Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens moet voortdurend daarna streef om die regte beskouing van bejaardes te handhaaf.
Amharic[am]
ለአረጋውያን ዘወትር ተገቢ አመለካከት ለመያዝ ያለማቋረጥ ጥረት ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
يجب على المرء ان يجاهد باستمرار ليحافظ على نظرة لائقة الى المسنين.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na perming pagmaigotan nin saro na papagdanayon an tamang pagmansay sa mga gurang.
Bemba[bem]
Umo afwile mu kutwalilila ukutukusha ku kusungilila imimwene yalinga iya bakalamba.
Bulgarian[bg]
Човек трябва постоянно да полага усилия да запази правилен възглед за възрастните.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang paningkamotan gayod sa usa nga mahuptan kanunay ang hustong panglantaw sa mga tigulang.
Czech[cs]
Člověk se musí neustále snažit udržovat si vhodný pohled na staré lidi.
Danish[da]
Man må hele tiden prøve at bevare det rette syn på de ældre.
German[de]
Man muß sich ständig bemühen, Älteren gegenüber richtig eingestellt zu sein.
Efik[efi]
Ana owo odomo ndisọn̄ọ mmụm nnennnen ekikere aban̄ade mbonusọn̄ n̄kama.
Greek[el]
Πρέπει κανείς να αγωνίζεται συνεχώς για να διατηρεί κατάλληλη άποψη για τους ηλικιωμένους.
English[en]
One must constantly strive to maintain a proper view of the elderly.
Spanish[es]
Siempre debemos esforzarnos por mantener un punto de vista apropiado sobre las personas mayores.
Estonian[et]
On tarvis pidevaid pingutusi, et säilitada eaka inimese suhtes õige seisukoht.
Finnish[fi]
Vanhuksista on jatkuvasti yritettävä säilyttää oikea näkemys.
French[fr]
Nous devons constamment nous efforcer de garder un bon point de vue sur les personnes âgées.
Ga[gaa]
Esa akɛ abɔ mɔdɛŋ ni ana mɛi ni amɛdara yɛ afii amli lɛ ahe jwɛŋmɔ kpakpa be fɛɛ be.
Hiligaynon[hil]
Ang isa dapat pirme manikasog sa paghupot sing nagakaigo nga pagtamod sa mga tigulang.
Croatian[hr]
Mora se stalno nastojati zadržati ispravno gledište o starijima.
Hungarian[hu]
Állandóan törekednünk kell arra, hogy megőrizzük helyes szemléletünket az idősekről.
Indonesian[id]
Seseorang harus terus-menerus berupaya keras memelihara pandangan yang sepatutnya terhadap orang-orang yang lanjut usia.
Iloko[ilo]
Masapul a kanayon nga ikagumaan ti maysa a salimetmetan ti umiso a panangmatmat kadagiti natataengan.
Italian[it]
Bisogna sforzarsi continuamente di mantenere il giusto punto di vista nei confronti delle persone anziane.
Japanese[ja]
お年寄りに対するふさわしい認識を保つよう絶えず努力しなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველთვის უნდა ვისწრაფოდეთ პატივი ვცეთ ხანდაზმულებს.
Korean[ko]
우리는 노인에 대한 합당한 견해를 유지하기 위해 부단히 힘쓰지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
Esengeli kosala makasi mpo na kozala na makanisi malamu na ntina na mibange.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka ny olona iray hitana fiheverana araka ny tokony ho izy ny be taona.
Macedonian[mk]
Човек мора постојано да се труди да задржи соодветно гледиште за старите.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ പ്രായമായവരെക്കുറിച്ച് ഉചിതമായ ഒരു വീക്ഷണം പുലർത്താൻ എല്ലായ്പോഴും ശ്രമിക്കണം.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုနှင့်ပတ်သက်၍ အမြင်မှန်ထားရန် အမြဲကြိုးစားရပါမည်။
Norwegian[nb]
En må hele tiden gå inn for å bevare et rett syn på de eldre.
Dutch[nl]
Men moet voortdurend blijven proberen een juiste kijk op de bejaarden te behouden.
Northern Sotho[nso]
Motho ka mehla o swanetše go katanela go dula a e-na le kgopolo e nepagetšego ka batšofadi.
Nyanja[ny]
Munthuwe uyenera nthaŵi zonse kuyesayesa kusunga lingaliro loyenera kwa okalamba.
Polish[pl]
Należy bezustannie dokładać starań, aby zachowywać właściwy pogląd na ludzi w podeszłym wieku.
Portuguese[pt]
É preciso constantemente fazer empenho para manter o conceito correto sobre os idosos.
Romanian[ro]
Trebuie să ne străduim să avem în permanenţă o atitudine corespunzătoare cu privire la bătrîni.
Russian[ru]
Нам постоянно нужно стремиться к правильному отношению к пожилым.
Slovak[sk]
Človek sa musí stále snažiť udržať si správny pohľad na starších ľudí.
Slovenian[sl]
Stalno si je treba prizadevati, da o ostarelih ohranimo pravilno mnenje.
Samoan[sm]
E tatau lava ona matuā taumafai se tasi e tausia se vaaiga saʻo e uiga i tagata matutua.
Shona[sn]
Munhu anofanira kuvavarira nguva dzose kuchengeta murangariro wakafanira wavakwegura.
Serbian[sr]
Moramo se stalno boriti da sačuvamo ispravno gledište o starijima.
Southern Sotho[st]
Motho o lokela hore ka linako tsohle a hahamalle ho ba le pono e nepahetseng ea ba hōlileng.
Swedish[sv]
Man måste alltid bemöda sig om att ha en rätt syn på de äldre.
Swahili[sw]
Ni lazima mtu ajitahidi daima kudumisha maoni yafaayo juu ya wazee-wazee.
Tamil[ta]
முதிர்வயதினரைப் பற்றிய சரியான நோக்குநிலையைக் காத்துக்கொள்ள ஒருவர் தொடர்ந்து முயற்சிசெய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకడు వృద్ధులయెడల సరియైన దృక్పథాన్ని కాపాడుకొనుటకు ఎడతెగక కృషిచేయాలి.
Thai[th]
แต่ ละ คน ต้อง พยายาม รักษา ทัศนะ อัน เหมาะ สม ต่อ ผู้ สูง อายุ อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang isa ay kailangang patuluyang magsikap na mapanatili ang isang tamang pangmalas sa mga may edad na.
Tswana[tn]
Re tshwanelwa ke gore ka dinako tsotlhe re kgaratlhele go leba batho ba ba godileng ka tsela e e tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok long holim stretpela tingting long ol lapun.
Turkish[tr]
Yaşlılara karşı doğru bakış açısını korumak için sürekli uğraşmak gerekir.
Tsonga[ts]
Munhu u fanele ku hambeta a lwela ku hlayisa langutelo lerinene eka lava dyuhaleke.
Tahitian[ty]
E tia ia tutava maite no te tapea i te hoê hi‘oraa tano no nia i te feia ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Потрібно старатися правильно ставитися до стареньких осіб.
Xhosa[xh]
Ubani ufanele ngamaxesha onke azabalazele ukulondoloza imbono efanelekileyo ngabalupheleyo.
Yoruba[yo]
Ẹnikan nilati lakaka lemọlemọ lati pa oju-iwoye bibojumu mọ nipa awọn agbalagba.
Chinese[zh]
人必须持续不断地作出努力才能对老年人怀有正确的看法。
Zulu[zu]
Njalo umuntu kufanele alwele ukulondoloza umbono oqondile ngasebekhulile.