Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om dem sagde Jesus i den samme profeti om „veernes begyndelse“ og de begivenheder der skulle følge derefter: „De ænsede intet, før syndfloden kom og rev dem alle bort — sådan skal det også gå ved Menneskesønnens komme.“
German[de]
Von ihnen sagte Jesus in derselben Prophezeiung, in der er vom „Anfang der Wehen“ und von den weiteren Folgen sprach: „Wie sie . . . nicht achtsam waren, bis die Sündflut kam, und alle hinwegnahm: also wird es auch bei der Ankunft des Menschensohnes sein.“
Greek[el]
Σχετικά μ’ εκείνους ο Ιησούς είπε στην ίδια αυτή προφητεία του για τις ‘αρχές ωδίνων’ και για τα όσα θα επακολουθήσουν: «Και δεν ενόησαν, εωσού ήλθεν ο κατακλυσμός, και εσήκωσε πάντας· ούτω θέλει είσθαι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου.»
English[en]
Concerning them Jesus said in this same prophecy about the “beginnings of sorrows” and the things to follow them: “They knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.”
Spanish[es]
Concerniente a ellos Jesús dijo en esta misma profecía acerca del “comienzo de los dolores” y las cosas que le seguirían: “No se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y los arrebató a todos; así será a la venida del Hijo del hombre.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi heistä tässä samassa ennustuksessaan, joka koski ”synnytystuskien alkua” ja niitä seuraavia asioita: ”Eivätkä [he] tienneet, ennenkuin vedenpaisumus tuli ja vei heidät kaikki; niin on myös Ihmisen Pojan tulemus oleva.”
French[fr]
À leur sujet, Jésus déclara dans la même prophétie concernant “le commencement des douleurs” et les événements qui se produiraient par la suite : “Ils ne surent rien jusqu’à ce que le déluge arrivât et les emportât tous, ainsi en sera- t- il de l’avènement du Fils de l’homme.”
Italian[it]
Riguardo a loro Gesù disse in questa stessa profezia sul “principio dei dolori” e le cose che l’avrebbero seguìto: “Non ne seppero niente, finché venne il diluvio e tutti li travolse, così sarà alla venuta del Figlio dell’uomo”.
Norwegian[nb]
Jesus sa om dem i denne profetien om «begynnelsen til veene» og de ting som skulle følge etter: «De visste ikke av før vannflommen kom og tok dem alle, således skal også Menneskesønnens komme være.»
Dutch[nl]
Over hen zei Jezus in deze zelfde profetie betreffende het „begin van de weeën” en wat daarna nog zou komen: „Men [sloeg] er geen acht op . . . totdat de zondvloed kwam en allen verzwolg, zo zal ook de komst van den Mensenzoon zijn” (Matth.
Portuguese[pt]
A respeito delas, disse Jesus, na mesma profecia sobre o “início das dores” e das coisas que as seguiriam: “Não souberam nada, até o momento em que veio o dilúvio, e os levou a todos. Assim será também na volta do Filho do homem.”