Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ ji nɔ́ nɛ Maria nyɛ nɛ e kɛ ya.
Alur[alz]
Eno tap gin ma Maria de uthiero.
Amharic[am]
ማርያምም አቅሟ የፈቀደላትና ያቀረበችው ይህንን ነው።
Arabic[ar]
وَهٰذَا مَا تَفْعَلُهُ مَرْيَمُ.
Azerbaijani[az]
Məryəmin təqdimindən görünür ki, o, kasıb idi.
Basaa[bas]
Hala nyen Maria a mboñ, inoñnaga ni bigwel moo gwé.
Batak Toba[bbc]
Sian on boi ma taida, pogos do si Josep dohot si Maria.
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an kamugtakan ni Maria kaya iyan sana an idinulot niya.
Bemba[bem]
Apo Maria takwete akana ka mpaanga, atuulile ifipeele fibili nelyo inkunda shibili.
Bulgarian[bg]
Именно такава жертва принася Мария, защото отговаря на възможностите ѝ.
Batak Karo[btx]
E ncidahken keadan ekonomi Jusup ras Maria.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval mvean ete nde Marie a bo.
Catalan[ca]
Com que aquesta és precisament la situació de Maria, això és el que ofereix.
Cebuano[ceb]
Mao ra nay kayang ihalad ni Maria.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Mari napa ase larzan, sanmenm sa ki i ofer.
Danish[da]
Det var det Maria ofrede fordi hun var i den situation.
German[de]
Das ist bei Maria der Fall.
Jula[dyu]
Olu lo see be Mariyamu ye ani a fana y’olu lo kɛ saraka ye.
Ewe[ee]
Nu siawoe Maria tsɔ sa vɔe le eƒe nɔnɔmea ta.
Efik[efi]
Sia Mary edide ubuene, enye ọnọ n̄kpri inuen iba.
Greek[el]
Η προσφορά της Μαρίας είναι ανάλογη με την οικονομική της κατάσταση.
English[en]
That is Mary’s situation and what she offers.
Spanish[es]
Como María es pobre, eso es lo que ofrece.
Estonian[et]
Just selline on Maarja olukord ja ohver, mille ta toob.
Persian[fa]
مریم نیز به دلیل وضعیت مالیشان چنین کرد.
Fijian[fj]
E cabora gona qori o Meri ni sega ni ceguva rawa e dua na sipi.
Fon[fon]
Mali sín nǔwukpikpé nɛ, nǔ e é ka wà é nɛ.
French[fr]
C’est ce qui s’est passé pour Marie.
Ga[gaa]
Enɛ Maria ná, no hewɔ lɛ, no ekɛtee.
Gilbertese[gil]
E riki anne nakoni Maria ao e anga baikanne bwa ana karea.
Guarani[gn]
Ha María ojecha upe situasiónpe ha oikuaveʼẽ umi mokõi guyra mimi.
Gujarati[gu]
મરિયમની હાલત એવી જ હતી અને તેણે એ પ્રમાણે ચડાવ્યું.
Gun[guw]
Ninọmẹ Malia tọn niyẹn, podọ nuhe ewọ na niyẹn.
Hebrew[he]
זהו מצבה של מרים, ולכן זהו קורבנה.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang kahimtangan ni Maria kag ang iya halad.
Croatian[hr]
Zato je Marija prinijela ptice na žrtvu.
Haitian[ht]
Se nan sitiyasyon sa a Mari ye, e se sa li bay.
Hungarian[hu]
Mária is ilyen helyzetben van, ezért ajánl fel madarakat.
Armenian[hy]
Մարիամը հնարավորություն չուներ խոյ զոհաբերելու, դա է պատճառը, որ նա երկու փոքրիկ թռչուն է բերում։
Indonesian[id]
Jadi dari persembahan Maria, kita bisa mengetahui keadaan ekonominya.
Igbo[ig]
Meri wetara nduru abụọ na kpalakwukwu abụọ n’ihi na ọ bụ ihe aka ya ruru.
Iloko[ilo]
Kasta ti kasasaad ni Maria isu a billit laeng ti maidatonna.
Isoko[iso]
Fikinọ Meri o wo ugho ho, oye o soriẹ nọ ọ rọ rehọ evra ivẹ ro dhe idhe na.
Italian[it]
Questo è proprio il caso di Maria.
Japanese[ja]
マリアの捧げ物には,そういう背景があります。
Georgian[ka]
მარიამმა სწორედ ასეთი მსხვერპლი შესწირა ღმერთს.
Kabiyè[kbp]
Maarɩɩ kaakɛ kʋñɔndʋ nɛ pɩ-yɔɔ lɛ, sumasɩ cikpesi ɛpɩzaɣ se ɛha.
Kongo[kg]
Yo vandaka mutindu yina sambu na Maria, yo yina yandi pesaka bandeke zole ya fioti.
Kikuyu[ki]
Mariamu akaruta icio tondũ ũcio nĩguo ũhoti wake.
Korean[ko]
마리아는 경제 사정이 그 정도밖에 안 되기 때문에 새 두 마리를 바칩니다.
Kaonde[kqn]
Abino byo byo apaine Maliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria mbwela zole kaka kavene.
Kyrgyz[ky]
Мариям болсо алына жараша курмандык чалган.
Ganda[lg]
Obunyonyi obwo Maliyamu bw’asobola okuwaayo, era ekyo ky’akola.
Lingala[ln]
Yango nde Maria apesi.
Lozi[loz]
Wo ki ona muinelo wali ku ona Maria mi utisa linyunywani zeo sina nubu yahae.
Luba-Katanga[lu]
To twapāna Madia mungya musokwe wandi.
Luba-Lulua[lua]
Ke nsombelu uvua nende Mariya au ne ke bivuaye mufile abi.
Luo[luo]
Mano e kaka ngima Maria chalo kendo mano e chiwo mare.
Morisyen[mfe]
Zisteman, Mari dan sa sitiasion-la, ek se samem ki li done.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nividy ondrilahy i Maria, ka vorona no nomeny.
Macedonian[mk]
Бидејќи Марија била во токму таква ситуација, принела две птици.
Malayalam[ml]
മറിയ യ്ക്ക് അതിനുള്ള വകയേ ഉള്ളൂ, അതാണു മറിയ അർപ്പി ക്കു ന്ന തും.
Malay[ms]
Hal ini menunjukkan bahawa Yusuf dan Maria bukanlah orang kaya.
Maltese[mt]
Dan hu l- każ taʼ Marija u allura hekk toffri.
Norwegian[nb]
Og slik er situasjonen for Maria.
Ndau[ndc]
Ndiwona wainga mugariro wa Maria, zve ndizvona zvaakapira.
Lomwe[ngl]
Owo ori mukhalelo wa Mariya nave ti yeeyo ovanheiye.
Dutch[nl]
Dit verklaart waarom Maria twee vogels heeft meegebracht.
South Ndebele[nr]
Bujamo bakaMariya-ke lobo, yeke unikela ngalokho anakho.
Northern Sotho[nso]
Bjo ke boemo bja Maria le seo a se tlišago.
Nyanja[ny]
Ndipo izi n’zimene Mariya anachita chifukwa anali wosauka.
Pangasinan[pag]
Ontan so situasyon nen Maria, kanian ontan so inyapay to.
Papiamento[pap]
P’esei, komo ku Maria tabata pober, el a ofresé dos para.
Phende[pem]
Yakhalele ngenyi mukunda nu Mariya, hene wabatele tunjila tuyadi tuazonda.
Pijin[pis]
Datwan nao sakrifaes wea Mary fit for givim.
Polish[pl]
Właśnie w takim położeniu jest Maria i dlatego składa skromną ofiarę.
Portuguese[pt]
Essa é a situação de Maria, e é isso o que ela oferece.
Quechua[qu]
Tsëmi Marïaqa waktsa karnin ishkë pishquta aparqan.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo Mariya ashikana kuko ari bwo buryo afise.
Ruund[rnd]
Chawiy chasala anch Mariy alambula atujil.
Romanian[ro]
Fiind în această situaţie, Maria aduce şi ea două păsărele.
Kinyarwanda[rw]
Izo ni zo Mariya yatanze ahuje n’ubushobozi bwe.
Sena[seh]
Pyenepi ndi pidacita Mariya mwakubverana na makhaliro ace.
Sango[sg]
Ni la, teti so Marie ayeke na moyen ape, lo sara tongaso.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ආර්ථික තත්වය ගැන අපිට එයින් යම් අදහසක් ගන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Marija glede na svoje okoliščine daruje ravno to.
Samoan[sm]
O le taulaga lenā ua ofoina atu e Maria.
Shona[sn]
Mariya haakwanisi kupa gondohwe, saka anopa shiri.
Serbian[sr]
Zato je Marija donela dve ptice.
Sranan Tongo[srn]
Na dati nomo Maria man tyari leki ofrandi.
Swedish[sv]
Och två fåglar är det Maria har råd med.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo anavyofanya Maria.
Congo Swahili[swc]
Maria alijikuta katika hali hiyo na alitoa kulingana na hali yake.
Tamil[ta]
மரியாளுக்கு வசதி இல்லாததால் இரண்டு சிறிய பறவைகளைக் கொண்டுவருகிறாள்.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки Юсуфу Марям бой нестанд.
Tigrinya[ti]
ማርያም ዓቕሚ ስለ ዘይነበራ፡ ከምኡ እያ ኣቕሪባ።
Turkmen[tk]
Merýemiň hem gurby çatmansoň, şu zatlary getirýär.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang kalagayan ni Maria kaya iyan ang inihandog niya.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbobukkale bwa Mariya, aboobo eezyi nzyenzizyo nzyaakonzya kutuula.
Tok Pisin[tpi]
Maria i no gat planti samting, olsem na em i givim tupela pisin balus olsem ofa bilong em.
Turkish[tr]
Meryem de bu durumdaydı.
Tswa[tsc]
Mariya i wa hi ka ciyimo leco, niku hi zvalezvo a nga nyikela futsi.
Tatar[tt]
Мәрьям нәкъ шундый хәлдә, һәм шуңа күрә ул ике кош китерә.
Tumbuka[tum]
Ntheura Mariya wakapeleka ivyo wakawona kuti wangafiska.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te tulaga o Malia mo mea ne ofo atu ne ia.
Twi[tw]
Maria ho anso, ɛno nti na ɔde nnomaa mmienu kɔe no.
Tahitian[ty]
Ta Maria ïa i pûpû, mea navai ore hoi oia.
Tzotzil[tzo]
Abol noʼox sba li Mariae, jaʼ yuʼun jaʼ laj yakʼ taje.
Ukrainian[uk]
Марія могла принести лише двох птахів.
Umbundu[umb]
Eci oco ocitangi ca pita la Maria kuenda oco ocilumba a eca.
Urdu[ur]
لہٰذا مریم کی قربانی سے پتہ چلتا ہے کہ وہ غریب تھیں۔
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Maria aari oohaawa, aavanhe masiya manli paahi.
Waray (Philippines)[war]
Ito la an maaakos ni Maria salit ito an iya iginhalad.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ko te meʼa ʼaia neʼe foaki e Malia.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe béeychaj u kʼubik Maríaoʼ.