Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Последиците от Замбези ", беше проект, в който ние италианците решихме да научим хората в Замбия как да отглеждат храна.
Czech[cs]
" Vlnky ze Zambezi, " byl projekt, kde jsme se my, Italové, rozhodli naučit Zambijce pěstovat jídlo.
Danish[da]
" Ripples from the Zambezi, " var et projekt hvor vi italienere besluttede at undervise zambiere til at dyrke mad.
German[de]
" Ripples from the Zambezi " inspirierte, war eines, in dem wir Italiener den Menschen Sambias zeigen wollten, wie Nahrung angebaut wird.
Greek[el]
" Κυματισμοί από τον Ζαμβέζη " ήταν ένα πρόγραμμα όπου εμείς οι Ιταλοί αποφασίσαμε να διδάξουμε στους κατοίκους της Ζάμπιας πώς να καλλιεργούν φαγητό.
English[en]
" Ripples from the Zambezi, " was a project where we Italians decided to teach Zambian people how to grow food.
Spanish[es]
" Ondas del Zambezi ", fue un proyecto en donde unos italianos decidimos enseñar a la gente de Zambia a cultivar alimentos.
Finnish[fi]
" Ripples from the Zambesi ", oli projekti, jossa me italialaiset päätimme opettaa sambialaiset kasvattamaan ruokaa.
French[fr]
On est arrivé là avec nos graines italiennes dans le sud de la Zambie dans une vallée qui était absolument superbe
Croatian[hr]
" Žuborenje iz Zambezija ", bio je projekt kojim smo mi Talijani odlučili naučiti Zambijce uzgajati hranu.
Hungarian[hu]
Első munkám során, ami a " Ripples from the Zambezi " című könyvemet is ihlette, mi, olaszok, elhatároztuk, hogy megtanítjuk a zambiaiaknak, hogyan kell termeszteni.
Indonesian[id]
" Riak dari Zambezi, " adalah proyek di mana kami memutuskan untuk mengajarkan cara menanam tanaman pangan kepada orang Zambia.
Italian[it]
" Ripercussioni dallo Zambesi ", era un progetto in cui noi Italiani abbiamo deciso di insegnare agli Zambiani come coltivare cibo.
Lithuanian[lt]
" Zambezi upės atgarsiai, " buvo projektas, kur mes italai, nusprendėme išmokyti Zambijos gyventojus užsiauginti maistą.
Dutch[nl]
'Rimpelingen van de Zambezi', was een project waar wij Italianen besloten om de Zambianen te leren hoe ze voedsel moesten telen.
Polish[pl]
" Pluski Zambezi ", polegał na tym, że my, Włosi, chcieliśmy nauczyć Zambijczyków uprawy.
Portuguese[pt]
" Ripples from the Zambezi " ( Murmúrios do Zambeze ) foi um projecto no qual nós, os italianos, decidimos ensinar as pessoas da Zâmbia a cultivar.
Romanian[ro]
" Ripples from the Zambezi ", a fost un proiect în care am hotărât să- i învățăm pe zambieni să cultive plante.
Russian[ru]
" Ripples from the Zambezi " [ " Отголоски с Замбези " ], был проектом, в котором мы, итальянцы, решили учить жителей Замбии выращивать продукты питания.
Slovak[sk]
" Vlnky od Zambezi, " ( " Ripples from Zambezi " ) sme sa my Taliani rozhodli naučiť zambijských ľudí ako pestovať jedlo.
Slovenian[sl]
Sapice iz Zambezija, smo se Italijani odločili, da bomo Zambijce naučili, kako pridelovati hrano.
Serbian[sr]
" Talasi iz Zambezija ", je bio projekat u kom smo mi, Italijani, odlučili da naučimo zambijski narod kako da uzgaja hranu.
Swedish[sv]
" Ripples from the Zambezi ", var ett projekt där vi italienare bestämde oss för att lära det zambiska folket hur man odlar mat.
Turkish[tr]
" Zambezi nehrinin küçük dalgalanmaları " adında biz İtalyanlar'ın bir projesiydi.
Ukrainian[uk]
" Ripples from the Zambezi [ " Дрібні хвилі Замбезі " ], це був проект, в якому ми, італійці, вирішили навчити замбійців як вирощувати їжу.
Vietnamese[vi]
" Những cơn sóng nhẹ từ Zambezi, " là một dự án trong đó người Ý quyết định dạy cho người Zambia trồng thực phẩm.