Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong an agoyo bongine.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, i toɔ nɔ ha lɛ.
Afrikaans[af]
Daarom stryk ek dit vir haar”, sê Tony.
Amharic[am]
ስለዚህ እኔ እተኩስላታለሁ” ሲል ቶኒ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فأكويها لها.»
Aymara[ay]
Ukhamax nayaw plañcharapta.
Azerbaijani[az]
Buna görə də mən onu ütüləyirəm.
Bashkir[ba]
Уның халатын мин үҙем үтекләйем.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, n fa fɛli n tinngɛtinngɛ i tralɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya ipinaplantsa ko sia,” an sabi ni Tony.
Bislama[bi]
Ale, mi nao mi aenem.
Cebuano[ceb]
Busa ako kanang utawon alang kaniya,” matod ni Tony.
Chuukese[chk]
Ina popun ua wisen áinei.
Chuwabu[chw]
Dhaene miyo ddinomwingomarela.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, mon pas karo lo la pour li.
Danish[da]
Så jeg stryger dem for hende,“ fortæller Tony.
German[de]
Das mache ich für sie“, sagt Tony.
Ewe[ee]
Eyata meɖoa edzi nɛ.
Greek[el]
Έτσι, της τη σιδερώνω εγώ», λέει ο Τόνι.
English[en]
So I iron it for her,” says Tony.
Spanish[es]
De modo que yo se lo plancho —dice Tony—.
Estonian[et]
Nii ma siis triigin seda tema eest,” ütleb Tony.
Persian[fa]
من آن را برایش اتو میزنم.
Finnish[fi]
Niinpä silitän sen hänelle valmiiksi”, sanoo Tony.
Fijian[fj]
Au dau yayanitaka gona,” e kaya o Tony.
French[fr]
Comme sa tenue doit être impeccable, je la lui repasse.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mitooɔ nɔ mihaa lɛ,” taakɛ Tony kɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upévare che aplancha aipytyvõ hag̃ua chupe”.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn nọ li i na ẹn,” wẹ Tony dọ.
Hindi[hi]
सो मैं उनके लिए इस्तिरी कर देता हूँ,” टोनी कहता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ginaplansa ko ini para sa iya,” siling ni Tony.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lau aeania.
Croatian[hr]
Zato joj je ja izglačam”, kaže Tony.
Indonesian[id]
Jadi saya menyetrikakannya untuk dia,” kata Tony.
Igbo[ig]
Ya mere m na-edere ya ya,” ka Tony na-ekwu.
Iloko[ilo]
Isu nga iplansaak,” kuna ni Tony.
Italian[it]
Così glielo stiro io”, dice Tony.
Japanese[ja]
だから僕は母のためにアイロンをかけています。
Konzo[koo]
Neryo nga mukolera ekyo.
Krio[kri]
So a kin ayɛn fɔ am.
Kwangali[kwn]
Makura ame kuguvakangwira po.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma vo, ikumwomenanga wo,” i kavova o Antônio.
Ganda[lg]
N’olwekyo ngimugololera,” bw’atyo Tony bw’agamba.
Lingala[ln]
Na bongo nangomaka yango mpo na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo na ba hainelanga sona,” ki mw’a bulelela Tony.
Latvian[lv]
Es tās gludinu viņas vietā,” saka Tonija.
Macedonian[mk]
Затоа јас ѝ ја пеглам“, вели Тони.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ യൂണിഫോം തേക്കണം.
Malay[ms]
Jadi saya pun menolongnya.”
Norwegian[nb]
Så jeg stryker den for henne,» sier Tony.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika nejua nikalaxouilia itilmaj.
Niuean[niu]
Ne auli ai e au maana,” he talahau e Tony.
Dutch[nl]
Dus strijk ik het voor haar”, zegt Tony.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke mo šidulela yona.
Nzima[nzi]
Yemɔti meto memaa ye.
Ossetic[os]
Гъемӕ йын сыл иту авӕрын.
Papiamento[pap]
Pues mi ta strik’é p’e,” Tony ta bisa.
Portuguese[pt]
Assim, eu o passo para ela”, diz Antônio.
Quechua[qu]
Tsëmi noqa uniforminta planchapö.
Rundi[rn]
Ku bw’ico ndayimugororera.
Romanian[ro]
Aşa că, eu îi calc uniforma“, spune Tony.
Sena[seh]
Natenepa, ine ndisapasari nguwo za mama.
Slovak[sk]
Preto jej ju žehlím,“ hovorí Tony.
Slovenian[sl]
Zato ji jo zlikam,« pripoveduje Tony.
Samoan[sm]
O lea ou te auliina ai lona ofu.
Shona[sn]
Naizvozvo ndinovachisira,” anodaro Tony.
Serbian[sr]
Zato je ja peglam umesto nje“, kaže Toni.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngiye ngiti-ayine.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke mo aenela eona.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mimi humpigia pasi,” asema Tony.
Tamil[ta]
ஆகையால் நான் அதை அவர்களுக்காக தேய்த்து கொடுப்பேன்,” என்று டோனி சொல்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu estrika ninia farda.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง รีด ชุด ให้ ท่าน.
Tagalog[tl]
Kaya pinaplantsa ko iyon para sa kaniya,” sabi ni Tony.
Tswana[tn]
Ka jalo ke a di mo sidilela,” go bolela jalo Tony.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ou fai ‘a ‘ene haeané,” ko e lau ia ‘a Tony.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndabaccisila,” mbwaakaamba Tony.
Turkish[tr]
Annem için onu ben ütülüyorum.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi n’wi ayinela yona,” ku vula Tony.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e āuli ne au tena gatu,” ko muna a Tony.
Twi[tw]
Enti metow ma no.
Tahitian[ty]
Na ’u ïa e taauri,” ta Tony e parau ra.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun voʼon ta jnelbe —xi chal Tony—.
Venda[ve]
Ngauralo ndi a vha onyolosela yone.
Vietnamese[vi]
Vì vậy em ủi cho mẹ.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼau fakamolemole tona kofu.
Xhosa[xh]
Ngoko ndiye ndimolulele yona.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo ń bá a lọ̀ ọ́.
Yucateco[yua]
Teen túuneʼ kin planchartik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, runeʼ plancha ni.
Zulu[zu]
Ngakho ngiyazi-ayina,” kusho uTony.