Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب ان تلوث يديك بالدماء, إذا كنت تريت الوصول الى شيء
Bulgarian[bg]
Трябва да си изцапаш ръцете, ако искаш да постигнеш невъзможното.
Bangla[bn]
হাত নোংরা করতেই হবে, যদি অসম্ভবকে সম্ভব করতে চাও ।
Bosnian[bs]
Moraš uprljati ruke, ukoliko želiš postiäi nemoguäe.
Czech[cs]
Když chceš dosáhnout nemožného, musíš si trochu ušpinit ruce.
Danish[da]
Du er nødt til at få beskidte hænder.
German[de]
Sie müssen sich die Hände schmutzig machen, wenn Sie das Unmögliche erreichen wollen.
Greek[el]
Πρέπει να λερώσεις τα χέρια, εάν σκοπεύεις να πετύχεις το ακατόρθωτο.
English[en]
You got to get your hands dirty, if you're going to achieve the impossible.
Spanish[es]
Tienes que ensuciarte las manos para conseguir lo imposible.
Estonian[et]
Käed tuleb mustaks teha, kui tahad võimatut saavutada.
Persian[fa]
اگه بخواي كاراي غير ممكن بكني بايد دستات آلوده بشه كثافتكاري بايد بكني
Finnish[fi]
Sinun on liattava kätesi, jos aiot saavuttaa mahdottoman.
French[fr]
Il faut vous salir les mains pour réaliser l'impossible.
Hebrew[he]
אתה חייב ללכלך את כפייך אם אתה רוצה להשיג את הבלתי אפשרי.
Croatian[hr]
Moraš zaprljati ruke ako želiš postići nemoguće.
Hungarian[hu]
Be kell piszkítanod a kezed, ha el akarod érni a lehetetlent.
Indonesian[id]
Kau harus mendapatkan tangan Anda kotor, jika Anda akan mencapai mustahil.
Italian[it]
Dovete sporcarvi le mani, se volete raggiungere l'impossibile.
Lithuanian[lt]
Tam, kad pasiektum neįmanomą, turi susitepti rankas.
Latvian[lv]
Tev jāsasmērē savas rokas, ja gribi sasniegt neiespējamo.
Malayalam[ml]
അസാധ്യമായത് നേടണമെങ്കില് , കുറച്ചൊക്കെ കൈ ചീത്തയാക്കേണ്ടി വരും.
Norwegian[nb]
Du blir skitten på hendene, om du skal gjøre det umulige.
Dutch[nl]
Je moet jouw handen vuil maken, als je het onmogelijke wil bereiken.
Polish[pl]
Trzeba sobie ubrudzić ręce, jeśli chcesz osiągnąć niemożliwe.
Portuguese[pt]
Você tem que sujar as mãos, se for alcançar o impossível.
Romanian[ro]
Trebuie să-ţi murdăreşti mâinile dacă vrei să realizezi imposibilul.
Russian[ru]
Пытаясь творить невозможное, так или иначе, запачкаешь руки.
Slovenian[sl]
Umazati si moraš roke, če hočeš doseči nemogoče.
Albanian[sq]
Ti duhet të bësh duart pis, nëse do të arrish të pamundurën.
Swedish[sv]
Du måste bloda ner händerna för att göra det omöjliga.
Turkish[tr]
İmkansızı başarmak için ellerini kirletmelisin.
Vietnamese[vi]
Anh có một bàn tay dơ bẩn khi anh muốn làm một điều không thể.