Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا كالخنجر في الظهر بعد ما آلت أليه الأمور كلها أيها الكاردينال
Bulgarian[bg]
Това е острието на бръснача, от което зависят събитията, кардинале.
Bosnian[bs]
Ovo je opasna situacija oko koje će se sve prelomiti, kardinale.
Czech[cs]
Tohle je okamžik, který se vše změní, kardinále.
Danish[da]
Det er den knivsæg, som det hele udspiller sig på.
German[de]
Es steht jetzt alles auf Messers Schneide, Kardinal.
Greek[el]
Είναι η αιχμή του στιλέτου γύρω από την οποία γυρνάμε όλοι, Καρδινάλιε.
English[en]
This is a dagger's tip upon which all events turn, cardinal.
Spanish[es]
Esta es la punta de la daga sobre la cual giran todos los eventos, Cardenal.
Finnish[fi]
Tämän tikarin kärjen päällä tapahtumat kääntyvät.
French[fr]
C'est sous l'épée de Damoclès que tout les événements tournoient, Cardinal
Hebrew[he]
זהו חוד הפגיון שישנה את פני כל ההתרחשויות, חשמן.
Croatian[hr]
Svi se događaji prelamaju na vrhu bodeža.
Hungarian[hu]
E tőr hegye sorsfordító eseményeket idézhet elő.
Italian[it]
Questa e'la punta del pugnale che fa girare gli eventi, Cardinale.
Norwegian[nb]
Alt står og faller med dette.
Dutch[nl]
Alles valt of staat met hoe dit afloopt, kardinaal.
Polish[pl]
To czubek ostrza, na którym wszystko się obraca, kardynale.
Portuguese[pt]
Essa é a ponta da adaga sobre a qual se inclinam todos os eventos, Cardeal.
Romanian[ro]
E un vârf de pumnal, în jurul lui se-nvârte tot, cardinale.
Russian[ru]
Вот острие кинжала, с его помощью можно все переменить, Кардинал
Slovenian[sl]
S konico bodala se piše usoda, kardinal.
Turkish[tr]
Bu, yaşanan olaylar hakkında bir hançerin tavsiyesi kardinal.