Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nie nog trou, en wanneer ek dit doen, ek sweer Dit word Romeo, wie jy weet dat Ek haat,
Arabic[ar]
أنا لن يتزوج بعد ، وعندما أفعل ، وأنا أقسم ويكون روميو ، الذين كنت أعرف أنني أكره ،
Belarusian[be]
Я не выйду замуж яшчэ, і калі я раблю, я клянуся, што гэта павінна быць Рамэо, якога вы ведаеце, я ненавіджу,
Bulgarian[bg]
Аз няма да се ожени още, и когато го направя, кълна се Romeo, които знаете, аз мразя,
Catalan[ca]
No em casaré però, i quan ho faig, et juro que serà Romeo, a qui saps que odi,
Czech[cs]
Nebudu si vzít ještě, a když se mi to, přísahám, že se Romeo, koho znáte nenávidím,
Welsh[cy]
Ni fyddaf yn priodi eto, a phryd i ddim, yr wyf yn tyngu Bydd yn Romeo, yr ydych yn gwybod mod i'n casáu,
Danish[da]
Jeg vil ikke giftes endnu, og når jeg gør, jeg sværger Det skal være Romeo, som du ved, jeg hader,
German[de]
Ich werde noch nicht heiraten, und wenn ich es tue, ich schwöre es ist Romeo, denen Sie wissen, ich hasse werden,
Greek[el]
Δεν θα παντρευτεί ακόμη? Και όταν το κάνω, ορκίζομαι Πρέπει να είναι Romeo, τον οποίο γνωρίζετε μισώ,
English[en]
I will not marry yet; and when I do, I swear It shall be Romeo, whom you know I hate,
Spanish[es]
No me casaré sin embargo, y cuando lo hago, te juro que será Romeo, a quien sabes que odio,
Estonian[et]
Ma ei abiellu veel, ja kui mina, ma vannun Tuleb Romeo, keda sa tead, et ma vihkan,
French[fr]
Je ne vais pas encore se marier, et quand je le fais, je le jure Elle doit être Roméo, que tu sais que je déteste,
Irish[ga]
Ní bheidh mé ag pósadh fós; agus nuair a dhéanfaidh mé, I swear Beidh sé de Romeo, a bhfuil a fhios agat Is fuath liom,
Galician[gl]
Eu non vou casar aínda, e cando fago, eu xuro será Romeo, quen sabe que eu odio,
Hebrew[he]
אני לא אתחתן עם זאת, וכאשר אני עושה, אני נשבע זה יהיה רומיאו, מי אתה יודע שאני שונא,
Croatian[hr]
Neću oženiti još, a kad mi je činiti, kunem To će biti Romeo, koga znate mrzim,
Hungarian[hu]
Nem fogok férjhez még, és mikor nem, esküszöm Meg kell Romeo, akit tudod, hogy utálom,
Indonesian[id]
Aku tidak akan menikah lagi, dan ketika saya lakukan, saya bersumpah itu akan Romeo, yang kau tahu aku benci,
Icelandic[is]
Ég mun ekki giftast enn, og þegar ég geri, ég sver það skal Romeo, sem þú veist að ég hata,
Italian[it]
Non mi sposerò ancora, e quando lo faccio, giuro Essa è Romeo, che tu sai che io odio,
Korean[ko]
아직 결혼하지 않을거야, 그리고 내가 할 때, 난 그것이 당신이 내가 싫어하는 알고 로미오, 맹세한다
Lithuanian[lt]
Aš tuoktis dar nėra, ir kai aš, prisiekiu Romeo, kuriems žinote, nekenčiu,
Latvian[lv]
Es ne precēties vēl, un, kad man, es zvēru Tā ir Romeo, kuriem jūs zināt, es naida,
Macedonian[mk]
Јас не ќе се ожени уште и кога ќе се направи, се колнам Се Ромео, кого ти знаеш дека јас мразам,
Malay[ms]
Saya tidak akan berkahwin lagi dan apabila saya berbuat demikian, saya bersumpah Ia hendaklah Romeo, yang anda tahu saya tidak suka,
Maltese[mt]
I mhux se jiżżewġu għadhom, u meta I do, Jiena naħlef Għandu jkun Romeo, min taf ddejjaqni,
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke gifte seg ennå, og når jeg gjør det, sverger jeg det skal være Romeo, som du vet jeg hater,
Dutch[nl]
Ik wil nog niet trouwen, en als ik dat doe, ik zweer Het wordt Romeo, wie je weet dat ik haat,
Polish[pl]
I nie wyjdzie za mąż jeszcze, a kiedy ja, przysięgam Jest ona Romeo, kogo znasz Nienawidzę,
Portuguese[pt]
Eu não vou casar ainda, e quando eu faço, eu juro Será Romeo, quem você sabe que eu odeio,
Romanian[ro]
Eu încă nu se vor căsători, şi atunci când fac, Jur Se Romeo, pe care ştii că urăsc,
Russian[ru]
Я не выйду замуж еще, и когда я делаю, я клянусь, что это должно быть Ромео, которого вы знаете, я ненавижу,
Slovak[sk]
Nebudem si vziať ešte, a keď sa mi to, prisahám, že sa Romeo, koho poznáte nenávidím,
Slovenian[sl]
Ne bom se še poročiti, in ko sem naredil, prisežem, se je Romeo, ki veste, sovražim,
Albanian[sq]
Unë nuk do të martohet ende, dhe kur të bëj, unë betohem se do të Romeo, të cilin ju e dini unë i urrej,
Serbian[sr]
Нећу још уда, и кад радим, кунем Она ће бити Ромео, кога знаш да мрзим,
Swedish[sv]
Jag kommer inte att gifta sig ännu, och när jag gör det, jag svär Det skall Romeo, som du vet att jag hatar,
Swahili[sw]
Sitaki kuolewa bado, na wakati mimi kufanya, Naapa Itakuwa Romeo ambaye unajua mimi chuki,
Turkish[tr]
Ben henüz evlenmek ve ben ne zaman, ben nefret ederim biliyorum Romeo, olacaktır yemin ederim
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không kết hôn, và khi tôi làm, tôi thề được Romeo, người mà bạn biết tôi ghét,