Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥааимбар Даниил ишәҟәаҿы иаҳәоит иара ицәгьоу амаалықьцәа дышрабашьуаз; Иуда исаламшәҟәаҿы — Аҩсҭааи иареи аимак шрымаз; Аатра ашәҟәаҿы — Аџьныши адемонцәеи дышрабашьуаз.
Acoli[ach]
I buk pa Daniel, Mikael onongo tye ka lweny ki lumalaika maraco; ki i waraga pa Juda, en onongo tye ka lweny ki Catan; ka dong i Niyabo, en obedo ka lwenyo i kom Larac ki lumalaikane.
Adangme[ada]
Ngɛ Daniel womi ɔ mi ɔ, Mikael kɛ bɔfo yayamihi komɛ ngɛ ta hwue; ngɛ Yuda womi ɔ mi ɔ, e kɛ Satan ngɛ nya sãe; nɛ ngɛ Kpojemi womi ɔ mi hu ɔ, e hia ta kɛ wo Abosiami kɛ e daimonio ɔmɛ.
Afrikaans[af]
In die boek Daniël veg Migael teen bose engele, in die brief van Judas twis hy met Satan en in Openbaring voer hy oorlog teen die Duiwel en sy demone.
Amharic[am]
በዳንኤል መጽሐፍ ላይ ከክፉ መላእክት ጋር እንደታገለ፣ በይሁዳ መልእክት ላይ ከሰይጣን ጋር እንደተከራከረ እንዲሁም በራእይ መጽሐፍ ላይ ከዲያብሎስና ከአጋንንቱ ጋር እንደተዋጋ ተገልጿል።
Azerbaijani[az]
Daniel peyğəmbərin kitabında onun pis mələklərlə döyüşdüyü, Yəhudanın məktubunda Şeytanla mübahisə etdiyi, «Vəhy» kitabında isə, İblis və onun cinləri ilə vuruşduğu deyilir.
Central Bikol[bcl]
Sa libro nin Daniel, si Miguel nakikilaban sa maraot na mga anghel; sa surat ni Judas, sia nakikidiskutiran ki Satanas; asin sa Kapahayagan, sia nakikiguerra sa Diablo asin sa mga demonyo kaini.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya kwa Daniele, Mikaele aalelwa ne cibanda; muli kalata yalembele Yuda, aalekansana na Satana; mwi buuku lya Ukusokolola, aalelwa inkondo na Kaseebanya ne fibanda fyakwe.
Bulgarian[bg]
В книгата на Даниил Михаил се бори със зли ангели, в писмото на Юда спори със Сатана, а в Откровение води война срещу Дявола и демоните му.
Bislama[bi]
Long buk blong Daniel, yumi ridim se Mikael i faet wetem ol rabis enjel. Long leta blong Jud, yumi ridim se Mikael i stap rao wetem Setan.
Bangla[bn]
দানিয়েল পুস্তকে মীখায়েল দুষ্ট দূতদের সঙ্গে যুদ্ধ করছেন; যিহূদার পত্রে তিনি শয়তানের সঙ্গে বাদানুবাদ করছেন; আর প্রকাশিত বাক্যে তিনি দিয়াবল ও তার মন্দদূতদের সঙ্গে যুদ্ধ করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Daniel été, Michel a juan a mbia beange; e kalate Jude, ba Satan ba sañetan; e kalate Nlitan, ba Diable a mimbia minsisime mié ba bo bita.
Catalan[ca]
En el llibre de Daniel, Miquel combat amb els àngels malvats; en la carta de Judes, disputa amb Satanàs, i en el llibre d’Apocalipsi (Revelació), està fent guerra contra el Diable i els seus dimonis.
Garifuna[cab]
Le linarün aban katei, súnwandan lageindagun luéigiñe lilurudun Heowá kei Urúei ani awuribuhati hama laganiñu Bungiu.
Chuukese[chk]
Lón ewe puken Taniel, Mikael a maun ngeni chónláng mi ngaw, lón makkeien Jutas we taropwe, ra áninifengen me Satan, iwe lón ewe puken Pwärätä, a maun ngeni Satan me néún kewe chónláng mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Mu nivuruni na Daniyel, Migeli onowana na angelo abure; mu kartani ya Juda, iyene onovanyihana na Satana; nanda mu nivuru na Ovuhulela, iyene onoraba koddo na Ddiabo vamodha na adomonyo aye.
Seselwa Creole French[crs]
Dan liv Danyel, Misel pe konbat avek bann move lanz; dan let Zid, i dan en diskisyon avek Satan; e dan Revelasyon, i pe lager avek Dyab ek son bann demon.
Czech[cs]
V knize Daniel je Michael popsán, jak zápasí s ničemnými anděly, v dopise Judy se pře se Satanem a ve Zjevení vede válku proti Ďáblovi a jeho démonům.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Apocalipsisgindina sognaid, Nia e sordaganmala Miguelbo urwenaye. Degsoggu dagledo Miguel, Jehová isdarmaladbo urwega Jehová anar gwissiguar daedi.
Chuvash[cv]
Даниил пророк кӗнекинче Михаил усал ангелсемпе ҫапӑҫать, Иуда янӑ ҫырура — вӑл Сатанапа тавлашать, Апокалипсис кӗнекинче вара — Шуйттанпа унӑн демонӗсене хирӗҫ вӑрҫа тухать тенӗ.
Welsh[cy]
Yn llyfr Daniel, mae Mihangel yn brwydro yn erbyn angylion drygionus; yn llythyr Jwdas, mae’n ymryson â Satan; ac yn llyfr Datguddiad, mae’n rhyfela yn erbyn y Diafol a’i gythreuliaid.
Danish[da]
I Daniels Bog kæmper han imod onde engle, i Judas Brev har han en uoverensstemmelse med Satan, og i Åbenbaringens Bog fører han krig mod Djævelen og dæmonerne.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tusi Daniela, Mikaela a isi memine la itre angela ka ngazo; ame ngöne la tusi Iuda, angeic a iwesitrë me Satana; ame ngöne Hna Amamane, tre, angeic a isi me Satana me itre dremoni.
Jula[dyu]
A kofɔra Daniyɛli ka kitabu kɔnɔ ko a be mɛlɛkɛ juguw kɛlɛla. Zude ka bataki b’a fɔ ko sɔsɔli donna ale ni Sutana cɛ. Ani, Yirali ka kitabu b’a yira ko a be Sutana n’a ka jinaw kɛlɛla.
Ewe[ee]
Daniel ƒe agbalẽa ƒo nu tso Mixael ŋu be ele aʋa wɔm kple mawudɔla vɔ̃ɖiwo; Yuda ƒe lɛtaa gblɔ be ele nya ʋlim kple Satana; eye le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me la, wogblɔ be ele aʋa wɔm kple Abosam kpakple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo.
Efik[efi]
Ke n̄wed Daniel, Michael an̄wana ye ndiọi angel; ke leta Jude, enye eneni n̄kpọ ye Satan; ndien ke Ediyarade, enye an̄wana ekọn̄ ye Devil ye mme demon esie.
English[en]
In the book of Daniel, Michael is battling wicked angels; in the letter of Jude, he is disputing with Satan; and in Revelation, he is waging war with the Devil and his demons.
Spanish[es]
En el libro de Daniel, está combatiendo contra ángeles malos; en la carta de Judas, está discutiendo con el Diablo, y en el libro de Revelación (o Apocalipsis), está guerreando contra Satanás y sus demonios.
Estonian[et]
Taanieli raamatus võitleb Miikael kurjade inglitega, Juuda kirjas vaidleb ta Kuradiga ning Ilmutusraamatus sõdib Kuradi ja deemonitega.
Persian[fa]
به عنوان مثال، به گفتهٔ کتاب دانیال میکائیل با فرشتهای شریر به نبرد پرداخت، در نامهٔ یهودا میخوانیم او با شیطان بحث و مجادله کرد و در کتاب مکاشفه نیز آمده است که با شیطان و فرشتگانش به جنگ پرداخت.
Finnish[fi]
Danielin kirjassa hän taistelee pahoja enkeleitä vastaan, Juudaan kirjeessä hän väittelee Saatanan kanssa, ja Ilmestyskirjassa hän käy sotaa Panettelijaa ja tämän demoneita vastaan.
Faroese[fo]
Í Dániels bók stríðist hann við óndar einglar, í Judasar brævi hevur hann eina trætu við Satan, og í Opinberingarbókini berjist hann við Djevulin og illu andarnar.
Fon[fon]
Ðò wema Daniɛli tɔn mɛ ɔ, Micɛli ɖò ahwan fun xá wɛnsagun baɖabaɖa lɛ wɛ, ɖò wema e Judi wlan é mɛ ɔ, é ɖò nǔ dɔn xá Sataan wɛ, lobɔ ɖò Nǔɖexlɛ́mɛ mɛ ɔ, é tɔ́n ahwan Sataan kpo awovi tɔn lɛ kpo.
French[fr]
Dans le livre de Daniel, il lutte contre des anges méchants ; dans la lettre de Jude, il a un différend avec Satan ; et dans la Révélation, il fait la guerre au Diable et à ses démons.
Ga[gaa]
Awie Mikael he yɛ Daniel wolo lɛ mli akɛ ekɛ bɔfoi fɔji miinɔ; awie ehe yɛ Yuda wolo lɛ mli akɛ ekɛ Satan miitaa saji anaa; ni awie ehe yɛ Kpojiemɔ akɛ eefa ta eeshi Abonsam kɛ edaimonioi lɛ.
Gilbertese[gil]
N te boki ae Taniera, e taekinaki Mikaere bwa e buakania anera aika buakaka; n ana reta Iuta, e taekinaki iai bwa e kauntaeka ma Tatan; ao n Te Kaotioti, e buaka iai ma te Riaboro ao ana taimonio.
Galician[gl]
No libro de Daniel está pelexando con anxos malvados, na carta de Xudas está rifando co Demo, e no libro de Apocalipse encabeza unha guerra contra Satanás e os seus demos.
Guarani[gn]
Pe lívro hérava Daniélpe, Miguel oñorairõhína umi ánhel añándi; Judas kuatiañeʼẽme, haʼe ojodiskutihína Satanás ndive, ha Revelaciónpe katu oñorairõhína Satanás ha idemoniokuéra ndive.
Hausa[ha]
A cikin Littafin Daniel, Mika’ilu yana yaƙan miyagun ruhohi; a cikin wasiƙar Yahuda, yana jayayya da Shaiɗan; a Ru’ya ta Yohanna kuma, yana yaƙi da Iblis da kuma aljanunsa.
Hebrew[he]
בספר דניאל הוא מתואר כמי שנלחם במלאכים רעים; באיגרת יהודה הוא מתווכח עם השטן; ובספר ההתגלות הוא נלחם בשטן ובשדיו.
Hindi[hi]
जैसे दानिय्येल किताब बताती है कि मीकाएल, दुष्ट स्वर्गदूतों से लड़ रहा है; यहूदा की पत्री में वह शैतान के साथ वाद-विवाद कर रहा है; और प्रकाशितवाक्य की किताब में, वह इब्लीस और उसकी दुष्टात्माओं के साथ युद्ध लड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa libro sang Daniel, si Miguel nagapakig-away sa malaut nga mga anghel; sa sulat ni Judas, nagapakigsuay sia kay Satanas; kag sa Bugna, nagapakig-away sia sa Yawa kag sa mga demonyo sini.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Daniela bukana ai, Mikaela be aneru dikadia ia tuari henia; Iuda bukana ai, ia be Satani ida ia hepapahuahu; bona Apokalupo dekenai, ia be Diabolo bona ena demoni ida ia tuari.
Croatian[hr]
U knjizi Danijela Mihael se bori protiv zlih anđela, u Judinoj poslanici spori se sa Sotonom, a u Otkrivenju vodi rat s Đavlom i njegovim demonima.
Haitian[ht]
Nan liv Danyèl la, Mikayèl ap batay ak zanj mechan yo. Nan lèt Jid la, l ap diskite ak Satan, e nan liv Revelasyon an, l ap fè lagè ak Dyab la ansanm ak demon l yo.
Hungarian[hu]
Dániel könyvében Mihály gonosz angyalokkal harcol, Júdás levelében Sátánnal vitatkozik, a Jelenések könyvében pedig háborút folytat az Ördög és a démonai ellen.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «Դանիել» գրքում արձանագրված է, որ Միքայելը պայքարում է ամբարիշտ հրեշտակների դեմ, Հուդայի նամակում նշվում է, որ նա վիճում է Սատանայի հետ, իսկ «Հայտնություն» գրքում ասվում է, որ պատերազմ է մղում Բանսարկուի եւ նրա դեւերի դեմ։
Herero[hz]
Membo rOmbeibela raDaniel, Mikael wa ri ama ru ku novaengeli ovarunde; morutuu rwaJudas, eye wa ri nombatasaneno kuna Satan; nu mOmavandururiro, eye wa ri ama rwisa Omudiaboli nozondemone ze.
Iban[iba]
Ba Bup Daniel, Mikael ngelaban bala melikat ti jai; ba surat Jude, iya bechakah enggau Sitan; lalu ba Pemandang, iya beperang ngelaban Sitan enggau bala antu iya.
Ibanag[ibg]
Ta libru nga Daniel, makikkillaban si Miguel ta demonio ira; ta tura ni Judas, makididdiskusion kani Satanas; anna ta libru na Nepakannammu, makigeggerra ta Diablo anna ta demoniona ira.
Indonesian[id]
Dalam buku Daniel, Mikhael memerangi malaikat-malaikat yang fasik; dalam surat Yudas, ia berbantah dengan Setan; dan dalam Penyingkapan, ia berperang melawan si Iblis dan hantu-hantunya.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Daniel, Maịkel na-alụso ndị ajọ mmụọ ozi ọgụ; n’akwụkwọ ozi Jud, ya na Setan na-ese okwu; ná Mkpughe kwa, ọ na-alụso Ekwensu na ndị mmụọ ọjọọ ya agha.
Iloko[ilo]
Iti libro a Daniel, makirangranget ni Miguel kadagiti dakes nga anghel; iti surat ni Judas, makisupsupiat ken ni Satanas; ket iti Apocalipsis, makigubgubat iti Diablo ken kadagiti demoniona.
Icelandic[is]
Í Daníelsbók berst hann við illa engla, í Júdasarbréfinu deilir hann við Satan og í Opinberunarbókinni á hann í stríði við Satan og illu andana.
Isoko[iso]
Evaọ obe Daniẹl, a ta nọ Maekẹl ọ họre ijẹle imuomu; evaọ ileta Jud, ọ jọ avro kugbe Setan; yọ evaọ Eviavia, o fi Ẹdhọ avọ idhivẹri riẹ ẹmo.
Italian[it]
Nel libro di Daniele, Michele lotta con gli angeli malvagi, nella lettera di Giuda disputa con Satana e in Rivelazione guerreggia con il Diavolo e i demoni.
Japanese[ja]
ダニエル書を見ると,邪悪なみ使いたちと戦っており,ユダの手紙ではサタンと論じ合っています。「 啓示」の書では,悪魔およびその配下の悪霊たちに対して戦いを行なっています。
Georgian[ka]
დანიელის წინასწარმეტყველებაში მიქაელი ბოროტ ანგელოზებს უპირისპირდება; „იუდას წერილში“ ის სატანას ეკამათება; ხოლო „გამოცხადებაში“ ეშმაკსა და მის დემონებს ებრძვის.
Kabyle[kab]
Ɣef lemtel, di tektabt n Danyil, yeţnaɣ neţţa d lmuluk imcumen; di tebṛaţ n Yahuda, ikker uxaṣem gar- as d Cciṭan; ma deg Uweḥḥi, ixeddem lgirra akk- d Iblis d leǧnun- is.
Kongo[kg]
Na mukanda ya Daniele, Mishele kenwana ti bawanzyo ya mbi; na mukanda ya Yude, yandi ketula ntembe ti Satana; mpi na Kusonga, yandi kenwana mvita ti Dyabulu mpi bademo na yandi.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ibuku rĩa Danieli-rĩ, Mikaeli onanĩtio akĩrũa na ndaimono; thĩinĩ wa marũa ma Judasi-rĩ, agĩkararania na Shaitani; na thĩinĩ wa Kũguũrĩrio, akĩrũa na Mũcukani na ndaimono ciake.
Kuanyama[kj]
Membo laDaniel, Mikael okwa popiwa ta lu novaengeli ovakolokoshi; monhumwafo yaJudas, okwa popiwa ta tu eemhata naSatana; nosho yo mEhololo, okwa popiwa ta lwifa Ondiaboli neendemoni dayo.
Kazakh[kk]
Даниял кітабында Микайлдың зұлым періштелермен күрескені, Яһуданың хатында оның Шайтанмен айтысқаны, ал Аян кітабында Ібіліс және оның жын-перілерімен шайқасқаны баяндалады.
Kalaallisut[kl]
Danielimik allakkani inngilinut ajortunut akiuuppoq, Judasip allagaani Saatanimik saqitsaateqateqarpoq, Saqqummersitanilu Diaavulu inngilipiluillu sorsuffigai.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia Daniiele, a mu tanga kuila Mingedi u lua ita, ni ji-anju ja iibha; mu mukanda ua Juda, a mu tanga kuila muéne ua mu zoka ni Satanaji; mu divulu dia Dijingunuinu, a mu tanga kuila muéne ua mu lua ni Diabhu ni madimonho mê.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೀಕಾಯೇಲನು ದುಷ್ಟದೂತರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಯೂದನ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೈತಾನನೊಂದಿಗೆ ವಾಗ್ವಾದಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಿಶಾಚನ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
다니엘에서는 악한 천사들과 싸우고 있으며, 유다서에서는 사탄과 논쟁하고 있고, 요한 계시록에서는 마귀와 그의 악귀들과 전쟁을 벌이고 있다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa Danyela, Mikela ubena kulwa na bapashi batama; mu nkalata ya kwa Yuda, ubena kutoboka na Satana; kabiji mu Lumwekesho, ubena kulwa nkondo na Diabola ne bademona banji.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်ဒၤနံးယ့လးအပူၤန့ၣ် မံၤက့လး ဒုးတၢ်ဒီး မူခိၣ်ကလူးအအၢတဖၣ်လီၤ, လံာ်ယူဒၤအပူၤန့ၣ် အဝဲဂ့ၢ်လိာ်ဘှီလိာ်အသးဒီး စၤတၣ်, ဒီးလၢလံာ်လီၣ်ဖျါအပူၤန့ၣ် အဝဲဒုးလိာ်သးဒီး မုၢ်ကီၤလံၢ်, ဒီးကလူးအၢတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mobuke zaNdaniyera, Mikayera kuna kurwa novaengeli wovadona; mombilive zaJuda, age kuna kulitatagana naSatana; ntani mEhororo, age kuna kurwa yita noMuzonaguli novaengeli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Daniele wasoneka muna nkand’andi vo Mikaele wanwana e vita ye mbasi zambi; muna nkanda Yuda oyikwanga vo wazekana yo Satana; muna Lusengomono vo wanwana e vita ye Nkadi Ampemba ye nkwiya miandi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Даниел китебинде анын жаман периштелер менен күрөшкөнү, Жүйүттүн катында Шайтан менен сүйлөшкөнү, ал эми Аян китебинде Шайтан жана анын жин-перилери менен согушканы жазылат.
Ganda[lg]
Ekitabo kya Danyeri, kiraga nga Mikayiri alwanyisa bamalayika ababi, mu bbaluwa ya Yuda alagibwa nga alina obutategeeragana ne Setaani, ate mu kitabo ky’Okubikkulirwa, alagibwa ng’alwanyisa Omulyolyomi ne badayimooni be.
Lingala[ln]
Na buku ya Danyele, Mikaele azali kobunda na baanzelu mabe; na mokanda ya Yuda, azali kowelana na Satana; mpe na Emoniseli, azali kobunda na Zabolo ná bademo na ye.
Lao[lo]
ໃນ ພະທໍາ ດານຽນ ມີກາເອນ ສູ້ ຮົບ ກັບ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ; ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ຢູເດ ມີກາເອນ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ຊາຕານ; ແລະ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາປາກົດ ເພິ່ນ ເຮັດ ເສິກ ກັບ ພະຍາມານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ.
Lozi[loz]
Mwa buka ya Daniele, Mikaele u bulelwa kuli u lwana ni mangeloi a maswe; mwa liñolo la Juda, u bulelwa kuli u kanana ni Satani; mi mwa Sinulo, u bulelwa kuli u lwana ni Diabulosi ni badimona ba hae.
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa Danyele balombola’mo Mikele ulwa na bamwikeulu babi; mu mukanda wa Yude namo wipatanya na Satana; ne mu Kusokwelwa, ulwa divita na Dyabola ne bandemona bandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu mukanda wa Danyele, Mikaele udi uluangana ne banjelu babi; mu mukanda wa Yuda, udi ukokangana ne Satana; mu Buakabuluibua, udi uluangana ne Diabolo ne bademon bende.
Luvale[lue]
Mumukanda waNdanyele, Mikayele vamuvuluka ngwavo ali nakulwa jita navangelo vakuhuka; mumukanda waYuta vamusolola ali nakulihamika naSatana; kaha mumukanda waKusoloka, ali nakulwa jita naLiyavolo navandemone jenyi.
Lunda[lun]
Mumukanda waDanyeli, Mikeli nakulwisha nawañelu atama; munsona yaYuda, nakuditadikisha naSatana; nawa muChimwekeshu, nakulwa njita naDiyabolu niandemoni jindi.
Luo[luo]
Ei bug Daniel, Mikael kedo gi malaike maricho; e barua mar Juda, opiem gi Satan; to ei Fweny, okedo gi Jachien kod jochiendene.
Lushai[lus]
Daniela lehkhabu-ah chuan Mikaela chu vântirhkoh suaksualte nên an indo va; Juda lehkha thawnah chuan Setana nên an inhnial a; tin, Thu Puan bu-ah chuan Diabola leh a ramhuaihote nên an indo a ni.
Latvian[lv]
Daniēla grāmatā Mihaēls cīnās ar ļaunajiem eņģeļiem; Jūdas vēstulē viņam ir vārdu cīņa ar Velnu; Atklāsmes grāmatā viņš karo ar Sātanu un tā dēmoniem.
Mam[mam]
Toj tuʼj Daniel, in qʼojin kyukʼe nya bʼaʼn anjel, toj tuʼj Judas, otaq tzʼetz kyqʼoj tukʼe Tajaw il, atzun toj uʼj te Apocalipsis in qʼojen tiʼj Satanás ex kyiʼj t-anjel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei lɛnga lɔ, Daniɛl gɔlɔ nyɛingoi hu, Maikɛl lapilɔ a ngafa nyamuisia; Juud gɔlɔ nyɛingoi hu, tia Setana ti yailɔ; Hinda Gɛngɔ hu, i kɔ wɛɛilɔ Setana ma tia ngi yafa nyamuisia.
Motu[meu]
Baibul bukana Daniel ai, Mikael na aneru dikadia e tuari henidia; Iuda bukana ai, ia na Satana ida e hepapahuahu; bona Apokalupo bukana ai, ia na Diabolo mai ena aneru ida e tuari henidia.
Morisyen[mfe]
Dan livre Daniel, Mikaël pé laguerre avek bann mauvais ange; dan livre Jude, li dan enn grand discussion avek Satan, ek dan Révélation, li pé faire la guerre kont Satan ek so bann demon.
Malagasy[mg]
Miady amin’ny anjely ratsy, ohatra, izy ao amin’ny bokin’i Daniela, mifamaly amin’i Satana izy ao amin’ny taratasin’i Joda, ary miady amin’ny Devoly sy ny demoniany izy ao amin’ny Apokalypsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwibuku lyakwe Danieli, Mikaeli walumbulwa ukuti akulwa ulwi na angeli aipe; muli kalata wakwe Yuda, walumbulwa ukuti akupaazyanya na Satana; lyene umu Umbwilo, walumbulwa ukuti akulwa inkondo na Satana ni viwa vyakwe.
Malayalam[ml]
മീഖാ യേൽ ദുഷ്ടദൂ ത ന്മാ രോട് ഏറ്റുമു ട്ടു ന്ന താ യി ദാനീ യേൽപു സ്ത ക ത്തി ലും സാത്താ നോ ടു വാദി ക്കു ന്ന താ യി യൂദാ യു ടെ ലേഖന ത്തി ലും പിശാ ചി നോ ടും ഭൂതങ്ങ ളോ ടും യുദ്ധം ചെയ്യു ന്ന താ യി വെളി പ്പാ ടി ലും പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Contohnya, di dalam buku Daniel, Mikhael sedang melawan malaikat-malaikat yang jahat; dalam surat Yudas, dia sedang berbalah dengan Syaitan; dan dalam buku Penyingkapan, dia sedang berperang dengan Si Iblis dan roh-roh jahat.
Maltese[mt]
Fil- ktieb taʼ Danjel, Mikiel qed jissara maʼ demonji mill- agħar; fl- ittra taʼ Ġuda qed jitlewwem maʼ Satana; u fil- ktieb taʼ Rivelazzjoni qed jiggwerra kontra Satana u d- demonji tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú libro ta̱ Daniel káʼa̱nña xa̱ʼara ña̱ káni táʼanra xíʼin na̱ ángel ndi̱va̱ʼa; nu̱ú carta ta̱ Judas, káʼa̱nña xa̱ʼara ña̱ ndáʼyi̱ nu̱ú táʼanna xíʼin ta̱ Ndi̱va̱ʼa, ta nu̱ú libro ña̱ Revelación, káʼa̱nña xa̱ʼara ña̱ káni táʼanra xíʼin ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíʼin na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa.
Norwegian[nb]
I Daniels bok står det at Mikael slåss mot onde engler, ifølge Judas’ brev diskuterer han med Satan Djevelen, og i Åpenbaringen fortelles det at han fører krig mot Djevelen og hans demoner.
Nyemba[nba]
Mu livulu lia Ndaniele, va muesa Mingeli ali na ku-lua na tungelo va vapi; ku mukanda ua Yunda, va mu muesa a lisompa na Satana; ku Ku-Solola, va mu muesa ali na ku lua ndzita na Ndiavu na vandemone veni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, Miguel nochipa kinextia san Jehová kinamiki tlanauatis uan moteuia ininuaya toTeotsij ikualankaitakauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Daniel techiluia moteuijtok iuan amo kuali ejekamej, itech Judas techiluia mokualanijtok iuan Diablo, uan itech Apocalipsis techiluia moteuijtok iuan Satanás uan amo kuali iejekauan.
North Ndebele[nd]
Ebhukwini likaDanyeli, uMikhayeli ulwa lezingilosi ezimbi, encwadini kaJuda uxabana loSathane njalo kuSambulo ulwa loDeveli lamadimoni akhe.
Ndau[ndc]
Mu bhuku ra Dhanieri, Migeri ari kutakana no ngirozi jakashata; mu karata ya Judha, iyena ari kuhwisana na Sathana; zve muna Apokalipsi Migeri ari kuhwa hondo na Dhiabho no madhimoni ake.
Ndonga[ng]
Membo lyaDaniel, Mikael okwa popiwa ta kondjo naayengeli aakolokoshi; montumwafo yaJudas, okwa popiwa ta tsu oompata naSatana; nosho wo mEhololo, okwa popiwa ta kondjitha Ondiaboli noompwidhuli dhayo.
Lomwe[ngl]
Mu liivuru a Taniyeli, Mikayeli onnalociwa wi onawana ni masololo ootakhala; mu ekaarata ya Yuuta, Mikayeli onavanyihana ni Satana; nave mu liivuru a Wupulula, Mikayeli onawana ni Musaserya ni masololo awe.
Niuean[niu]
I loto he tohi a Tanielu, ne tau a Mekaeli mo e tau agelu kelea; he tohi a Iuta, ne taufetoko a ia mo Satani; mo e he Fakakiteaga, ne tau a ia mo e Tiapolo mo e tau temoni haana.
Dutch[nl]
In het boek Daniël strijdt Michaël tegen goddeloze engelen, in de brief van Judas redetwist hij met Satan, en in de Openbaring voert hij oorlog tegen de Duivel en zijn demonen.
South Ndebele[nr]
Encwadini kaDanyela, uMikhayeli ulwa neengilozi ezimbi; encwadini kaJuda, uphikisana noSathana; encwadini yeSambulo, ulwa noDeveli namadimonakhe.
Northern Sotho[nso]
Pukung ya Daniele, Mikaele o lwa le barongwa ba kgopo; lengwalong la Juda, o ngangišana le Sathane; gomme go Kutollo, o lwa le Diabolo le batemona ba gagwe.
Nyankole[nyn]
Omu kitabo kya Danieli, Mikaeli naagambwaho arikurwanisa baamaraika ababi; omu baruha ya Yuda, naagambwaho arikuhakanisa Sitaane; kandi omu kitabo kya Okushuuruurwa, naagambwaho arikurwanisa Omuregi hamwe na baadaimoni be.
Nyungwe[nyu]
Mu bukhu la Danyeri, Migeli ambalewedwa kuti ankumenyana na wanjo wakuipa; ndipo mu bukhu la Juda, iye ambakhala ankulimbana na Sathani; ndipo mu bukhu la Cibvumbulutso iye ambakhala ankucita nkhondo na Dyabu na madimonyo yace.
Nzima[nzi]
Wɔ Daneɛle buluku ne anu, Maekeɛle nee anwumabɔvolɛ atisesebɛma ɛlɛko; wɔ Dwuudu kɛlata ne anu, ɔ nee Seetan ɛlɛsu kpolera; yɛɛ wɔ Yekile buluku ne anu, ɔ nee Abɔnsam nee ye sunsum evinli ne mɔ ɛnyia konle.
Oromo[om]
Mikaa’el, Macaafa Daani’elirratti ergamoota hamoo wajjin akka wal’aansoo wal qabe, ergaa Yihudaarratti, akka Seexanaa wajjin falmeefi Macaafa Mul’ataarrattimmoo Diiyaabilosiifi Ergamootasaa wajjin akka wal lole ibsameera.
Ossetic[os]
Иудӕйы фыстӕджы дзырд цӕуы, Хӕйрӕгимӕ йын ныхас кӕй рауад, уый тыххӕй. Раргомады чиныджы та хӕцы Сайтан ӕмӕ йӕ хӕйрӕджытимӕ.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਮੀਕਾਏਲ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad libron Daniel, si Miguel et migi-guerra ed saray mauges ya anghel; diad sulat nen Judas et sikatoy akisuppiatan odino akikatunongan ed si Satanas; tan diad Apocalipsis et sikatoy migi-guerra ed Diablo tan saray demonyo to.
Papiamento[pap]
Den e buki di Daniel, Miguel ta lucha kontra angelnan malbado; den e karta di Hudas, e ta diskutí ku Satanas; i den Revelashon, e ta hiba un guera kontra Diabel i su demoñonan.
Pijin[pis]
Long buk bilong Daniel, Michael hem faetem olketa wicked angel; long leta bilong Jude, hem raoa witim Satan, and long Revelation, hem war againstim Devil and olketa demon bilong hem.
Polish[pl]
W Księdze Daniela walczy on z niegodziwymi aniołami, w Liście Judy toczy spór z Szatanem, a w Księdze Objawienia prowadzi wojnę z Diabłem i demonami.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na livru di Daniel, Migel sta na geria ku anjus mau; na karta di Judas i sta na diskuti ku Satanas; i na Apokalipsi, i sta na geria kontra Diabu ku si dimonius.
Portuguese[pt]
No livro de Daniel, Miguel guerreia contra anjos maus; na carta de Judas, ele tem uma disputa com Satanás; e em Apocalipse, guerreia contra o Diabo e seus demônios.
Rarotongan[rar]
I roto i te puka a Daniela, te tamaki ra a Mikaela i te au angera kikino; i roto i te reta a Iuda, te tamaki ra aia ia Satani; e i roto ia Apokalupo, te tamaki ra aia i te Tiaporo e tana au temoni.
Rundi[rn]
Mu gitabu ca Daniyeli, Mikaheli avugwa ariko ararwana n’abamarayika babi; mw’ikete rya Yuda ariko aratongana na Shetani; mu Vyahishuwe na ho ariko ararwana intambara na Shetani be n’amadayimoni yiwe.
Ruund[rnd]
Mu buku wa Daniel, Mikael urishin nau angel ayimp; mu mukand wa Jud, ukat kupwitijan nend Satan; ni mu Kujingunik, wasin njit nend Djabul ni ayilembil end.
Romanian[ro]
În cartea biblică Daniel se spune despre Mihael că se luptă cu îngerii răi, în scrisoarea lui Iuda, că are o divergenţă cu Satan, iar în cartea Revelaţia, că poartă război împotriva Diavolului şi a demonilor săi.
Rotuman[rtm]
‘E puk ‘on Taniela, Maikeli peluạ ‘ager raksa‘a; ‘e pukut ne Juta fạ‘i, ia uạke ma Satan ta, ma ‘e Kel‘ȧk Tē, iạ hạipeluạg ma Tiapol ta ma ‘on timonio.
Russian[ru]
В книге пророка Даниила говорится, что он сражается со злыми ангелами, в письме Иуды — что он спорит с Сатаной, а в книге Откровение — что ведет войну с Дьяволом и демонами.
Kinyarwanda[rw]
Mikayeli avugwa mu gitabo cya Daniyeli arwanya abamarayika babi; mu rwandiko rwa Yuda aba ajya impaka na Satani; naho mu Byahishuwe aba arwanya Satani n’abadayimoni be.
Sena[seh]
M’bukhu ya Danyele, Mikele akucita nkhondo na aanju akuipa; mu tsamba ya Yuda, iye ali kukanana na Sathani; na mu Apokalipse, iye akucita nkhondo na Dyabo na mademonyo ace.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti ti Daniel, a fa lo na tiringo ni na a-ange ti sioni; na yâ mbeti ti Jude, a fa lo na dengo gaba na Satan; na yâ mbeti ti Apocalypse, a fa lo na salango bira na Zabolo na ayingo sioni ti lo.
Sidamo[sid]
Daanieeli maxaafira, Mikaeeli busha sokkaano ledo olaminota, Yihudu sokkara, Sheexaanu ledo yekkeeraminotanna Ajuujate maxaafira kayinni Daawuloosinna agaanintesi ledo olaminota xawinsoonni.
Slovak[sk]
V knihe Daniel bojuje Michael so zlými anjelmi, v liste Júdu má spor so Satanom a v Zjavení vedie vojnu proti Diablovi a jeho démonom.
Sakalava Malagasy[skg]
Mialy amy anjely raty, ohatsy, Mikaela, amy boky Daniela ao; mifamaly amy Satana ie amy taratasy Joda ao; le mialy amy Devoly noho ty demoniany ie amy Apokalypsy ao.
Slovenian[sl]
V Danielovi knjigi se Mihael bojuje s hudobnimi angeli; v Judovem pismu se prereka s Satanom; v Razodetju se vojskuje s Hudičem in njegovimi demoni.
Samoan[sm]
I le tusi o Tanielu o loo taʻua ai Mikaele o loo tau ma agelu leaga; i le tusi o Iuta o loo taʻua ai lo la finau ma Satani; ae o loo taʻua i le tusi o Faaaliga lona tau ma Satani ma ana temoni.
Shona[sn]
Mubhuku raDhanieri, Mikaeri anenge achirwa nengirozi dzakaipa; mutsamba yaJudha, anenge achiita nharo naSatani; uye muna Zvakazarurwa, anenge achirwa naDhiyabhorosi nemadhimoni ake.
Songe[sop]
Mukanda wa Danyele, aulesha Mikaele pa kwete kulwa na bamwikeyilu bebubi, mu mukanda wa Yuude aulesha pa kwete kutontoola na Satana; mu mukanda wa Bifumbulwe, kwete kukunkusha kisaka kya ngoshi yabalu na Diabulu na bademo baaye.
Albanian[sq]
Në librin e Danielit, Mikaeli lufton kundër engjëjve të ligj; në letrën e Judës bën fjalë me Satanain; kurse te Zbulesa, lufton kundër Djallit dhe demonëve.
Saramaccan[srm]
U ta lesi a di buku Daniëli taa Mikaëli ta feti ku dee basia dee ko hogi, nöö a di biifi u Judasi a ta fia ku Saatan. Söseei na Akoalimbo a ta feti ku Didibi ku dee basia fëën.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku Danièl, wi e leisi fa Mikael e feti nanga ogri engel; na ini a brifi fu Yudas, a e haritaki nanga Satan; èn na ini a buku Openbaring, a e feti teige Didibri nanga den ogri yeye fu en.
Swati[ss]
Encwadzini yaDanyela, Mikhayeli ulwa netingilosi letimbi; encwadzini yaJuda kutsiwa ubangisana naSathane; kuSembulo, usemphini naDeveli nemadimoni akhe.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Daniele, Mikaele o loantša mangeloi a khopo; lengolong la Juda, o hanyetsa Satane; ’me ho Tšenolo, o loantša Diabolose le bademona ba hae.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Danieli, Mikaeli anapigana na malaika waovu; katika barua ya Yuda, anabishana na Shetani; na katika Ufunuo, anapigana na Ibilisi na malaika wake waovu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika kitabu cha Danieli, Mikaeli anapigana na malaika wabaya; katika barua ya Yuda, anabishana na Shetani; na katika Ufunuo, anapigana na Ibilisi na mashetani wake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa libro ndrígóo Daniel na̱ʼkha̱ raʼthí rí ikhaa xtáa raxmínaʼ gajmíi̱n ángeles bi̱ ra̱míjínʼ; náa i̱yi̱i̱ʼ ndrígóo Judas naʼthí rí xtáa ragi̱ʼdu̱u̱ ga̱jma̱a̱ Gixa̱a̱, ma̱ngaa náa libro ndrígóo Revelación (o Apocalipsis), naʼthí rí xtáa raʼni guerra náa Satanás gajmíi̱n xa̱bu̱ wéñiʼ ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Daniel, Miguel funu hasoru anju sira neʼebé aat, iha karta Judas, nia haksesuk malu ho Satanás, no iha Apokalipse, nia halo funu hasoru Diabu no anju aat sira.
Telugu[te]
దానియేలు గ్రంథంలో ఆయన దుష్టదూతలతో యుద్ధం చేస్తున్నట్లుగా, యూదా పత్రికలో ఆయన సాతానును ఖండిస్తున్నట్లుగా, ప్రకటన గ్రంథంలో అపవాదితో, అతని దయ్యాలతో యుద్ధం చేస్తున్నట్లుగా వర్ణించబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Китоби Дониёл дар бораи набарди Микоил бо фариштаҳои шарир нақл мекунад, дар номаи Яҳудо омадааст, ки Микоил бо Шайтон баҳс менамояд, мувофиқ ба китоби Ваҳй ӯ бар муқобили Иблису девҳои вай меҷангад.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม ดานิเอล มิคาเอล สู้ รบ กับ พวก ทูตสวรรค์ ชั่ว; ใน จดหมาย ของ ยูดา มิคาเอล โต้ เถียง กับ ซาตาน; และ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ มิคาเอล ทํา สงคราม กับ พญา มาร และ ผี ปิศาจ พรรค พวก ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ዳንኤል፡ ሚካኤል ምስ እኩያት መላእኽቲ ኺቃለስ ከሎ፣ ኣብ መልእኽቲ ይሁዳ፡ ምስ ሰይጣን ኪማጐት ከሎ፣ ኣብ ራእይ ከኣ፡ ምስ ድያብሎስን ኣጋንንቱን ኪዋጋእ ከሎ ተጠቒሱ ይርከብ።
Tiv[tiv]
Ken takerada u Daniel la, Mikael ngu nôngon num a mbatyomov mbaaferev; ken washika u Yuda di, ngu hendan kwagh a Satan, gema ken Mpase yô, Mikael ngu nôngon ityav a Diabolo man azôv a na.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Daniel, nakikipagbaka si Miguel sa masasamang anghel; sa liham ni Judas, nakikipagtalo siya kay Satanas; at sa Apocalipsis, nakikipagdigma siya sa Diyablo at sa mga demonyo nito.
Tetela[tll]
Lo dibuku dia Danyɛlɛ, Mikayɛlɛ ekɔ lo ndɔ l’andjelo wa kɔlɔ; lo mukanda wa Judɛ, nde ekɔ lo nkakatana la Satana ndo lo Ɛnyɛlɔ, nde ekɔ lo ndɔ ta nde la Diabolo l’ɛdiɛngɛ ande.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Daniele, Mikaele o lwa le baengele ba ba boikepo; mo lekwalong la Jude, o ngangisana le Satane; mme mo go Tshenolo, o lwa le Diabolo le madimona a gagwe.
Tongan[to]
‘I he tohi ‘a Tanielá, ‘oku faitau ai ‘a Maikeli mo e kau ‘āngelo fulikivanú; ‘i he tohi ‘a Siutasí, ‘okú ne fakakikihi ai mo Sētane; pea ‘i he tohi Fakahaá, ‘okú ne faitau ai mo e Tēvoló mo ‘ene kau tēmenioó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu buku la Danyele, Mikaele waturwa nkhondu ndi angelu aheni; mu kalata yaku Yuda, iyu wapindana ndi Satana; ndipu mu Chivumbuzi, warwana ndi Diabolo ndi viŵanda vaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya Daniele, Mikayeli ulwana bangelo babyaabi; mulugwalo lwa Juda ulakazyanya a Sataani; alimwi mubbuku lya Ciyubunuzyo ulalwana a Diabolosi amadaimona aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Daniel, Maikel i pait long ol spirit nogut; long Buk Jut em i tok pait wantaim Satan; na long buk Kamapim Tok Hait em i pait wantaim Satan na ol spirit nogut bilong em.
Turkish[tr]
Daniel kitabında Mikael’in kötü meleklerle savaştığını, Yahuda mektubunda Şeytan’la tartıştığını, Vahiy’de de İblis’e ve cinlerine savaş açtığını okuruz.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Daniyele, Mikayele u lwa ni tintsumi leto homboloka; epapileni ra Yuda u kanetana na Sathana; naswona eka Nhlavutelo u lwa na Diyavulosi ni madimona yakwe.
Tswa[tsc]
Lomu bhukwini ga Danieli, Mikaeli olwa ni tingelosi to biha; lomu papilweni ga Juda, yena i kumeka na a kanetana na Satani; niku lomu ka Kuvululelwa, olwa yimpi na Diyabu zinwe ni madimoni yakwe.
Purepecha[tsz]
Jo ísïsti, Migueli méntkisï úni jarhasïndi ambe ma para xarhatakuani Jeobaeri ikiatspitichani eska Jeobajkusï uáka Juramutiini.
Tooro[ttj]
Omu kitabu kya Danieri, Mikaeri narwana n’abamaraika ababi; omu bbaruha ya Yuda nahakana na Setani; kandi omu Okusuku’rwa narwana n’Omuhangirizi n’abadaimoni be.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Daniyeli, Mikayeli wakulimbana na ŵangelo ŵaheni; mu kalata ya Yuda, wakupindana na Satana, ndipo mu buku la Chivumbuzi, wakurwa nkhondo na Dyabulosi na viŵanda vyake.
Tuvalu[tvl]
I te tusi ko Tanielu, e taua atu a Mikaele ki agelu ma‵sei; i te tusi ko Iuta, e kinau a ia mo Satani; kae i te Fakaasiga, e taua atu a ia ki te Tiapolo mo ana temoni.
Twi[tw]
Wɔ Daniel nhoma no mu no, Mikael ne abɔfo bɔne bi reko; wɔ Yuda nhoma no mu no, ɔne Satan redi akameakame; wɔ Adiyisɛm mu no, ɔne Ɔbonsam ne n’adaemone reko.
Tahitian[ty]
I roto i te buka a Daniela, te aro ra Mikaela i te mau melahi ino; i roto i te rata a Iuda, te mârô ra oia e o Satani; e i roto i te Apokalupo, te tama‘i ra oia i te Diabolo e ta ’na mau demoni.
Uighur[ug]
Микаил Худаниң дүшмәнлири билән җәң қилип Йәһвә Худаниң һөкүмранлиқ һоқуқини қоғдап өз исминиң мәнасиға мунасип иш қилған.
Ukrainian[uk]
У книзі Даниїла повідомляється, що Михаїл бореться зі злими ангелами, в посланні Юди — що сперечається із Сатаною, а в книзі Об’явлення — веде війну з Дияволом та його демонами.
Urdu[ur]
یہوداہ کے خط کے مطابق اُس نے ابلیس سے بحثوتکرار کی۔ اور مکاشفہ کی کتاب میں اُسے شیطان اور اُس کے بُرے فرشتوں سے لڑتے بتایا جاتا ہے۔
Uzbek[uz]
Masalan Doniyor payg‘ambar, Mikoil yovuz farishtalar bilan jang qilganini yozgan; aziz havoriy Yahudoning maktubida esa Mikoil Iblis bilan bahslashganini o‘qiymiz; va nihoyat Vahiy kitobidan, Mikoil Shayton va uning jinlariga qarshi chiqqanini bilib olamiz.
Venda[ve]
Kha bugu ya Daniele, Mikaele u vha a tshi khou lwa na vharuṅwa vhavhi; kha luṅwalo lwa Yuda, u vha a tshi khou hanedzana na Sathane; nahone kha Ndzumbululo, u vha a tshi khou lwa na Diabolo na madimoni awe.
Vietnamese[vi]
Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.
Wolaytta[wal]
Daaneela maxaafay Mikaaˈeeli iita ayyaanatuura olettiyoogaa, Yihudaa maxaafay i Seexanaara palamettiyoogaa, Ajjuutaa maxaafay qassi Dabloosaaranne a daydanttatuura olettiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro nga Daniel, hi Miguel nakikig-away ha magraot nga mga anghel; ha surat ni Judas, nakikiglantugi hiya kan Satanas; ngan ha Pahayag, nakikig-away hiya ha Yawa ngan ha iya mga demonyo.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo Taniela, ʼe ʼui ai ʼe fehōkosi ia Mikaele mo te kau ʼāselo agakovi; ʼi te tohi ʼo Suta, ʼe talanoa ai ki tana fihi mo Satana; pea ʼi te tohi ʼo Apokalipesi, ʼe fakamatala ai tana tauʼi ia te Tevolo pea mo tana kau temonio.
Mingrelian[xmf]
დანიელიშ წინასწარნარაგადაშე იძირე, ნამდა მიქაელ უბადო ანგელოზეფს ოპირისპირუ; „იუდაშ წერილშე“ ვორწყეთ, თინა სატანას ონირზუ; „გამოცხადებაშ“ წიგნის პკითხულენთ, ნამდა ეშმაკ დო თიშ დემონეფს ოჩხუპუ.
Yao[yao]
Mwambone, buku ja Danieli jikusasala ya Mikaele ali mkumenyana ni malayika gakusakala; cikalata ca Yuda, cikusasala ya jwalakwe ali mkukangana ni Satana; soni buku ja Ciunukuko, jikusasala ya Mikaele ali mkuputa ngondo ni Satana, soni misimu jakusakala.
Yapese[yap]
U lan e babyor rok Daniel e kan weliy murung’agen Mikael riy ni be cham ngak e pi kan nib kireb; mu lan e babyor rok Jude e be togopuluw ngak Satan; mu Revelation e be mahl ngak Satan nge pi moonyan’ rok.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Dáníẹ́lì, Máíkẹ́lì bá àwọn áńgẹ́lì búburú wọ̀yá ìjà; nínú lẹ́tà Júdà, ó bá Sátánì ṣawuyewuye; nínú ìwé Ìṣípayá sì rèé, ó bá Èṣù àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ jagun.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ, Migueleʼ mantatsʼ ku jóoʼskuba tu yoʼolal u gobernación Jéeoba yéetel táan u baʼateʼel tu contra u enemigoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru stiʼ Daniel, cadxelasaabe caadxi ángel malu; lu carta bicaa Judas cadinde diidxabe né Binidxabaʼ ne lu libru stiʼ Apocalipsis cadxelasaabe Binidxabaʼ ne ca demonio stiʼ.
Zande[zne]
I fura tipa ko rogo gu kitabu nga Daniere ko nisovura na gbegberẽ amaraika; rogo gu waraga Yuda akehe ko nitikango na Satana; rogo Yugoti ko nisovura na Bakitingbanga na gako adaimona.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló libro ni bicaʼ Daniel cadíilbu né ángeles ni nac mal; ló guiich ni bicaʼ Judas, cadíldiitzbu né Buñdzab, né ló libro de Revelación, cacalóbu Buñdzab né xidemony.
Zulu[zu]
Encwadini kaDaniyeli, uMikayeli ulwa nezingelosi ezimbi; encwadini kaJude, uphikisana noSathane; kanti kweyesAmbulo, ulwa noDeveli namademoni akhe.