banyokolaka baklisto, atako balingaka kimya mpe batosaka mibeko.
Lozi[loz]
Nto ye tuna hahulu ye lu kona ku eza kuli lu isileleze ki ku hupula libaka Bakreste ba ba lata kozo, ba ba latelela milao, ha ba nyandiswa.
Lithuanian[lt]
Stipri apgintis — aiškiai turėti omenyje, kodėl taikūs, įstatymams klusnūs krikščionys nekenčiami ir persekiojami.
Luba-Katanga[lu]
Kyabulwi kikomokomo kya kwikinga nakyo i kino kya kulama biyampe mu ñeni buluji bwine bobashikilwe ne kupangapanga bene Kidishitu baswele ndoe ne bakokela bijila.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mutambe buimpe wa tuetu kudikuba nkuikala bavuluke tshidibu bakinyina ne bakengeshila bena Kristo banangi ba ditalala ne batumikidi ba mikenji.
Luvale[lue]
Chuma nachitukafwa shina kwijiva ovyo veji kuhungilanga nakuyanjishila vaka-Kulishitu vaze vazanga kuunda nakulama jishimbi.
Lushai[lus]
Invênhim dân kawng ṭha ber chu, remna ngainatu leh dân zâwmtu Kristiante huat leh tihduhdah an nih chhan chiang taka hriat hi a ni.
Latvian[lv]
Lai ar mums tā nenotiktu, ir svarīgi skaidri paturēt prātā, kāpēc kristieši, kas vēlas dzīvot mierā un klausa valsts likumiem, tiek ienīsti un vajāti.
Morisyen[mfe]
Enn bon fason pu nu protez nu, se kan nu gard byin dan nu lespri kifer bann Kretyin ki kontan lape ek ki respekte lalwa, konn laenn ek persekisyon.
Malagasy[mg]
Ho fiarovana mafy ho antsika ny fitadidiana tsara ny antony ankahalana sy anenjehana ny Kristianina tia fiadanana sy mpankatò lalàna.
Marshallese[mh]
Juõn wãwen ebolemen ej ñan kememej ilo alikar kin unin an Ri Christian ro rej yokwe im ainemõn ñan don im kejbãrok kien bõk matõrtõr im kijirãt.
Macedonian[mk]
Еден силен начин да се одбраниме е јасно да задржиме на ум зошто мирољубивите христијани што се придржуваат на законот се мразени и прогонувани.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ ഒരു വിധം, സമാധാന സ്നേഹികളും നിയമം അനുസരിക്കുന്നവരുമായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിദ്വേഷത്തിനും പീഡനത്തിനും പാത്രമാകുന്നതിന്റെ കാരണം വ്യക്തമായി മനസ്സിൽ പിടിക്കുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Энх амгаланд дуртай, хууль сахидаг христиануудыг үзэн ядаж, хавчдагийн учрыг үргэлж санаж явбал сайн хамгаалалт болно.
Marathi[mr]
आत्मसंरक्षणाचा सर्वात उत्तम मार्ग म्हणजे शांतताप्रेमी व कायदेनिष्ठ ख्रिश्चनांचा द्वेष व छळ का केला जातो याचे कारण सदोदित आपल्या मनात स्पष्ट असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Mod effettiv kif nistgħu niddefendu ruħna hu billi nżommu sew f’moħħna r- raġuni għala l- Kristjani li tant iħobbu l- paċi u jobdu l- liġi huma persegwitati.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်မှုကိုမြတ်နိုးသည့် ဥပဒေလိုက်နာသူ ခရစ်ယာန်များသည် အဘယ်ကြောင့် မုန်းတီးခံရပြီး နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာနားလည်ထားခြင်းက အစွမ်းထက်သည့် ကာကွယ်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som er til stor hjelp, er at vi har klart for oss hvorfor fredselskende og lovlydige kristne blir hatet og forfulgt.
Nepali[ne]
प्रतिरक्षा गर्ने एउटा प्रभावकारी तरिका शान्तिप्रिय तथा कानुनपालक मसीहीहरू किन घृणा गरिन्छन् र सताइन्छन् भन्ने कुरा स्पष्टसित मनमा राख्नु हो।
Niuean[niu]
Ko e puipuiaga malolo lahi ke fakamahino tumau ke he manamanatuaga e kakano ne vihiatia mo e favale ke he tau Kerisiano manako mafola mo e muitua ke he tau matafakatufono.
Dutch[nl]
Een krachtig verdedigingsmiddel is, duidelijk voor ogen te houden waarom vredelievende en gezagsgetrouwe christenen gehaat en vervolgd worden.
Northern Sotho[nso]
Sešireletši se matla ke go dula re gopola gabotse lebaka leo ka lona Bakriste bao ba ratago khutšo le bao ba kwago molao ba hloilwego le go tlaišwa.
Nyanja[ny]
Njira yabwino kwambiri yodzitetezera ndi kukumbukira nthaŵi zonse chifukwa chimene Akristu okonda mtendere ndi omvera malamulo amadedwa ndi kuzunzidwa.
Ossetic[os]
Стыр ӕххуыс нын уыдзӕн, ӕнӕбахъыгдаргӕ, сабыр ӕмӕ закъонӕххӕстгӕнӕг чырыстӕттӕ дунейӕн ӕнӕуынон цӕмӕн сты, цӕмӕн сӕ сурынц, уый нӕ куы никуы рох кӕна.
Pangasinan[pag]
Say mabiskeg a salimbeng ed dili et say pansiansian sinononot no akin a gugulaen tan papasegsegangen iray Kristiano a maaro ed deen tan matulok ed ley.
Papiamento[pap]
Un manera efikas pa protehá nos mes ta di tene bon kla na mente pakiko hende ta odia i persiguí kristiannan ku ta amante di pas i ku ta kumpli ku lei.
Pijin[pis]
Wanfala best wei for protectim iumiseleva hem for no forgetim reason why pipol heitim and persecutim olketa Christian wea lovem peace and obeyim law.
Polish[pl]
Szczególnie ważnym elementem obrony jest ciągłe pamiętanie, dlaczego chrześcijanie — ludzie praworządni i miłujący pokój — są nienawidzeni i prześladowani.
Pohnpeian[pon]
Ahl kehlail ieu en pere pein kitail, ma kitail pahn wehwehki dahme kahrehda aramas akan kin kailongki oh kaloke Kristian akan me kin kasalehda limpoak oh kapwaiada kosonned en sahpw akan.
Portuguese[pt]
Uma grande ajuda nesse sentido é ter bem em mente o motivo de os cristãos amantes da paz e cumpridores da lei serem odiados e perseguidos.
Rundi[rn]
Uburyo bukomeye cane bwo kwikingira, ni ukuguma tuzi neza mu muzirikanyi igituma abakirisu bakunda amahoro kandi bumira ku mategeko, bankwa kandi bagahamwa.
Romanian[ro]
O modalitate eficientă de a ne apăra este aceea de a păstra clar în minte de ce creştinii, oameni care iubesc pacea şi se supun legilor, sunt urâţi şi persecutaţi.
Russian[ru]
Хорошей защитой для нас будет ясное понимание того, почему миролюбивых и законопослушных христиан ненавидят и преследуют.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bw’ingenzi twakwirindamo ni ukuzirikana mu bwenge bwacu impamvu ituma Abakristo b’abanyamahoro kandi bumvira amategeko ya leta batotezwa kandi bakangwa.
Sango[sg]
Mbeni ngangu lege ti batango tele ti e mveni ayeke ti bata nzoni na li anda ti tënë so a sala si azo ayeke ke na ayeke sala ngangu na aChrétien so aye siriri na ayeke kpe ndia ti kodoro.
Sinhala[si]
මේ සඳහා තිබෙන ප්රබලතම ක්රමය නම් සාමකාමී නීති ගරුක ක්රිස්තියානීන් වෛරයට පාත්ර වන්නෙත් ඔවුන්ට පීඩා කරනු ලබන්නෙත් මන්ද යන්න ගැන පැහැදිලිව වටහාගෙන සිටීමයි.
Slovak[sk]
Účinnou ochranou je vždy pamätať na to, prečo sú pokojamilovní kresťania, ktorí dodržiavajú zákony, nenávidení a prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da imamo jasno v mislih, zakaj miroljubne in zakonu poslušne kristjane sovražijo in preganjajo.
Shona[sn]
Nzira yakasimba yokuzvidzivirira nayo ndeyokunyatsoziva kuti nei vaKristu vanoda rugare uye vanoteerera mutemo vachivengwa nokutambudzwa.
Albanian[sq]
Mbrojtja më e mirë është të mbajmë qartë në mendje pse i urrejnë dhe i përndjekin të krishterët paqedashës e që i binden ligjit.
Serbian[sr]
Ako jasno razumemo zašto su miroljubivi i zakonu poslušni hrišćani omrznuti i proganjani, to nam može mnogo pomoći da se zaštitimo.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun fasi fa wi kan kibri wisrefi, na te wi e tan hori na prakseri fu san ede sma e teige Kresten èn fu san ede sma e frufolgu den aladi den lobi vrede èn e hori densrefi na wet.
Southern Sotho[st]
Tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho itšireletsa ke ho hopola hantle hore na ke hobane’ng ha Bakreste ba ratang khotso le ba mamelang molao ba hloiloe ebile ba hlorisoa.
Swedish[sv]
Ett effektivt försvar är att vi har en klar uppfattning om varför fredsälskande och laglydiga kristna blir hatade och förföljda.
Swahili[sw]
Njia nzuri zaidi ya kujilinda ni kukumbuka sababu inayofanya Wakristo wanaopenda amani na kutii sheria wachukiwe na kunyanyaswa.
Congo Swahili[swc]
Njia nzuri zaidi ya kujilinda ni kukumbuka sababu inayofanya Wakristo wanaopenda amani na kutii sheria wachukiwe na kunyanyaswa.
Tamil[ta]
சமாதானத்தை விரும்புகிற, சட்டப்படி நடக்கிற கிறிஸ்தவர்கள் ஏன் பகைக்கப்படுகிறார்கள், ஏன் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள் என்ற கேள்விகளுக்கான பதிலை மனதில் தெளிவாக வைத்திருப்பதே பலமான தற்காப்பாக இருக்கும்.
Telugu[te]
శాంతిని ప్రేమించే, శాసన బద్ధులైన క్రైస్తవులు ఎందుకు ద్వేషించబడి హింసించబడుతున్నారో స్పష్టంగా మనస్సులో ఉంచుకోవడం బలమైన కాపుదలగా ఉంటుంది.
Thai[th]
วิธี ป้องกัน ที่ บังเกิด ผล อย่าง หนึ่ง คือ การ จด จํา ไว้ เสมอ ว่า เหตุ ใด คริสเตียน ซึ่ง รัก สันติ และ เชื่อ ฟัง กฎหมาย จึง ถูก เกลียด ชัง และ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ነዚ ምግባር ዘገልግለና ኣገዳሲ ነጥቢ: ሰላም ዝፈትዉን ሕጊ ዘኽብሩን ክርስትያናት ስለምንታይ ከም ዝጽልኡን ከም ዝስጐጉን ወትሩ ብንጹር ምዝካር እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u vesen u se kura ayol a ase yô ka u fan wang er i hii ve Mbakristu mba ve lu a bemshima shi ve kor tindi ne nahan i ker ve ihyom shi i tev ve a ican kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ang isang mabisang depensa ay panatilihing malinaw sa isipan kung bakit kinapopootan at pinag-uusig ang mga Kristiyanong maibigin sa kapayapaan at masunurin sa batas.
Tetela[tll]
Yoho ya dimɛna ya ndjakokɛ ele nama lo yimba lande na kele Akristo walanga sɛna lo wɔladi ndo walɛnya ɛlɛmbɛ wekɔ lo petshama ndo wekɔ lo soyama.
Tswana[tn]
Sengwe se se molemo se re ka itshireletsang ka sone ke go nna re gopola lebaka la go bo Bakeresete ba ba ratang kagiso le ba ba ikobelang molao ba ilwa e bile ba bogisiwa.
Tongan[to]
Ko ha founga mālohi ‘o e malu‘í ko e hanganaki manatu‘i lelei ‘a e ‘uhinga ‘oku fehi‘anekina‘i ai mo fakatanga‘i ai ‘a e kau Kalisitiane manako ki he melinó mo tauhi laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila mbotu yakulikwabilila njakuyeeya ikaambo Banakristo bayandisya luumuno alimwi ibatobela milawo ncobasulilwa akupenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting tru bilong helpim yumi, em yumi mas save tru long as na ol man i bel nogut tru na mekim nogut long ol Kristen em ol i save laikim tru pasin bilong i stap isi na bihainim ol lo.
Turkish[tr]
Korunabilmenin etkili bir yolu, İsa’nın barışsever ve kanunlara uyan takipçilerinin zulüm ve nefret görmesinin nedenini iyice anlayıp bunu akılda tutmaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela ya matimba swinene yo tisirhelela i ku swi twisisa kahle leswaku ha yini Vakreste lava rhandzaka ku rhula ni lava namarhelaka nawu va vengiwa va tlhela va xanisiwa.
Tatar[tt]
Иң яхшы яклау — ул ни өчен тынычлык яраткан һәм законга буйсынган мәсихчеләрне нәфрәт итәләр һәм эзәрлеклиләр икәнен төгәл аңлау.
Tumbuka[tum]
Ico cingatovwira ndico kumanya cifukwa ico Ŵakristu ŵakutinkikira na kusuzgika nangauli mbantu ŵamtende na ŵakupulikira marango.
Tuvalu[tvl]
A te auala tāua telā e mafai o fai e pelā me se puipuiga ko te malamalama ‵lei i te pogai e takalia‵lia kae fakasauāgina i ei a Kelisiano filemu kolā e tau‵tali ki tulafono.
Twi[tw]
Ɔkwan a etu mpɔn a yebetumi afa so abɔ yɛn ho ban ne sɛ yɛbɛma nea enti a wɔtan Kristofo a wɔpɛ asomdwoe na wodi mmara so na wɔtaa wɔn no atra yɛn adwenem fann.
Tahitian[ty]
Te hoê ravea paruru puai, o te haamana‘o-maitai-raa ïa no te aha te mau Kerisetiano o te au i te hau e o te auraro i te ture e ririhia ’i e e hamani-ino-hia ’i.
Ukrainian[uk]
Ми матимемо надійний захист, якщо постійно пам’ятатимемо, чому миролюбних і законослухняних християн ненавидять і переслідують.
Umbundu[umb]
Oco tu liteyuile etu muẽle, tu sukila oku ivaluka lutate esunga lieci Akristão vakuambembua haivo va siata oku pokola kovihandeleko va suvukiwilua kuenda esunga lieci va lambalaliwila.
Urdu[ur]
سب سے بڑا تحفظ یہ ہے کہ اپنے ذہن میں یہ بات واضح رکھیں کہ امنپسند اور قانون کی پابندی کرنے والے مسیحی کیوں نفرت اور اذیت کا نشانہ بنتے ہیں۔
Venda[ve]
Nḓila i bvelelaho ine ra nga ḓitsireledza ngayo ndi ya u humbula zwavhuḓi uri ndi ngani Vhakriste vha funaho mulalo na vhane vha thetshelesa vha tshi khou tovholwa?
Vietnamese[vi]
Một cách phòng thủ hữu hiệu là nhớ rõ lý do tại sao những tín đồ Đấng Christ yêu chuộng hòa bình và tôn trọng luật pháp lại bị thù ghét và bắt bớ.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga epektibo nga paagi han pagdepensa amo an paghinumdom hin matin-aw kon kay ano nga gindudumtan ngan gintitimaraot an mahigugmaon-ha-kamurayawan ngan masunuron-ha-balaud nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe lelei moʼo puipui ʼo tatou, ko tatatou manatuʼi tuʼumaʼu te tupuʼaga ʼo te fehiʼaʼinaʼi pea mo te fakatagaʼi ʼo te kau Kilisitiano, logola ʼe tou maʼuli tokalelei mo te hahaʼi pea mo fakaʼapaʼapa ki te lao.
Xhosa[xh]
Indlela ephumelelayo esinokuzikhusela ngayo kukusoloko sisikhumbula isizathu sokuba la maKristu athand’ uxolo nathobel’ umthetho ethiyiwe yaye etshutshiswa.
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ nib fel’ nra ayuwegdad riy e nguuda ted nga lanin’dad ko mang fan ni piin Kristiano ni baadag e par nib gapas ma ma fol ko motochiyel e yima fanenikayrad ma yima gafgownagrad.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tó gbéṣẹ́ tá a lè gbà dáàbò bo ara wa ni pé ká máa rántí ìdí táwọn èèyàn fi ń ṣenúnibíni sáwọn Kristẹni tí wọ́n fẹ́ràn àlàáfíà tí wọ́n sì ń pòfin mọ́.
Zande[zne]
Gu nyanyakipa gene bandatise si aida ani moi paha ku berã rani yo nga ka ino ndu gupai aboro arungosi aKristano ti ni nga agu aboro naraka na pazereda na kini irisi andiko.
Zulu[zu]
Indlela ephumelela kakhulu yokuzivikela iwukusigcina sicacile engqondweni isizathu sokuzondwa nokushushiswa kwamaKristu azithandela ukuthula nazinamathelela emthethweni.