Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, слушай, ще продължаваш ли да се правиш че съм ти бръкнал в гъза през цялото време докато работиме заедно?
Czech[cs]
Tak hele, ty budeš nasranej celou dobu, co spolu budem dělat?
Danish[da]
Okay, hør her, vil du blive ved med at være sur resten af tiden vi arbejder sammen?
German[de]
Hast du vor, die ganze Zeit nur faul rumzusitzen?
Greek[el]
Πόσο καιρό θα έχεις στον κώλο το μαμούνι;
English[en]
All right, look, are you gonna have a bug up your ass for the rest of the time we work together?
Spanish[es]
Dime, ¿vas a estar cabreado durante toda la operación?
Estonian[et]
Kas kavatsed kogu ülejäänud aja virisejat mängida?
Finnish[fi]
Aiotko kinastella koko ajan, kun teemme töitä yhdessä?
French[fr]
Tu vas tirer la gueule longtemps?
Hungarian[hu]
Mondja, a munka végéig fújni fog rám, vagy mi?
Polish[pl]
Masz zamiar do końca być taki upierdliwy?
Portuguese[pt]
Pois bem, olha, vais ter de esforçar-te durante o resto do tempo que vamos trabalhar juntos?
Romanian[ro]
O sa ai ceva in fund pe tot timpul cat lucram impreuna?
Russian[ru]
Ты решил дуться на Меня до конца нашей совМестной работы?
Slovenian[sl]
Se boš zdaj držal, dokler ne končamo z delom?
Serbian[sr]
U redu. Slušaj, hoćeš li ti uraditi nešto za sve ovo vreme koje ćemo raditi skupa?
Swedish[sv]
Ska du vara snarstucken under hela projektet?