Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ɔ ná hemi kɛ yemi nɛ e kpla si ngɛ Yesu hɛ mi, nɛ Yesu de lɛ ke: “I ba je nɛ ɔ mi nɛ ma ba kojo, konɛ hɛ yuyuili nɛ hyɛ nɔ́; nɛ nihi nɛ susuɔ kaa a ngɛ nɔ́ hyɛe ɔ, a hɛ nɛ yu.” —Yohane 9:38, 39.
Alur[alz]
Epodho piny i wang’ Yesu pi ninyutho nia etie ku yioyic man ku woro ire. Pieno Yesu uwacu ire kumae: “Kum lembapoka abino i ng’ombuni, kara ju ma neno piny ungo ginen; man kara ju ma neno piny ke gidok ni abinga.” —Yohana 9:38, 39.
Amharic[am]
እንዲሁም ለኢየሱስ በመስገድ በእሱ ላይ እምነት እንዳለውና እንደሚያከብረው አሳየ። ኢየሱስም “የማያዩ ማየት እንዲችሉ፣ የሚያዩም እንዲታወሩ፣ ለዚህ ፍርድ ወደዚህ ዓለም መጥቻለሁ” በማለት ትልቅ ትርጉም ያለው ሐሳብ ተናገረ።—ዮሐንስ 9:38, 39
Azerbaijani[az]
O, iman və hörmət göstərərək İsa peyğəmbərə təzim edir. Sonra peyğəmbər dərin mənalı sözlər deyir: «Mən dünyaya bu hökm üçün gəlmişəm: korlar görsünlər, görənlər isə kor olsunlar» (Yəhya 9:38, 39).
Basaa[bas]
Ni suhulnyuu a ôôp bisu bi Yésu, nu a nsoolene nye jam lini: “Inyu bikééhene bini nyen me bi lo munu nkoñ isi: Le i bôt ba ntehna bé, ba tehna; ndi i bôt ba ntehna ba kwo ndim.” —Yôhanes 9:38, 39.
Batak Toba[bbc]
Marsinggang ma ibana di jolo ni Jesus, patuduhon na porsea jala dipasangap ibana Jesus. Dung i didok Jesus ma, “Laho manguhumi do ahu ro tu portibi on, asa marnida angka na mapitung jala asa mapitung angka na marnida.” —Johannes 9:38, 39.
Central Bikol[bcl]
Para ipahiling an pagtubod asin paggalang, nagluhod ki Jesus an lalaki, dangan nagsabi si Jesus: “Nagdigdi ako sa kinaban para magtao nin basehan sa paghusgar, tanganing an mga dai nakakahiling makahiling asin an mga nakakahiling magin buta.”—Juan 9:38, 39.
Bemba[bem]
Kabili afukamiine Yesu pa kuti alange icitetekelo no mucinshi kuli ena. Lyena Yesu alandile amashiwi ayacindama sana aya kuti: “Ni kuli ubu bupingushi naishiile pano calo: pa kuti abashimona bamone, na bamona babe impofu.”—Yohane 9:38, 39.
Bulgarian[bg]
В израз на вяра и уважение той се покланя на Исус, който прави важно изявление: „Това е съденето, за което дойдох в този свят: да прогледнат слепите, а виждащите да ослепеят.“ (Йоан 9:38, 39)
Batak Karo[btx]
Jenari, erjimpuh dilaki e man Jesus mbuktiken maka ia erkiniteken ras nghamati Jesus. Kenca si e, nina Jesus, “Aku reh ku doni enda guna nghakimi, gelah kalak pentang banci erpengidah, janah kalak si erpengidah jadi pentang.” —Johanes 9: 38, 39.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane môt ate a kute Yésus meboñe si asu na a liti na, a buni a semé nye. Yésus a ve bifia bi n’édok, a jô’ô na: “Me nga zu si nyô a tyi’i bôte mejô, nde ba be ne te yen be aye yen; a ba be ayen be aye bo mindindim.” —Jean 9:38, 39.
Cebuano[ceb]
Aron ipakita ang iyang pagtuo ug pagtahod, siya miyukbo kang Jesus. Dayon si Jesus miingon: “Mianhi ko sa kalibotan aron ang mga tawo mahukman, aron makakita kadtong dili makakita ug aron mabuta kadtong makakita.”—Juan 9:38, 39.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm i demontre son lafwa ek respe par azenou devan Zezi e Zezi i dir li sa parol enportan: “Mon’n vin dan lemonn pour ki sa ki mon fer, i fer bann ki pa vwar kapab vwar e bann ki vwar vin aveg.” —Zan 9:38, 39.
Danish[da]
I tro og respekt bøjer manden sig for Jesus, der kommer med denne dybsindige udtalelse: “Jeg er kommet til denne verden for at mennesker kan blive dømt, så de der ikke ser, kan se og de der ser, kan blive blinde.” – Johannes 9:38, 39.
German[de]
Dieser macht daraufhin die bedeutsame Aussage: „Ich bin zu einem Gericht in diese Welt gekommen, damit die, die nicht sehen, sehen können und die Sehenden blind werden“ (Johannes 9:38, 39).
Jula[dyu]
O la, minw ɲaa te yeli kɛ, olu ɲaa ka yɛlɛ. Minw be yeli kɛ, olu ka fiɲɛn.”—Zan 9:38, 39.
Ewe[ee]
Azɔ ewɔ nu si ɖe eƒe xɔse kple bubu deto fia esi wòdze klo ɖe Yesu ŋkume esime Yesu gblɔ nya ɖedzesi sia be: “Ʋɔnudɔdrɔ̃ si ta meva xexea me ɖo lae nye be ame siwo mele nu kpɔm o la nakpɔ nu, eye ame siwo le nu kpɔm la nazu ŋkuagbãtɔwo.”—Yohanes 9:38, 39.
Efik[efi]
Enye onụhọ ọnọ Jesus man owụt ke imokpono enye inyụn̄ ibuọt idem ke enye. Jesus ọdọhọ ete: “N̄kedi ke ererimbot emi kaban̄a ubiereikpe emi: man mbon emi mîkwe usụn̄ ẹkpekụt ndien mbon emi ẹkụtde ẹkpekabade ẹdi nnan.”—John 9:38, 39.
Greek[el]
Δείχνοντας πίστη και σεβασμό, προσκυνάει τον Ιησού, ο οποίος κάνει μια δήλωση με βαθύ νόημα: «Για αυτή την κρίση ήρθα σε αυτόν τον κόσμο: για να δουν εκείνοι που δεν βλέπουν και να γίνουν τυφλοί εκείνοι που βλέπουν». —Ιωάννης 9:38, 39.
English[en]
Showing faith and respect, the man bows down before Jesus, who makes a profound statement: “For this judgment I came into this world, that those not seeing might see and those seeing might become blind.” —John 9:38, 39.
Spanish[es]
Lleno de fe y respeto, se inclina ante Jesús, quien en ese momento hace esta importante declaración: “He venido a este mundo para un juicio, para que los que no ven puedan ver y los que ven se queden ciegos” (Juan 9:38, 39).
Estonian[et]
Jeesus tõdeb: „Ma tulin maailma, et selle üle kohut mõistetaks, et need, kes ei näe, hakkaksid nägema, ja need, kes näevad, jääksid pimedaks.” (Johannese 9:38, 39.)
Persian[fa]
سپس برای ابراز ایمان خود و به نشان احترام، در مقابل او تعظیم کرد. آنگاه عیسی این سخن پرمفهوم را عنوان کرد: «من برای داوری به این دنیا آمدهام تا کسانی که نمیبینند، ببینند و آنان که میبینند، کور گردند.»—یوحنا ۹:۳۸، ۳۹.
Fijian[fj]
E cuva sara vei Jisu me vakaraitaka nona vakabauta kei na nona veidokai. E qai cavuta o Jisu e dua na tikina bibi: “Au lako mai vuravura meu veilewai, mera rai na mataboko, mera mataboko tale ga na rai.” —Joni 9:38, 39.
Fon[fon]
Bo na dó ɖè nùɖiɖi kpo sísí kpo xlɛ́ ɔ, nya ɔ jɛkpo bo ɖèkɔ́ nú Jezu, bɔ éyɛ ɖɔ xó elɔ e gɔ́ngɔ́n é bo ɖɔ: “Un wá gbɛ̀ ɔ mɛ bo na ɖè nùwanyido gbɛtɔ́ lɛ tɔn nyì wěxo, bonu mɛ e ma mɔ nǔ ǎ lɛ na mɔ nǔ, bonu mɛ e ka ɖò nǔ mɔ wɛ lɛ na huzu nukúntíntɔ́nnɔ.” —Jaan 9:38, 39.
French[fr]
Pour montrer sa foi et son respect envers Jésus, il s’incline devant lui. Jésus fait alors cette déclaration profonde : « Je suis venu dans ce monde pour le jugement que voici : pour que ceux qui ne voient pas voient et que ceux qui voient deviennent aveugles » (Jean 9:38, 39).
Ga[gaa]
Nuu lɛ kula shi ekɛ woo hã Yesu kɛtsɔɔ akɛ eyɛ hemɔkɛyeli, ni ebuɔ lɛ. Kɛkɛ ni Yesu wie nɔ ko ni sa kadimɔ waa ekɛɛ: “Kojomɔ nɛɛ hewɔ miba je nɛɛ mli, no ji akɛ, koni mɛi ni enaaa nii lɛ ana nii ni mɛi ni naa nii lɛ atsɔmɔ shwilafoi.” —Yohane 9:38, 39.
Gilbertese[gil]
Ni kaotan te onimaki ao te karinerine iroun teuaei, e a bobaraaki i matan Iesu are taekina ae kangai: “I roko i buakoia kaain te aonnaba ibukin te motikitaeka aei, bwa a aonga n noraaba te koraki ake a mataki, ao a na mataki te koraki ake a noraaba.” —Ioane 9:38, 39.
Guarani[gn]
Upéi oñesũ henondépe, ha Jesús heʼi chupe: “Che aju ko múndope Ñandejára ohusga hag̃ua ko múndope, umi ohechaʼỹva ohecha hag̃ua ha umi ohecháva opyta hag̃ua siégo” (Juan 9:38, 39).
Gujarati[gu]
તેણે ઈસુની આગળ ઘૂંટણે પડીને શ્રદ્ધા અને આદર બતાવ્યાં. પછી, ઈસુએ વિચારવા જેવી વાત કહી: “હું આ ન્યાયચુકાદો આપવા દુનિયામાં આવ્યો છું, જેથી જેઓ આંધળા છે તેઓ જોઈ શકે અને જેઓ જુએ છે તેઓ આંધળા થાય.”—યોહાન ૯:૩૮, ૩૯.
Gun[guw]
Dawe lọ do yise po sisi po hia Jesu, bo litai to nukọn etọn, dile Jesu to ohó titengbe ehelẹ dọ dọmọ: “Na whẹdida ehe wutu wẹ yẹn do wá aihọn ehe mẹ: na mẹhe ma nọ mọnú lẹ nido sọgan mọnú podọ mẹhe nọ mọnú lẹ nido sọgan lẹzun nukuntọ́nnọ.”—Johanu 9:38, 39.
Hebrew[he]
מתוך אמונה וכבוד הוא משתחווה לישוע, אשר מצהיר הצהרה רבת־משמעות: ”למשפט זה באתי אל העולם: כדי שהלא־רואים יראו, והרואים יהיו לעיוורים” (יוחנן ט’:38, 39).
Hiligaynon[hil]
May pagtuo kag pagtahod nga nagduko sia sa atubangan ni Jesus, kag nagsiling si Jesus: “Nagkari ako sa sini nga kalibutan sa paghukom sa mga tawo, agod ang mga indi makakita, makakita kag ang mga makakita mangin bulag.”—Juan 9:38, 39.
Croatian[hr]
U želji da pokaže svoju vjeru i poštovanje, čovjek se poklonio Isusu, koji mu je nato uputio vrlo značajne riječi: “Radi ovog suda ja sam došao u ovaj svijet: da progledaju oni koji ne vide, a koji vide, da oslijepe” (Ivan 9:38, 39).
Haitian[ht]
Mesye a montre respè ak lafwa l gen nan Jezi lè l pwostène devan l e Jezi di pawòl sa yo ki enpòtan anpil: “Mwen vin nan monn sa a pou Bondye ka jije l, pou moun ki pa wè yo ka wè e pou moun ki wè yo ka vin avèg.” — Jan 9:38, 39.
Hungarian[hu]
Tiszteletét és hitét kifejezve meghajol Jézus előtt, aki ezt a mély értelmű kijelentést teszi: „Azért jöttem a világba, hogy meg lehessen ítélni az embereket, és hogy akik nem látnak, lássanak, akik pedig látnak, vakká legyenek” (János 9:38, 39).
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan bahwa dia beriman dan merespek Yesus, pria itu sujud di hadapan Yesus. Yesus lalu berkata, ”Saya datang ke dunia ini supaya dunia ini bisa dihakimi, sehingga orang buta bisa melihat, dan orang yang bisa melihat menjadi buta.” —Yohanes 9:38, 39.
Igbo[ig]
Ọ kpọọrọ Jizọs isiala iji gosi na o nwere okwukwe na ya ma na-akwanyere ya ùgwù. Jizọs sịrị: “Ọ bụ ikpe a mere m ji bịa n’ụwa a: ka ndị na-adịghị ahụ ụzọ wee hụ ụzọ, ka ndị na-ahụkwa ụzọ wee kpuo ìsì.”—Jọn 9:38, 39.
Iloko[ilo]
Kas panangipakita iti panagraem ken pammati, nagruknoy ti lalaki iti sanguanan ni Jesus, a nangibaga kadagiti nakapatpateg a sasao: “Immayak ditoy lubong tapno maukom dagiti tattao. Iti kasta, makakita dagiti saan a makakita ket dagiti makakita, agbalinda a bulsek.” —Juan 9: 38, 39.
Isoko[iso]
Avọ omaurokpotọ gbe ẹrọwọ, ọzae na o te guzou kpotọ kẹ Jesu, kẹsena Jesu ọ tẹ ta nọ: “Fiki ẹdhoguo nana mẹ rọ ziọ akpọ na, re enọ e be ruẹ ude he a ruẹse ruẹ ude, gbe re enọ e be ruẹ ude a ruẹsi tuaro.”—Jọn 9:38, 39.
Italian[it]
Poi, a dimostrazione della sua fede e del suo rispetto, si inchina di fronte a Gesù, il quale pronuncia una dichiarazione piena di significato: “Sono venuto in questo mondo per un giudizio, perché quelli che non vedono vedano e quelli che vedono diventino ciechi” (Giovanni 9:38, 39).
Japanese[ja]
私がこの世に来たのは裁きのため,すなわち,見えない人が見えるようになり,見える人が見えないようになるためです」。( ヨハネ 9:38,39)
Javanese[jv]
Yésus banjur kandha, ”Aku teka menyang donya supaya donya iki isa diadili. Mula wong-wong wuta isa ndelok, lan wong-wong sing isa ndelok dadi wuta.” —Yohanes 9:38, 39.
Georgian[ka]
შემდეგ იესო მას ღრმა მნიშვნელობის სიტყვებს ეუბნება: „ქვეყნიერებაზე გასასამართლებლად მოვედი, რათა ვინც ვერ ხედავს, დაინახოს, ხოლო ვინც ხედავს, დაბრმავდეს“ (იოანე 9:38, 39).
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa lukwikilu mpi luzitu, yandi me fukimina Yezu, ebuna Yezu me tuba mambu yai ya mfunu kibeni: “Mono kwisaka na nsi-ntoto yai sambu na lusambisu yai, sambu bantu yina ke mona ve kumona mpi bantu yina ke mona kukuma bifwa-meso.”—Yoane 9:38, 39.
Kikuyu[ki]
Agacoka akainamĩrĩra mbere ya Jesu kuonania wĩtĩkio na gĩtĩo harĩ we, nake Jesu akoiga: “Niĩ ndokire gũkũ thĩ nĩ ũndũ wa ituĩro rĩrĩ, atĩ arĩa matonaga mone nao arĩa monaga matuĩke itumumu.” —Johana 9: 38, 39.
Kazakh[kk]
Сонда Иса оған: “Мен бұл дүниеге соқырлардың көзі ашылсын, ал көретіндер соқыр болсын деп, осы дүниенің сотталуына негіз беру үшін келдім”,— деп маңызды жайтқа көңіл бөлді (Жохан 9:38, 39).
Korean[ko]
“나는 심판을 위해 이 세상에 왔습니다. 보지 못하는 사람은 보게 하고 보는 사람은 눈멀게 하려는 것입니다.”—요한복음 9:38, 39.
Kaonde[kqn]
Pa kumwesha lwitabilo ne mushingi uno mwanamulume wafukamine kwi Yesu, kabiji Yesu wamwambijile’mba: “Na mambo a kuno kuchiba mambo, kyo kyo naishijile pano pa ntanda, kuba’mba aba babula kumona bamone kabiji aba bamona baluke ke bampofu.”—Yoano 9:38, 39.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa lukwikilu yo luzitu, o muntu ndioyo ofukamene vana ndose a Yesu. I bosi, Yesu umvovese diambu diamfunu kikilu: “Muna mfundu wau yayizila ova nza yayi, awana ke bemonanga ko, bamona, awana bemonanga bakituka se mpofo.”—Yoane 9:38, 39.
Kyrgyz[ky]
Анан Машаякка бүт жүрөгү менен ишенерин, аны урматтаарын көрсөтүп, таазим кылат. Иса пайгамбар ага: «Мен бул дүйнөгө көрбөгөндөр көрүп, көргөндөр сокур болсун деп өкүм чыгарыш үчүн келдим» — деп, маанилүү чындыкты айтат (Жакан 9:38, 39).
Ganda[lg]
Ng’alaga nti amukkiriza era nti amussaamu ekitiibwa, omusajja oyo avunnamira Yesu era Yesu n’agamba nti: “Nnajja ku nsi abantu basalirwe omusango, abo abatalaba balabe, n’abo abalaba bazibe amaaso.” —Yokaana 9:38, 39.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa kondima mpe limemya, moto yango agumbameli Yesu, mpe Yesu alobi na ye maloba oyo ya ntina mingi: “Nayaki na mokili mpo na lisambisi oyo: ete baoyo bamonaka te bámona mpe baoyo bamonaka bákóma bato bakufá miso.” —Yoane 9:38, 39.
Lozi[loz]
Ka kubonisa tumelo ni likute, muuna yo ukubamela Jesu, mi Jesu uli: “Senitezi mwa lifasi ki katulo ye: kuli babasa boni bakone kubona mi bababona bafetuhe libofu.”—Joani 9:38, 39.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulombola lwitabijo ne bulēme, muntu’wa wafukatyila Yesu, Yesu nandi wanena bino binenwa bya mushike amba: “Naile mu ino ntanda pa mwanda wa buno butyibi, amba boba kebamonangapo bamone ne boba bamonanga nabo bekale bampofu.” —Yoano 9:38, 39.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja muvuaye ne ditabuja ne kanemu, wakatua mpala panshi kumpala kua Yezu, ke Yezu kumuambila bualu bua mushinga ebu ne: “Ndi mulue pa buloba ebu bua dilumbuluisha edi: bua bantu badi kabayi bamona bamone, ne bantu badi bamona balue bampofu.”—Yone 9:38, 39.
Luvale[lue]
Hakusolola lufwelelo nakavumbi, alifukwile kuli Yesu, kaha Yesu ambile ngwenyi: “Kusopesa kanechi chikiko vene ngwejilile muno mukaye, mangana vaze vahona kumona vamonenga, kaha vaze veji kumonanga vapwenga tupuputa.”—Yowano 9:38, 39.
Morisyen[mfe]
Li tom azenou devan Zezi, pou montre so lafwa ek so respe. Zezi dir: “Mo finn vinn lor later pou rann zizman e pouki dimoun ki pa trouv kler, trouve, e pouki dimoun ki trouv kler, vinn aveg.” —Zan 9:38, 39.
Macedonian[mk]
Потоа ја покажал својата вера и изразил почит кон Исус така што му се поклонил. Тогаш Исус ги кажал следниве впечатливи зборови: „Поради овој суд јас дојдов во овој свет: да прогледаат оние што не гледаат, а оние што гледаат, да ослепат“ (Јован 9:38, 39).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യേശു സുപ്ര ധാ ന മായ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു: “കാഴ്ച യി ല്ലാ ത്തവർ കാണട്ടെ, കാഴ്ച യു ള്ളവർ അന്ധരാ യി ത്തീ രട്ടെ. ഇങ്ങനെ യൊ രു ന്യായ വി ധി നടക്കാൻവേ ണ്ടി യാ ണു ഞാൻ ലോക ത്തേക്കു വന്നത്.” —യോഹ ന്നാൻ 9:38, 39.
Mòoré[mos]
A wõgemda a Zeezi taoor n waoog-a, n na n wilg t’a tẽed-a lame. A Zeezi yeel-a lame: “Mam waa dũni-kãngã pʋgẽ bʋʋd yĩnga, tɩ neb nins sẽn ka yãtã na yã, tɩ neb nins sẽn yãtã na lebg zoense.”—Zã 9:38, 39.
Maltese[mt]
Bħala turija taʼ fidi u rispett, ir- raġel imil quddiem Ġesù. Imbagħad Ġesù jagħmel din l- istqarrija profonda: “Għal dan il- ġudizzju ġejt f’din id- dinja: biex dawk li ma jarawx, jaraw, u dawk li jaraw, isiru għomja.”—Ġwanni 9:38, 39.
Norwegian[nb]
I dyp respekt bøyer han seg for Jesus, som nå kommer med en tankevekkende uttalelse: «Jeg har kommet til denne verden for at folk skal kunne bli dømt – for at de som ikke ser, skal se, og for at de som ser, skal bli blinde.» – Johannes 9:38, 39.
Ndau[ndc]
Ecitatija rutendo no nderemenjo, mwanarume uu anogwadamira Jesu, uwo anomubvunja masoko akajika, okuti: “Ndakaza mu nyika muno kuzotonga ndecikheta, kuti mapofu avone, no kuti vanovona vaite mapofu.”—Johani 9:38, 39.
Lomwe[ngl]
Ooniheryaka nroromelo ni ncicimiho, mulopwana onnakokhora vamiithoni va Yesu, yoowo onaloca masu oophwanelela: “Karwele mwelaponi othoriha, wi ale ahinona, yoneke; ni yale anona, yarwele evasi.”—Yohani 9:38, 39.
South Ndebele[nr]
Itjengisa bona iyakholwa begodu iyahlonipha, iguqa phambi kwakaJesu, okhuluma naka amezwi aqakathekileko: “Ngizele isahlulelwesi ephasini, ukuthi labo abangaboniko, babone nababonako baphophale.”—Jwanisi 9:38, 39.
Northern Sotho[nso]
A bontšha tumelo le tlhompho, motho yo o khunama pele ga Jesu, yo a bolelago mantšu a matla a rego: “Ke tlile lefaseng ka baka la kahlolo ye: gore bao ba sa bonego ba bone gomme bao ba bonago ba foufale.”—Johane 9:38, 39.
Nyanja[ny]
Munthuyo anagwadira Yesu pofuna kusonyeza kuti ankamulemekeza komanso kumukhulupirira. Ndiyeno Yesu ananena kuti: “Ndinabwera m’dziko lino kudzapereka chiweruzo ichi: Osaona ayambe kuona, ndipo oona akhale akhungu.”—Yohane 9:38, 39.
Nyungwe[nyu]
Munthuyo adagodamira Jezu kuti alatize ulemu na cikhulupiro, tenepo Jezuyo adalewa kuti: ‘Ndidabwera m’dziko muno kudzayeruza, kuti omwe ambawona lini awone ndipo omwe ambawona akhale azimola.’ —Juwau 9:38, 39.
Papiamento[pap]
I pa demostrá su fe i rèspèt, el a bùig dilanti di Hesus. I Hesus a bisa e palabranan profundo akí: “Mi a bini na mundu pa Dios por husga mundu: pa esnan ku no ta mira por mira, i pa esnan ku ta mira bira siegu.”—Huan 9:38, 39.
Phende[pem]
Yala muene wamonesele gutshigina nu wanemesele Yesu, wafugamene gutuama dienji. Yesu wamuwambelele egi: ‘Ame ngajile ha mavu awa mukunda nu gusophesa, hagula athu ashigo mumona, amone, uvi awa adi mumona, abue ifofo.’—Yone 9:38, 39.
Pijin[pis]
Then Jesus talem samting wea garem bigfala mining. Hem sei: “Why mi kam long world nao hem for samting wea mi duim bae mekem olketa wea blind savve lukluk and olketa wea lukluk savve blind.”—John 9:38, 39.
Polish[pl]
Wyraża swoją wiarę i szacunek, składając pokłon Jezusowi, który wypowiada głębokie słowa: „Przyszedłem na ten świat na sąd — żeby ci, którzy nie widzą, przejrzeli na oczy, a ci, którzy widzą, oślepli” (Jana 9:38, 39).
Portuguese[pt]
Mostrando fé e respeito, ele se curva diante de Jesus, que faz uma intrigante declaração: “Vim ao mundo para um julgamento, para que os que não veem possam ver e os que veem se tornem cegos.” — João 9:38, 39.
Quechua[qu]
Tsënam respetarnin puntanman qonqurikïkurqan, Jesusnam kënö nirqan: “Nunakuna juzgashqa kayänampaqmi noqaqa nunakunaman shamurqö, mana rikaq kaqkuna, rikäyänampaq, y rikaq kaqkunana, wisku tikrayänampaq” (Juan 9:38, 39).
Cusco Quechua[quz]
Jinaspa Jesusman k’umuykuran. Jesustaq niran: “Noqaqa kay pachaman jamurani runakuna juzgasqa kananpaqmi, chhaynapi mana rikuqkuna rikunankupaq, rikuqkunataq ñausa kapunankupaq”, nispa (Juan 9:38, 39).
Rundi[rn]
Nya mugabo aca yunama imbere yiwe mu kwerekana ko amwizera be n’uko amwubaha,. Yezu na we aca avuga aya majambo y’inkoramutima ati: “Uru rubanza ni rwo rwanzanye muri iyi si: ni ukugira ngo abatabona babone, ababona na bo bacike impumyi.” —Yohani 9:38, 39.
Ruund[rnd]
Mulong wa kumekesh ritiy ni kalimish kend, muntu winou wasa manungun kurutu kwa Yesu, chawiy Yesu walonda anch: “Am neza pa mangand mulong wa dirumburish chakwel amputames amana, chad akweta mes ikala amputames.”—Yohan 9:38, 39.
Romanian[ro]
Dând dovadă de credinţă şi respect, bărbatul se pleacă înaintea lui Isus, care face o afirmaţie profundă: „Pentru această judecată am venit în lumea aceasta: ca aceia care nu văd să vadă şi aceia care văd să ajungă orbi” (Ioan 9:38, 39).
Russian[ru]
— Я пришел в этот мир для суда: чтобы невидящие видели, а видящие ослепли (Иоанна 9:38, 39).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yagaragaje ukwizera no kubaha, aramya Yesu, maze Yesu avuga amagambo afite ireme agira ati “naje muri iyi si nzanywe no guca uru rubanza kugira ngo abatabona babone, n’ababona babe impumyi.” —Yohana 9:38, 39.
Sena[seh]
Toera kupangiza cikhulupiro na cilemedzo iye agodamira Yezu, na thangwi ineyi Yezu ampanga: ‘Ine ndabwera pa dziko yapantsi toera anthu atongwe, toera anthu anakhonda kuona aone, alembo anaona akhale maboliboli.’—Juwau 9:38, 39.
Sango[sg]
Ti fa so lo yeke na mabe nga lo mû nengo na Jésus, koli ni atï na sese na devant ti Jésus, na Jésus angbâ atene na lo atene: “A yeke ndali ti fango ngbanga so la si mbi ga na yâ ti dunia so: ti tene ala so abâ ndo ape abâ ndo na ala so abâ ndo aga awaziba.”—Jean 9:38, 39.
Sinhala[si]
“මා මේ ලෝකයට ආවේ පෙනීම නැති අයට පෙනීම ලබා දෙන්න හා පෙනීම ඇති අය අන්ධයන් බව පෙන්වන්නයි. මම ආවේ එම විනිශ්චයට පදනමක් ලබා දෙන්නයි.”—යොහන් 9:38, 39.
Slovenian[sl]
V znak vere in spoštovanja se Jezusu pokloni, Jezus pa nato pove naslednjo pomembno izjavo: »Na ta svet sem prišel za to sodbo: da bi tisti, ki ne vidijo, videli, in da bi tisti, ki vidijo, oslepeli.« (Janez 9:38, 39)
Samoan[sm]
Ua faaalia e le tamāloa lona faatuatua ma le faaaloalo, e ala i le ifo atu iā Iesu. Ua taʻu atu e Iesu le faamatalaga tāua lenei: “O le faamasinoga lenei na ou sau ai i le lalolagi: Ina ia vāai i latou o ē e lē vāai, ae ia faatauasoina i latou o ē o vāai.”—Ioane 9:38, 39.
Shona[sn]
Achiratidza kutenda uye kuremekedza Jesu, murume uyu anomupfugamira, Jesu wacho obva ataura mashoko akadzama okuti: “Ndakauya munyika ino nokuda kwokutonga uku: kuti vaya vasingaoni vaone uye vaya vanoona vave mapofu.”—Johani 9:38, 39.
Songe[sop]
P’aye kulesha lukumino na kaneemo, yawa muntu badi mukuname kumpala kwa Yesu badi mumulungule bino bishima shi: “Neemufikye pano bwa kiimu, bwa’shi bashibadi abamono bamone, na bwashi abadi abamono bafikye ba mpofu.”—Yowano 9:38, 39.
Serbian[sr]
Zatim se pun vere i poštovanja poklonio pred Isusom, koji je zatim rekao nešto veoma značajno: „Radi ovog suda ja sam došao na ovaj svet: da progledaju oni koji ne vide, a koji vide, da oslepe“ (Jovan 9:38, 39).
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus e taki wan tumusi prenspari sani: „Mi kon na a grontapu disi so taki Gado kan krutu grontapu. Den sma di no e si, o si, èn den sma di e si, o kon breni.” —Yohanes 9:38, 39.
Swedish[sv]
Jesus fäller nu det tunga uttalandet: ”Jag kom till den här världen för att människor skulle kunna bli dömda, för att de som är blinda ska se och för att de som ser ska bli blinda.” (Johannes 9:38, 39)
Swahili[sw]
Akionyesha imani na heshima, yule mtu anainama mbele ya Yesu, ambaye anasema maneno haya muhimu: “Nilikuja ulimwenguni kwa ajili ya hukumu hii, ili wale wasioona waweze kuona na wale wanaoona wawe vipofu.”—Yohana 9:38, 39.
Tajik[tg]
— Ман ба ҷаҳон омадам, то одамон доварӣ карда шаванд ва кӯрон бино гарданду биноён кӯр,— мегӯяд Исо (Юҳанно 9:38, 39).
Tigrinya[ti]
እምነቱን ኣኽብሮቱን ኬርኢ ኢሉ ድማ ንየሱስ ሰገደሉ። ሽዑ ኸኣ የሱስ፡ “ኣነ፡ እቶም ዘይርእዩ ኺርእዩ፡ እቶም ዚርእዩ ኸኣ ኪዖሩ፡ ነዚ ፍርዲ እዚ እየ ናብዛ ዓለም እዚኣ ዝመጻእኩ” ኢሉ ዓሚቝ ትርጉም ዘለዎ ዘረባ ተዛረበ።—ዮሃንስ 9:38, 39።
Turkmen[tk]
Şonda Isa: «Men görmeýänler görer ýaly, görýänler bolsa kör bolar ýaly, dünýäni höküm etmäge geldim» diýýär (Ýahýa 9:38, 39).
Tagalog[tl]
Sa gayon, sinabi ni Jesus: “Dumating ako sa mundong ito para mahatulan ang mga tao, para makakita ang mga hindi nakakakita at maging bulag ang mga nakakakita.”—Juan 9:38, 39.
Tetela[tll]
Lo mɛnya mbetawɔ ndo dilɛmiɛlɔ, pami kɛsɔ akakusama la ntondo ka Yeso, ɔnɛ lakate ɛtɛkɛta wa diambo ate: “Dikambo dia kilombo kɛnɛ mbakamaye l’andja ɔnɛ: Dia wanɛ wahɛnyi mɛna ndo wanɛ wɛna monga totshungu.” —Joani 9:38, 39.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya lusyomo alimwi abulemu, muntu ooyu wakotamina Jesu, walo iwaamba kaambo kapati kakuti: “Akaambo kalubeta oolu ncindakaboolela munyika eeyi, kutegwa aabo bataboni babone, abaabo babona babe boofwu.”—Johane 9:38, 39.
Tok Pisin[tpi]
Na em i brukim skru long Jisas bilong soim olsem em i bilip na rispektim Jisas. Na Jisas i mekim wanpela bikpela tok, em i tok: “Mi kam long dispela graun bai God i ken skelim ol manmeri, bai ol aipas i ken lukluk na ol man husat i lukluk ol i ken kamap aipas.”—Jon 9:38, 39.
Turkish[tr]
Saygısını ve imanını göstererek onun önünde eğildi. İsa da derin anlam ifade eden şu sözleri söyledi: “Ben dünyaya şu hüküm için geldim: Görmeyenler görsün ve görenler kör olsun” (Yuhanna 9:38, 39).
Tswa[tsc]
I no khizamela Jesu a kombisa cichawo ni lezvaku wa kholwa ka yena, zvonake Jesu a wula magezu lawa ya lisima, aku: “Ndzi tile misaveni a ku ta lamula vanhu; lezvaku kasi lava va nga woniko va fela ku wona, ni lezvaku lava va wonako va maha zvikhumu.” — Johani 9:38, 39.
Tatar[tt]
Гайсәгә иман итеп һәм хөрмәт күрсәтеп, ул аңа сәҗдә кыла. Шунда Гайсә мондый тирән мәгънәле сүзләр әйтә: «Мин бу дөньяга кылган эшләрем күрми торганнарны — күрә торган, ә күрә торганнарны сукыр итсен өчен килдем» (Яхъя 9:38, 39).
Tumbuka[tum]
Wakasindamira Yesu, kulongora ntchindi na chipulikano. Penepapo Yesu wakati: “Nkhiza mu charu chino kuti nipeleke cheruzgo ichi, kuti awo ŵakulaŵiska chara ŵalaŵiske ndipo awo ŵakulaŵiska ŵaŵe ŵachibulumutira.”—Yohane 9:38, 39.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi atu tena fakatuanaki mo tena āva, ne totuli atu te tagata i mua o Iesu, telā ne fai atu: “Au ne vau ki te lalolagi tenei ko te mea ke mafai o fakamasinogina te lalolagi, ko tino ‵kivi ke ‵kite kae ko tino ‵kite ke ‵kivi.”—Ioane 9:38, 39.
Twi[tw]
Yesu mu gyidi a ɔbarima no wɔ ne obu a ɔwɔ ma no nti, ɔbɔɔ ne mu ase. Yesu kaa asɛm a emu dɔ yi kyerɛɛ no sɛ: “Atemmuo yi nti na mebaa wiase: sɛ wɔn a wɔnhunu adeɛ no bɛhunu adeɛ, na wɔn a wɔhunu adeɛ no adane anifirafoɔ.”—Yohane 9:38, 39.
Tahitian[ty]
Ma te faaroo e te faatura, tipapa ihora oia i raro i mua ia Iesu, tei faahiti i teie parau hohonu: “Ua haere mai au i roto i teie nei ao ia haavahia te taata: ia ite hoi te feia aita e ite nei, e ia riro te feia e ite nei ei matapo.”—Ioane 9:38, 39.
Ukrainian[uk]
— Я прийшов у цей світ для суду: щоб сліпі прозріли, а зрячі осліпли (Івана 9:38, 39).
Umbundu[umb]
Ulume poku lekisa ekolelo kuenda esumbilo, o kekamẽla Yesu una o popia hati: “Ndeya voluali oku tetulula okuti, vana ka va lete, va leta kuenda vana va lete va linga olomeke.”—Yoano 9:38, 39.
Urdu[ur]
پھر اُس نے یسوع کے سامنے جھک کر اُن کی تعظیم کی۔ یسوع نے کہا: ”مَیں اِسی لیے دُنیا میں آیا ہوں کہ لوگوں کی عدالت کی جائے تاکہ جو اندھے ہیں، وہ دیکھ سکیں اور جو دیکھ سکتے ہیں، وہ اندھے ہو جائیں۔“—یوحنا 9:38، 39۔
Vietnamese[vi]
Với đức tin và lòng kính trọng, người đàn ông sấp mình trước mặt Chúa Giê-su. Rồi ngài nói một câu đáng chú ý: “Tôi đến thế gian để lập nền tảng cho sự phán xét, hầu cho người mù được sáng mắt và người sáng mắt trở nên mù”.—Giăng 9:38, 39.
Makhuwa[vmw]
Ooniheryaka waamini ni nttittimiho, mulopwana ole aahikokhora ohoolo wa Yesu. Vano Yesu aahihimya wira: “Miyo kirwiye olumwenk’ula wira kilamule: alipa-òhòna yoneke, vano ale anòna ekhale alipa-òhòna”. —Yohani 9:38, 39.
Waray (Philippines)[war]
Basi ipakita an iya pagtoo ngan pagtahod, yinukbo hiya kan Jesus nga nagpahayag hin importante nga mga pulong: “Kinanhi ako ha kalibotan tungod hini nga paghukom: basi makakita an diri nakakakita ngan mabuta an mga nakakakita.”—Juan 9:38, 39.