Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aantekening—wat gesê het “Redding kom alleenlik deur Jesus Christus”—is as die grondslag gebruik om Van Liesvelt ter dood te veroordeel.
Arabic[ar]
وقد ذكرت احدى الملاحظات: «الخلاص يأتي بواسطة يسوع المسيح وحده»، فاتُّخذت اساسا للحكم على ڤان ليسْڤلد بالموت.
Bulgarian[bg]
Една от тези бележки — „Спасението идва само чрез Исус Христос“ — била използвана като основа Ван Лисфелд да бъде осъден на смърт.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka nota —nga “Ang kaluwasan modangat pinaagi lamang kang Jesu-Kristo” —mao ang gibasehan sa paghukom ug kamatayon kang Van Liesvelt.
Czech[cs]
Na základě jedné z nich, která zněla „Spása přichází jedině skrze Ježíše Krista“, byl van Liesvelt odsouzen k smrti.
Danish[da]
En af noterne — som lød „Frelsen kommer gennem Jesus Kristus alene“ — blev brugt som grundlag for van Liesvelts dødsdom.
German[de]
Die Bemerkung „Rettung kommt allein durch Jesus Christus“ war Grund genug, van Liesvelt zum Tode zu verurteilen.
Greek[el]
Μια σημείωση —η οποία έλεγε «Η σωτηρία έρχεται μόνο μέσω του Ιησού Χριστού»— χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την καταδίκη του Φαν Λίσφελντ σε θάνατο.
English[en]
One note —which read “Salvation comes through Jesus Christ alone”— was used as a basis for condemning Van Liesvelt to death.
Spanish[es]
Una de ellas, que decía “La salvación viene solo mediante Jesucristo”, se tomó como base para condenar a muerte a Van Liesvelt.
Estonian[et]
Üks märkus, mis ütleb, et „pääste tuleb vaid Jeesus Kristuse kaudu”, võeti aluseks, et van Liesvelt surma mõista.
Finnish[fi]
Eräs niistä kuului: ”Pelastus tulee yksin Jeesuksen Kristuksen välityksellä”, ja sen perusteella van Liesvelt tuomittiin kuolemaan.
French[fr]
L’une d’elles, qui déclare que “ le salut vient seulement par Jésus Christ ”, va servir à condamner à mort van Liesvelt.
Hebrew[he]
הערה אחת — ”הישועה באה דרך ישוע המשיח לבדו” — שימשה כבסיס להרשעתו למוות של ואן ליספלד.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nota —nga mabasa nga “Ang kaluwasan paagi lamang kay Jesucristo” —amo ang ginbasihan sa pagsentensia kay Van Liesvelt sing kamatayon.
Croatian[hr]
Na temelju jednog komentara — koji je glasio “Spasenje dolazi samo preko Isusa Krista” — Van Liesvelt je bio osuđen na smrt.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen jegyzetre hivatkozva ítélték halálra Van Liesveltet. Ez a jegyzet így szólt: „Egyedül Jézus Krisztus által van megmentésünk.”
Indonesian[id]
Salah satu catatan —yang berbunyi ”Keselamatan datang hanya melalui Yesus Kristus” —digunakan sebagai dasar untuk menghukum mati Van Liesvelt.
Igbo[ig]
E ji otu ihe odide—nke gụrụ sị, “Ọ bụ nanị n’aka Jizọs Kraịst ka nzọpụta na-esi abịa”—mere ihe mgbakwasị ụkwụ n’ịma Van Liesvelt ikpe ọnwụ.
Iloko[ilo]
Maysa a surat —a mabasa a “ni laeng Jesu-Kristo ti pakaisalakanan” —ti nakaibatayan ti pannakakondenar ni Van Liesvelt iti ipapatay.
Italian[it]
Uno di questi, che diceva “La salvezza viene solo mediante Gesù Cristo”, fu usato come base per condannare a morte Van Liesvelt.
Japanese[ja]
ある注釈には,「救いはイエス・キリストを通してのみ得られる」とあり,これがファン・リースフェルドに死刑を宣告する根拠とされました。
Korean[ko]
한 난외주에는 “구원은 오직 예수 그리스도를 통해서만 온다”라고 되어 있었는데, 교회는 이것을 트집 잡아 반 리스펠드를 정죄하고 사형을 선고하였습니다.
Lithuanian[lt]
Už vieną iš jų — „išgelbėjimas ateina tik per Jėzų Kristų“ — van Lisfeldas buvo pasmerktas mirti.
Latvian[lv]
Vienā no šīm piezīmēm bija teikts: ”Glābšana nāk tikai caur Jēzu Kristu,” — un uz tās pamata van Līsveltu notiesāja uz nāvi.
Macedonian[mk]
Една белешка — која гласела „Спасението доаѓа само преку Исус Христос“ — била употребена како основа за да се осуди на смрт ван Лисфелд.
Malayalam[ml]
“രക്ഷ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ മാത്രമാണു വരുന്നത്” എന്ന ഒരു കുറിപ്പ് വാൻ ലിസ്ഫെൽഡിനെ വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
Nepali[ne]
एउटा छेउको टिप्पणीमा यस्तो लेखिएको थियो—“येशू ख्रीष्टमार्फत मात्र उद्धार पाउन सकिन्छ” र यसै आधारमा भान लिसभेल्टलाई मृत्युदण्ड सुनाइएको थियो।
Dutch[nl]
Eén kanttekening — die luidde „Zaligheid komt alleen door Jezus Christus” — werd gebruikt als basis om Van Liesvelt ter dood te veroordelen.
Pijin[pis]
Olketa iusim wanfala note—wea hem sei “Salvation hem kam thru long Jesus Christ nomoa”—olsem reason for judgem Van Liesvelt for dae.
Polish[pl]
Jedna z nich, o treści: „Zbawienia dostępujemy tylko poprzez Jezusa Chrystusa”, posłużyła za pretekst do skazania van Liesvelta na śmierć.
Portuguese[pt]
Uma delas — a que dizia “A salvação vem só por meio de Jesus Cristo” — foi usada como base para condenar Van Liesvelt à morte.
Romanian[ro]
Una dintre ele — în care se spunea „salvarea vine numai prin Isus Cristos“ — a fost folosită ca motiv pentru a-l condamna la moarte pe J. van Liesvelt.
Russian[ru]
Одна из заметок, гласившая: «Спасение возможно только через Иисуса Христа», послужила основанием для смертного приговора, вынесенного ван Лисвельту.
Slovak[sk]
Cirkev použila jednu poznámku — v ktorej bolo napísané: „Záchrana prichádza iba prostredníctvom Ježiša Krista“ — ako podklad na odsúdenie van Liesvelta na smrť.
Slovenian[sl]
En zaznamek, ki se je glasil »Rešitev prihaja samo po Jezusu Kristusu«, so uporabili kot temelj, da so Van Liesvelta obsodili na smrt.
Samoan[sm]
O se tasi o faamatalaga—lea na faitauina “E na o Iesu Keriso lava e aumai ai le Faaolataga”—na faaaogā e fai ma faavae o le taʻusalaina o Van Liesvelt i le oti.
Serbian[sr]
Na temelju jedne beleške — koja je glasila „Spasenje dolazi jedino kroz Isusa Hrista“ — Van Lisfeld je bio osuđen na smrt.
Swedish[sv]
En anteckning – i vilken det stod: ”Frälsning kommer enbart genom Jesus Kristus” – anfördes som skäl till att döma van Liesvelt till döden.
Swahili[sw]
Elezo moja, lililosema “Wokovu unakuja kupitia Yesu Kristo pekee,” lilitumiwa kumhukumia kifo Van Liesvelt.
Congo Swahili[swc]
Elezo moja, lililosema “Wokovu unakuja kupitia Yesu Kristo pekee,” lilitumiwa kumhukumia kifo Van Liesvelt.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பு —“இயேசு கிறிஸ்து மூலமாக மட்டுமே இரட்சிப்பு வருகிறது” என்ற வாசகம்— வான் லீஸ்ஃபெல்ட் மரண தண்டனை பெற காரணமானது.
Tagalog[tl]
Isang nota —na kababasahan ng “Ang kaligtasan ay dumarating sa pamamagitan lamang ni Jesu-Kristo” —ang ginamit bilang saligan upang hatulan si Van Liesvelt ng kamatayan.
Ukrainian[uk]
Якобу ван Лісфельду винесли смертний вирок, посилаючись на одну із приміток, в якій стверджувалось: «Спасіння можна отримати лише через Ісуса Христа».
Yoruba[yo]
Àlàyé kan tó kà pé, “Ipasẹ̀ Jésù Kristi nìkan ṣoṣo ni ìgbàlà fi ṣeé ṣe,” ni wọ́n lò láti fi dájọ́ ikú fún Van Liesvelt.